Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal også understreges at det foreliggende prisforslag for 1997/1998, vedrører den støtte der skal udbetales i efteråret 1997.
German[de]
Es muß auch darauf hingewiesen werden, daß die Preisvorschläge für 1997/1998, über die jetzt beraten wird, für die Ausgleichszahlungen gelten, die im Herbst 1997 zur Auszahlung kommen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι η πρόταση για τις τιμές που εξετάζονται σήμερα για την περίοδο εμπορίας 1997/1998 αφορά τις αντισταθμιστικές πληρωμές που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 1997.
English[en]
It should also be emphasized that the price proposals under discussion for 1997/1998 apply to the compensatory payments due in autumn 1997.
Spanish[es]
Es conveniente asimismo señalar que la propuesta de precios que se debate ahora para la campaña de comercialización 1997/1998 se refiere a los pagos compensatorios que se habrán de efectuar en el otoño de 1997.
Finnish[fi]
Tulee myös korostaa, että nyt käsiteltävät hintaehdotukset vuodelle 1997/1998 koskevat syksyltä 1997 maksettavia korvauksia.
French[fr]
Il convient aussi de souligner le fait que la proposition de prix qui est maintenant à l'examen pour la campagne de commercialisation 1997/1998 concerne les paiements compensatoires devant être effectués pendant l'automne 1997.
Italian[it]
Occorre inoltre sottolineare che la proposta di fissazione dei prezzi per il 1997/1998 attualmente in discussione si riferisce ad aiuti compensativi che verranno erogati nell'autunno 1997.
Dutch[nl]
Ook dient onderstreept te worden dat het nu voorgestelde prijzenpakket voor 1997/1998 al geldt voor de vergoedingen die in de herfst van 1997 betaald zullen worden.
Portuguese[pt]
Deve ser igualmente sublinhado que a proposta de preços para 1997/1998 actualmente em debate se aplica aos reembolsos que devem ser efectuados durante o Outono de 1997.
Swedish[sv]
Det bör också understrykas att det prisförslag som nu diskuteras för 1997/1998 gäller för de ersättningar som ska utgå under hösten 1997.