Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen konstaterer således, at man kun kan påberåbe sig ordre public-begrebet, hvis det er begrundet i tvingende almene hensyn [27], hvis der foreligger en virkelig og tilstrækkelig alvorlig trussel mod et grundlæggende samfundshensyn [28], og såfremt det sker i overensstemmelse med almene retsprincipper, bl.a. de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden.
German[de]
Der Gerichtshof hat ferner ausgeführt, dass die Berufung auf die öffentliche Ordnung durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein muss [27] und voraussetzt, dass eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt [28]; ferner muss sie den allgemeinen Rechtsgrundsätzen entsprechen, insbesondere den Grundrechten und dem allgemeinen Grundsatz der Meinungsfreiheit.
Greek[el]
Έτσι το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η επίκληση της δημοσίας τάξεως πρέπει να αιτιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος [27], να προϋποθέτει την ύπαρξη πραγματικής και επαρκώς σοβαρής απειλής που να πλήττει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας [28] και να εντάσσεται στις γενικές αρχές του δικαίου, συγκεκριμένα στα θεμελιώδη δικαιώματα και στη γενική αρχή της ελευθερίας έκφρασης.
English[en]
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds [27], must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society [28] and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.
Spanish[es]
De ese modo, el Tribunal declara que el hecho de invocar el orden público debe estar justificado por razones imperiosas de interés general [27], suponer la existencia de una amenaza real y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad [28] y ser conforme a los principios generales del Derecho, sobre todo los derechos fundamentales y el principio general de la libertad de expresión.
Finnish[fi]
Tuomioistuin täsmentää vielä, että yleiseen järjestykseen vetoaminen on perusteltava yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä [27], että se edellyttää yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavaa todellista ja riittävän vakavaa vaaraa [28] ja että siinä on noudatettava oikeuden yleisiä periaatteita, etenkin perusoikeuksia ja ilmaisunvapauden yleistä periaatetta.
French[fr]
Ainsi la Cour précise-t-elle que le fait d'invoquer l'ordre public doit être justifié par des raisons impérieuses d'intérêt général [27], supposer l'existence d'une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société [28] et être conformes aux principes généraux du droit, notamment les droits fondamentaux et le principe général de la liberté d'expression.
Italian[it]
La Corte specifica inoltre che la necessità di invocare l'ordine pubblico debba essere giustificata da gravi ragioni di interesse generale [27], presupporre l'esistenza di una minaccia effettiva ed abbastanza grave a uno degli interessi fondamentali della collettività [28] ed essere conforme ai principi generali del diritto, in particolare ai diritti fondamentali e al principio generale della libertà di espressione.
Dutch[nl]
Het Hof preciseert dan ook dat men zich alleen op de openbare orde kan beroepen bij zwaarwegende redenen van algemeen belang [27], wanneer er sprake is van een daadwerkelijke en voldoende ernstige bedreiging van een fundamenteel maatschappelijk belang [28], en voor zover men zich aan de algemene rechtsbeginselen houdt, met name de grondrechten en het algemene principe van vrijheid van meningsuiting.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal precisa que a invocação da ordem pública deve ser justificada por razões imperiosas de interesse geral [27], supor a existência de uma ameaça real e suficientemente grave que afecte um interesse fundamental da sociedade [28] e estar em conformidade com os princípios gerais do direito, nomeadamente os direitos fundamentais e o princípio geral da liberdade de expressão.
Swedish[sv]
Därför preciserar domstolen att om man påkallar allmän ordning skall det motiveras av oavvisliga skäl av allmänt intresse [27] och man skall underförstå att det finns ett reellt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett grundläggande intresse i samhället [28] och överensstämma med de allmänna rättsprinciperna, bl.a. de grundläggande rättigheterna och den allmänna principen om yttrandefrihet.