Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните обаче са единодушни, че предмет на настоящото производство е не класифицирането на определени територии като СЗЗ(14), а нарушаването на условията в територии, които е трябвало да бъдат класифицирани като СЗЗ.
Czech[cs]
Účastníci řízení se však shodují v tom, že předmětem tohoto řízení není označení určitých ZCHO(14), ale ohrožení území, která měla být označena jako ZCHO.
Danish[da]
Parterne er imidlertid enige om, at den foreliggende sag ikke har udlægningen af bestemte SBO’er til genstand (14), men derimod forringelsen af områder, der skulle have været udlagt som SBO’er.
German[de]
Die Parteien stimmen allerdings darin überein, dass das vorliegende Verfahren nicht die Ausweisung bestimmter BSG zum Gegenstand hat,(14) sondern die Beeinträchtigung von Flächen, die als BSG hätten ausgewiesen werden müssen.
Greek[el]
Οι διάδικοι συμφωνούν, εν τούτοις, ότι η παρούσα διαδικασία δεν έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό συγκεκριμένων ΖΕΠ (14), αλλά τη φθορά περιοχών που θα έπρεπε να έχουν καθοριστεί ως ΖΕΠ.
English[en]
The parties do agree, however, that the subject-matter of the present proceedings is not the classification of particular SPAs (14) but the deterioration of areas which ought to have been classified as SPAs.
Spanish[es]
No obstante, las partes coinciden en que el presente procedimiento no tiene por objeto la designación de determinadas ZEPA, (14) sino el deterioro de terrenos que debían haber sido clasificados como ZEPA.
Estonian[et]
Siiski valitseb poolte vahel üksmeel selles osas, et käesoleva menetluse esemeks ei ole teatavate erikaitsealade klassifitseerimine,(14) vaid nende alade kahjustamine, mida oleks tulnud klassifitseerida erikaitsealadena.
Finnish[fi]
Asianosaiset ovat tosin samaa mieltä siitä, että nyt esillä olevan asian kohteena ei ole tiettyjen erityissuojelualueiden osoittaminen,(14) vaan sellaisten alueiden huonontuminen, jotka olisi pitänyt osoittaa erityissuojelualueiksi.
French[fr]
Les parties s’accordent, toutefois, sur le fait que la présente procédure a pour objet non pas la désignation de certaines ZPS (14), mais la détérioration d’aires qui auraient dû être classées en ZPS.
Hungarian[hu]
A felek egyetértenek abban, hogy a jelen eljárás tárgya nem bizonyos KVT‐k kijelölése,(14) hanem a káros behatás kérdése olyan területeken, amelyeket KVT‐ként kellett volna besorolni.
Italian[it]
Le parti, tuttavia, sono concordi sul fatto che il presente procedimento non concerne la classificazione di determinate ZPS (14), bensì il deterioramento di siti che avrebbero dovuto essere classificati come ZPS.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šalys sutaria, kad šio proceso dalykas yra ne konkrečių SAT įsteigimas(14), o neigiamas poveikis teritorijoms, kuriose turėjo būti įsteigtos SAT.
Latvian[lv]
Tomēr lietas dalībnieki ir vienisprātis, ka izskatāmās lietas priekšmets nav noteiktu ĪAT noteikšanu (14), bet gan kaitējuma nodarīšana teritorijām, kas bija jānosaka kā ĪAT.
Maltese[mt]
Madankollu, il-partijiet jaqblu li dan ir-rikors ma jikkonċernax il-klassifikazzjoni ta’ ŻPS partikolari,(14) imma d-deterjorament ta’ siti li kellhom jiġu kklassifikati bħala ŻPS.
Dutch[nl]
Partijen zijn het er weliswaar over eens dat de onderhavige procedure niet de aanwijzing van bepaalde SBZ’s tot voorwerp heeft(14), maar de aantasting van gebieden die als SBZ hadden moeten worden aangewezen.
Polish[pl]
Niemniej strony zgadzają się co do tego, że niniejsze postępowanie nie ma za przedmiot wyznaczenia określonych SOO(14), lecz pogorszenie warunków na terenach, które powinny były zostać wyznaczone jako SOO.
Portuguese[pt]
De resto, as partes concordam em que o presente processo não tem por objecto a classificação ou não de determinadas áreas em ZPE (14), mas sim a deterioração de áreas que deviam ter sido classificadas em ZPE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, părțile sunt de acord că prezenta procedură nu are ca obiect clasificarea anumitor APS(14), ci afectarea suprafețelor care ar fi trebuit să fie clasificate ca APS.
Slovak[sk]
Účastníci konania sa však zhodujú v tom, že predmetom prejednávaného konania nie je klasifikovanie určitých OCHÚ,(14) ale dosah na územia, ktoré mali byť označené za OCHÚ.
Slovenian[sl]
Stranke se sicer strinjajo, da predmet obravnavanega postopka ni določanje določenih POV,(14) temveč poslabšanje območij, ki bi morala biti določena kot POV.
Swedish[sv]
Det är dock ostridigt att förevarande förfarande inte gäller klassificeringen av vissa bestämda SSO,(14) utan ingreppen inom sådana områden som borde ha klassificerats som SSO.