Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تنشأ صعوبات أيضا بموجب القوانين المحلية التي تحكم تنازع القوانين، والتي كثير ما تستعمل مفاهيم توجد عادة في الاتفاقيات الدولية (مثل "مكان العمل" أو المكان الذي تكون له "أوثق صلة بعقد أو بتنفيذه").
English[en]
Difficulties might also arise under domestic rules on conflicts of law, which often use notions commonly found in international conventions (for example, “place of business” or a place having the “closest connection with a contract or its performance”).
Spanish[es]
Podrían surgir también dificultades en el marco del derecho interno en materia de conflictos de leyes, ya que en muchos ordenamientos se utilizan, como criterios o factores de conexión, las mismas nociones que se acostumbra a utilizar en las convenciones internacionales (es decir, el “establecimiento” o el lugar que guarde “una relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento”).
French[fr]
Des difficultés peuvent également résulter des règles nationales sur les conflits de lois, qui utilisent souvent des notions figurant habituellement dans les conventions internationales (“établissement” ou lieu ayant “la relation la plus étroite avec le contrat ou son exécution”, par exemple).
Russian[ru]
Определенные трудности могут также возникнуть в связи с внутренними нормами коллизионного права, в которых часто применяются понятия, широко используемые в международных конвенциях (например, "коммерческое предприятие" или предприятие, имеющее "наиболее тесную связь с договором или его исполнением").