Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De sårede følelser kunne stadig ses i faderens ansigt, men med tårer i øjnene tog han imod undskyldningen, og de to omfavnede hinanden i en forstående ånd.
German[de]
Man konnte dem Vater seinen Schmerz noch ansehen, doch mit Tränen in den Augen nahm er die Entschuldigung an, und die beiden umarmten sich voller Verständnis.
English[en]
With the hurt still evident in his expression, but with tears in his eyes, the father accepted the apology, and the two embraced in a spirit of understanding.
Finnish[fi]
Yhä selvästi loukkaantuneena mutta kyyneleet silmissään isä hyväksyi anteeksipyynnön, ja miehet syleilivät sovinnon hengessä.
Fijian[fj]
Ni se kilai tu ga na mosi e na kena irairai, ka tonawanawa tu na wai ni matana, a ciqoma na tamadratou na kere veivosoti, ka rau mai veimokomoko yani e na yalo ni veikilai.
French[fr]
La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
Gilbertese[gil]
Ma te maraki e teimatoa ni kakoaua n ana kabwarabwara, ma ranin matana aika a waanako, e butimwaea te kabwara bure te karo, ao naaka uoman a rabwatiia i nanon otaia mai roun te tamnei.
Hungarian[hu]
Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.
Indonesian[id]
Dengan rasa sakit yang masih tampak, serta linangan air mata, ayah itu menerima permintaan maaf, dan keduanya bersatu dalam semangat pengertian.
Italian[it]
Con la ferita ancora evidente nella sua espressione, ma con le lacrime agli occhi, il padre accettò le scuse e i due si abbracciarono in uno spirito di comprensione.
Norwegian[nb]
Med sårede følelser som fremdeles vistes i hans uttrykk, men med tårer i øynene, godtok faren unnskyldningen, og de to omfavnet hverandre i full forståelse.
Dutch[nl]
Terwijl aan zijn gezicht nog te zien was hoe gekwetst hij was, maar met tranen in zijn ogen, aanvaardde de vader het excuus, en de twee omarmden elkaar in een geest van wederzijds begrip.
Polish[pl]
Mimo iż nadal widać było zranione uczucia ojca, to ze łzami w oczach przyjął przeprosiny i tych dwóch mężczyzn objęło się w duchu zrozumienia.
Portuguese[pt]
Com a mágoa ainda evidente no rosto, mas com lágrimas nos olhos, o pai aceitou as desculpas, e os dois se abraçaram num espírito de compreensão.
Romanian[ro]
Cu durerea încă evidentă pe faţa sa, dar cu lacrimi în ochi, tatăl a acceptat scuzele şi cei doi s-au îmbrăţişat într-un spirit de împăcare.
Russian[ru]
На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.
Samoan[sm]
Sa vaaia pea le tiga i ona foliga, ae sa maligi ona loimata, sa talia e le tama le faatoesega ma sa faapea ona fusifusi nei alii e toalua i se agaga o le femalamalamaa’i.
Tahitian[ty]
Noa’tu ra te mauiui no te ohipa i tupu, e ma te roi mata i roto i to’na na mata, ua farii teie metua tane, e ua aroha raua na roto i te varua o te maramarama.
Ukrainian[uk]
І хоч на обличчі батька ще досі можна було побачити образу, із сльозами на очах він прийняв вибачення, і ці двоє обійнялися, огорнуті духом розуміння.
Vietnamese[vi]
Với nỗi đau còn hiển hiện trên vẻ mặt của mình, nhưng với lệ trong mắt mình, người cha đã chấp nhận lời xin lỗi và cả hai người ôm nhau trong một tinh thần thông cảm.