Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nízkými skutky a slovy byla bezbožnost odhalena, a tak byla prokázána jejich vina; Bůh je ‚usvědčil‘.
Danish[da]
Deres skammelige gerninger og ord afslørede deres ugudelighed, og på dette grundlag blev deres skyld bevist, som var det Gud selv der havde ’bevist at de var skyldige’.
German[de]
Durch ihre schlechten Handlungen und Worte wurde ihre Gottlosigkeit offenbar gemacht und ihre Schuld bewiesen; sie wurden von Gott überführt.
Greek[el]
Με τα αχρεία έργα και τις πράξεις τους έγινε φανερή η ασέβειά τους και πάνω σ’ αυτή τη βάση αποδείχτηκαν ένοχοι, ‘καταδικάστηκαν’ από τον Θεό.
English[en]
By their vile deeds and words their ungodliness was made evident and on that basis they were proved guilty, were ‘convicted’ by God.
Spanish[es]
Por los hechos y palabras viles de ellas se hizo manifiesta su impiedad, y sobre esa base se les halló culpables, fueron ‘probadas culpables’ por Dios.
Finnish[fi]
Heidän jumalattomuutensa ilmeni heidän halpamaisista teoistaan ja sanoistaan, ja sillä perusteella heidät osoitettiin syyllisiksi, Jumala ’todisti heidät syyllisiksi’.
French[fr]
Leurs actes et leurs propos abjects rendirent manifeste leur impiété et prouvèrent leur culpabilité; ils furent ‘convaincus’ d’impiété par Dieu.
Croatian[hr]
Opakim djelima i riječima jasno su pokazali svoju bezbožnost i na temelju toga su proglašeni krivima; Bog ih je za to “osudio”.
Hungarian[hu]
Istentelenségük aljas cselekedeteik és szavaik által teljesen nyilvánvalóvá lett, és ezen az alapon bűnösnek bizonyultak, Isten ’bűnösnek nyilvánította’ őket.
Italian[it]
Le loro opere e parole spregevoli resero evidente la loro empietà, e su questa base furono dimostrati colpevoli, furono ‘convinti’ da Dio.
Japanese[ja]
彼らのよこしまな言動によって,その不敬虔さは明らかになり,そうした理由に基づいて彼らは罪ある者とされ,神によって『断罪され』ました。
Korean[ko]
그들이 경건치 않음은 그들의 사악한 언행으로 명백해졌으며, 그것을 근거로 그들이 죄를 범하였음이 입증되어 하나님으로부터 ‘정죄받게 되’었읍니다.
Norwegian[nb]
Ved sine skammelige ord og gjerninger viste de at de var ugudelige, og på det grunnlag ble de ’krevd til regnskap’, eller det ble ’bevist at de var skyldige’ (NW).
Dutch[nl]
Hun goddeloosheid kwam door hun verachtelijke daden en woorden aan het licht. Dit gold als bewijs voor hun schuld en op grond daarvan werden zij door God ’schuldig verklaard’.
Polish[pl]
W niegodziwych słowach i czynach ujawnili swą bezbożność i na tej podstawie Bóg ‛udowodnił im winę’.
Portuguese[pt]
Por meio de suas ações e palavras vis, a impiedade deles se tornou evidente e à base disso eles se revelaram culpados, foram ‘declarados culpados’ por Deus.
Romanian[ro]
Prin faptele şi vorbele lor josnice, ei şi-au manifestat necredinţa şi şi-au dovedit vinovăţia, fapt pentru care Dumnezeu i-a „condamnat“.
Slovenian[sl]
S svojimi odvratnimi deli in besedami so jasno dokazali svojo brezbožnost (hudobnost, EI), in na tej osnovi je bilo dokazano, da so krivi; ‚Bog jih je za to obsodil.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri fasi foe den ben kon nanga den wiswasi doe nanga wortoe foe den na krin. Disi ben de leki wan bewijsi foe a fowtoe foe den èn tapoe na gron foe dati Gado ben „overtoigi den foe fowtoe”.
Swedish[sv]
Det framkom tydligt genom deras onda gärningar och ord att de var ogudaktiga, och på grundval av detta bevisades det vad de gick för — Gud bevisade dem vara skyldiga.
Turkish[tr]
Onlar rezil işleri ve sözleriyle Tanrı’dan korkmadıklarını göstermiş ve bu nedenle suçlu oldukları kanıtlanıp Tanrı tarafından ‘mahkûm edilmişlerdir.’
Chinese[zh]
他们邪恶的言行将他们的不敬虔充分显露出来,于是上帝便根据他们的恶行定了他们的罪。