Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че стойността на ипотеката, притежавана от една частна банка би могла да даде индикация за стойността на имота.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že hodnota zástavního práva, které držela soukromá banka, může poskytovat údaj o hodnotě nemovitosti.
Danish[da]
Kommissionen mener, at værdien af det pant, som en privat bank havde, kan give en indikation af grundens værdi.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass der Wert der von einer Privatbank gehaltenen Hypothek Aufschluss über den Wert des Grundstücks geben kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξία της υποθήκης που κατείχε μια ιδιωτική τράπεζα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη της αξίας του ακινήτου.
English[en]
The Commission considers that the value of the mortgage held by a private bank might give an indication of the value of the property.
Spanish[es]
La Comisión considera que el valor de la hipoteca que tenía un banco privado podría dar una indicación del valor de la propiedad.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et erapangale kuuluva hüpoteegi väärtus võib viidata kinnistu väärtusele.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että yksityisellä pankilla olevan kiinnityksen arvo voi olla osoitus kiinteistön arvosta.
French[fr]
La Commission considère que la valeur d’une hypothèque détenue par une banque privée peut constituer une indication de la valeur du terrain.
Hungarian[hu]
A Bizottság megítélése szerint a magánbank birtokában levő jelzálog értéke tájékoztató információval szolgálhat az ingatlan értékére vonatkozóan.
Italian[it]
La Commissione ritiene che il valore dell'ipoteca di cui è titolare una banca privata potrebbe dare un'indicazione del valore della proprietà.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad apie nekilnojamojo turto vertę galima spręsti iš jo hipotekos, įkeitus tą turtą privačiam bankui, vertės.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka privātās bankas turējumā esošās hipotēkas vērtība varētu būt norāde par īpašuma vērtību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li l-valur tal-ipoteki miżmuma minn bank privat jista’ jagħti indikazzjoni tal-valur tal-proprjetà.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de waarde van de door een particuliere bank verstrekte hypotheek een indicatie zou kunnen geven van de waarde van het onroerend goed.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że wartość hipoteki posiadanej przez prywatny bank może być wskazaniem wartości nieruchomości.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o valor da hipoteca detida por um banco privado poderia dar uma indicação do valor da propriedade.
Romanian[ro]
Comisia consideră că valoarea ipotecii deținute de o bancă privată poate oferi un indiciu privind valoarea proprietății.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že hodnota hypotéky, ktorú vlastnila súkromná banka, mohla byť ukazovateľom hodnoty nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi vrednost hipoteke, ki jo ima zasebna banka, lahko razkrila vrednost zemljišča.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att värdet på en inteckning som innehas av en privat bank kan ge en antydan om fastighetens värde.