Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пътническия транспорт международният трафик заема най-голям дял в Люксембург (24 % от пътникокилометрите), Австрия (17 %) и Белгия (15 %) (виж приложение 12б, което също така представя информация за измененията в дейността на железопътния транспорт за периода 2003-2005 г. по отношение на националните и международните услуги).
Czech[cs]
V případě osobní dopravy zaujímala mezinárodní doprava největší podíl v Lucembursku (24 % osobokilometrů), Rakousku (17 %) a Belgii (15 %) (viz příloha 12b, která obsahuje také informace o změnách výkonnosti železniční dopravy v období let 2003 až 2005 pro vnitrostátní a mezinárodní služby).
Danish[da]
De største andele af international trafik ud af den samlede passagertrafik forekom i Luxembourg (24 % af passagerkilometerne), Østrig (17 %) og Belgien (15 %) (se bilag 12b, som også indeholder oplysninger om ændringer i jernbanetransportresultaterne i perioden 2003-2005 for nationale og internationale afgange).
German[de]
Im Schienenpersonenverkehr war der Anteil der grenzüberschreitenden Fahrten in Luxemburg (24 % der Personenkilometer), Österreich (17 %) und Belgien (15 %) am höchsten (siehe Anhang 12b, der auch Angaben über die Entwicklung der Verkehrsleistung im innerstaatlichen und im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr für den Zeitraum 2003-2005 enthält).
Greek[el]
Στις επιβατικές μεταφορές η διεθνής κίνηση κατέλαβε τα υψηλότερα μερίδια στο Λουξεμβούργο (24% των επιβατοχιλιομέτρων), στην Αυστρία (17%) και στο Βέλγιο (15%) (βλ. Παράρτημα 12β, όπου περιέχονται και πληροφορίες σχετικά με τις μεταβολές των επιδόσεων των σιδηροδρομικών μεταφορών κατά το χρονικό διάστημα 2003-2005 όσον αφορά την εθνική και τη διεθνή παροχή υπηρεσιών).
English[en]
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
Spanish[es]
Por lo que se refiere al transporte de viajeros, el tráfico internacional representó un mayor porcentaje en Luxemburgo (24 % en términos de viajeros-kilómetro), Austria (17 %) y Bélgica (15 %) (véase el anexo 12b que también presenta información sobre la evolución del rendimiento del transporte ferroviario durante el período 2003-2005 para los servicios nacionales e internacionales).
Estonian[et]
Reisijateveos oli rahvusvaheliste vedude osakaal suurim Luksemburgis (24 % reisijakilomeetritest), Austrias (17 %) ja Belgias (15 %) (vt 12b lisa, kus esitatakse ka teave muutuste kohta raudteetranspordi suutlikkuses riigisiseste ja rahvusvaheliste teenuste puhul ajavahemikul 2003–2005).
Finnish[fi]
Henkilöliikenteessä kansainvälisen liikenteen osuus oli suurin Luxemburgissa (24 % matkustajakilometreistä), Itävallassa (17 %) ja Belgiassa (15 %) (ks. liite 12b, jossa annetaan myös tietoja rautatieliikenteen suorituskyvyn muutoksista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä vuosina 2003–2005).
French[fr]
Dans le cas du transport de voyageurs, le trafic international a représenté les plus larges parts au Luxembourg (24% en voyageurs-kilomètres), en Autriche (17%) et en Belgique (15%) (voir l'annexe 12 ter qui présente également des informations sur l'évolution des performances du transport ferroviaire sur la période 2003-2005 pour les services nationaux et internationaux).
Hungarian[hu]
A személyszállítás terén a nemzetközi forgalom tekintetében az (utaskilométerben kifejezett) legnagyobb részesedést Luxemburg (24%), Ausztria (17%) és Belgium (15%) mondhatta magáénak (lásd 12b. melléklet, amely a vasúti szállítási teljesítménynek a 2003–2005 közötti időszakban a nemzeti és nemzetközi szolgáltatások tekintetében tapasztalt változásáról is tartalmaz információkat).
Italian[it]
Per il trasporto passeggeri, il traffico internazionale ha conseguito le quote più elevate in Lussemburgo (24% dei passeggeri-chilometri), Austria (17%) e Belgio (15%) (cfr. l'allegato 12b, che fornisce anche informazioni sulle variazioni delle prestazioni del trasporto per ferrovia nel periodo 2003-2005 per i servizi nazionali e internazionali).
Lithuanian[lt]
Vežant keleivius daugiausiai tarptautinių vežimų nustatyta Liuksemburge (24 % keleivių km), Austrijoje (17 %) ir Belgijoje (15 %) (žr. 12b priedą, kuriame taip pat pateikiama informacija apie geležinkelių transportu vežtų krovinių ir keleivių skaičiaus pokytį 2003–2005 m. teikiant vietines ir tarptautines paslaugas).
Latvian[lv]
Pasažieru starptautiskie pārvadājumi vislielāko daļu veidoja Luksemburgā (24 % pasažierkilometru), Austrijā (17 %) un Beļģijā (15 %) (sk. 12.b pielikumu, kurā sniegta arī informācija par dzelzceļa pārvadājumu apgrozības izmaiņām laikā no 2003. līdz 2005. gadam iekšzemes un starptautiskajos pārvadājumos).
Maltese[mt]
Għat-trasport tal-passiġġieri, it-traffiku internazzjonali kellu l-akbar sehem fil-Lussemburgu (24% ta’ kilometri ta’ passiġġieri), l-Awstrija (17%) u l-Belġju (15%) (ara l-Anness 12b li jippreżenta wkoll informazzjoni dwar il-bidliet fil-prestazzjoni tat-trasport ferrovjarju tul il-perjodu 2003-2005 għas-servizzi nazzjonali u internazzjonali).
Dutch[nl]
Het aandeel van het internationale verkeer in het totale passagiersverkeer was het grootst in Luxemburg (24% van alle passagierkilometers), Oostenrijk (17%) en België (15%) (zie bijlage 12b, die ook informatie bevat over de veranderingen in de prestaties van het spoorwegvervoer in de periode 2003-2005, voor nationale en internationale diensten).
Polish[pl]
Pod względem przewozów pasażerskich najwyższy udział przewozów międzynarodowych zanotowano w Luksemburgu (24 % pasażerokilometrów), w Austrii (17 %) i w Belgii (15 %) (zob. załącznik 12b, zawierający również informacje dotyczące zmian wielkości pracy przewozowej transportu kolejowego w latach 2003–2005 w odniesieniu do przewozów krajowych i międzynarodowych).
Portuguese[pt]
No segmento de passageiros, o tráfego internacional teve as suas quotas mais altas no Luxemburgo (24% em passageiros-quilómetro), Áustria (17%) e Bélgica (15%) (ver o Anexo 12b, que apresenta ainda informação sobre a evolução do desempenho do transporte ferroviário durante o período 2003-2005 nos serviços nacionais e internacionais).
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte transportul de călători, cele mai mari cote deţinute de traficul internaţional s-au înregistrat în Luxemburg (24% în călători-kilometri), Austria (17%) şi Belgia (15%) (a se vedea anexa 12b, care furnizează informaţii privind variaţiile rezultatelor înregistrate de transportul feroviar în perioada 2003-2005 pentru serviciile naţionale şi internaţionale).
Slovak[sk]
V prípade osobnej dopravy mala medzinárodná doprava najvyšší podiel v Luxembursku (24 % vyjadrené v osobokilometroch), Rakúsku (17 %) a Belgicku (15 %) (pozri prílohu 12b, v ktorej sú aj informácie o zmenách výkonnosti železničnej dopravy v období rokov 2003 – 2005 pri vnútroštátnych a medzinárodných službách).
Slovenian[sl]
Pri potniškem prevozu so se v mednarodnem prometu dosegli največji deleži v Luksemburgu (24 % potniških kilometrov), Avstriji (17 %) in Belgiji (15 %) (glej Prilogo 12b, ki navaja tudi podatke o spremembah učinka železniškega prevoza v obdobju 2003–2005 za nacionalne in mednarodne storitve).
Swedish[sv]
För passagerartransporter var den internationella trafikens andel störst i Luxemburg (24 procent av passagerarkilometrarna), Österrike (17 procent) och Belgien (15 procent) (se bilaga 12b, som också innehåller information om förändringarna inom järnvägstransporter under perioden 2003–2005 för nationella och internationella tjänster).