Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:3 ዚ ኢንግሊሽ ባይብል ኢን ቤዚክ ኢንግሊሽ) ጢሞቴዎስ ከጳውሎስ ጋር በሚያገለግልበት ጊዜ፣ በጣም አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥም እንኳ ሳይቀር ባለው ረክቶ የመኖርን ምስጢር ተምሯል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٣، الكتاب المقدس بالانكليزية الأساسية) لَقَدْ تَعَلَّمَ تِيمُوثَاوُسُ مِنْ خِلَالِ مُعَاشَرَتِهِ لِبُولُسَ سِرَّ ٱلْقَنَاعَةِ حَتَّى فِي أَحْلَكِ ٱلظُّرُوفِ.
Azerbaijani[az]
«Məsih İsanın əsgəri kimi, rahat həyatdan əl çəkməyə hazır ol» (2 Timoteyə 2:3, «The English Bible in Basic English»).
Baoulé[bci]
(2 Timote 2:3, The English Bible in Basic English) Kɛ Timote nin Pɔlu be o nun’n, ɔ wunnin kɛ ɔ ko yo naan sɛ i sa mian o annzɛ sa uflɛ o i su o, w’a kwla tran’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Kan kaibanan ni Pablo, nanodan ni Timoteo an sekreto nin pagigin kontento dawa sa pinakadepisil na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:3, The English Bible in Basic English) Ilyo aleenda na Paulo, Timote alisambilile ifya kuteka umutima na lintu ifintu fyaleafya icine cine.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:3, „Библия на опростен английски“) Когато придружавал Павел, Тимотей научил тайната да се задоволява с нещата, които има, дори в най–трудните обстоятелства.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:৩, দি ইংলিশ বাইবেল ইন বেসিক ইংলিশ) পৌলের সাহচর্যে থেকে তীমথিয় এমনকি সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিগুলোতেও সন্তুষ্ট থাকার রহস্য সম্বন্ধে শিখতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Sa pagpakig-uban kang Pablo, nakat-onan ni Timoteo ang sekreto sa pagkakontento bisan sa lisod kaayong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2:3, The English Bible in Basic English) Atun Timoti a eti Paul, a käeö ewe pworaus mi monomon an epwe menemenöch pwal mwo nge fän watteen weires.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:3, The English Bible in Basic English) Kan i ti avek zapot Pol, Timote ti aprann kontant li avek sa ki i ti annan menm dan bann sitiasyon pli difisil.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:3, Slovo na cestu) Od Pavla se Timoteus naučil, jak být spokojený i za těch nejnáročnějších okolností.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:3, The English Bible in Basic English) I selskab med Paulus lærte Timoteus den hemmelighed at være tilfreds under selv de mest vanskelige omstændigheder.
German[de]
Timotheus 2:3, The English Bible in Basic English). Timotheus lernte als Reisebegleiter des Paulus das Geheimnis kennen, wie man selbst unter äußerst schwierigen Umständen zufrieden sein kann (Philipper 4:11, 12; 1.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:3) Esime Timoteo nɔ Paulo ŋu la, esrɔ̃ ale si wòana nu siwo le esi nadze eŋu, le nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake gɔ̃ hã me.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:3, Η Αγγλική Βίβλος σε Απλά Αγγλικά [The English Bible in Basic English]) Δίπλα στον Παύλο, ο Τιμόθεος έμαθε το μυστικό τού να είναι ικανοποιημένος ακόμα και στις πιο δύσκολες συνθήκες.
English[en]
(2 Timothy 2:3, The English Bible in Basic English) In Paul’s company, Timothy learned the secret of being content in even the most difficult circumstances.
Spanish[es]
(2 Timoteo 2:3, Juan José de la Torre.)
Estonian[et]
Timoteosele 2:3, The English Bible in Basic English). Tegutsedes koos Paulusega, õppis Timoteos selgeks selle, kuidas olla rahul ka kõige raskemates tingimustes viibides (Filiplastele 4:11, 12; 1.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۳) تیموتاؤس از پولُس آموخت که حتی در شرایط خیلی سخت قانع باشد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 3, VV) Ni dau tomani Paula voli, e vulica o Timoci me dau lomavakacegu ke mani sotava e so na veika dredre.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Timoteo kase nɔ̃ diɛŋtsɛ ni haa mɔ mii shɛɔ enii ni eyɔɔ lɛ ahe yɛ shihilɛi ni mli wawai po amli beni efata Paulo he kɛtsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) E reiakina karekean te raunnano n taai aika rangi ni karuanikai Timoteo, ngke e raona Bauro ni mwakuri.
Gujarati[gu]
(૨ તિમોથી ૨:૩, સંપૂર્ણ) પાઊલની સાથે રહીને તીમોથી ગમે તેવા મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ સંતોષથી રહેવાને શીખ્યા.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:3, The English Bible in Basic English) To gbẹdido hẹ Paulu mẹ, Timoti plọn aṣli pekọ tintindo tọn etlẹ yin to ninọmẹ sinsinyẹn hugan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:3, The English Bible in Basic English) Sa’ad da yake tare da Bulus, Timoti ya koyi asirin wadatar zuciya har ma a lokacin wahala mai tsanani.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:3, द इंग्लिश बाइबल इन बेसिक इंग्लिश) पौलुस के साथ रहकर तीमुथियुस ने बुरे-से-बुरे हालात में भी उसके पास जो था उसी में खुश रहना सीखा।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Sang nagapakig-upod kay Pablo, natun-an ni Timoteo ang pagkakontento bisan sa pinakamabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:3) Timoteo be Paulo ia bamoa dainai, metau bada negadiai danu moale davaria dalana ia dibaia.
Hungarian[hu]
„Légy kész lemondani a kényelemről Krisztus Jézus katonájaként” (2Timóteusz 2:3, The English Bible in Basic English).
Armenian[hy]
«Պատրաստ եղիր ապրելու առանց կյանքի հարմարությունների՝ որպես Հիսուս Քրիստոսի զինվոր» (2 Տիմոթեոս 2:3, The English Bible in Basic English)։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 2։ 3, Անթիլիաս) Պօղոսի ընկերակցելով, Տիմոթէոս սորվեցաւ գոհունակ ըլլալու գաղտնիքը՝ նոյնիսկ ամենադժուար պարագաներուն ներքեւ։ (Փիլիպպեցիս 4։ 11, 12.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:3, The English Bible in Basic English) Selama menyertai Paulus, Timotius belajar rahasianya merasa puas bahkan dalam kondisi yang paling sulit.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:3, dị ka e si sụgharịa ya na The English Bible in Basic English) Mgbe Timoti so Pọl na-eje ozi, o si n’aka ya mụta otú e si enwe afọ ojuju ọbụna mgbe ihe siri ezigbo ike.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Gapu iti pannakikaduana ken ni Pablo, nasursuro ni Timoteo ti sekreto ti panagbalin a kontento uray kadagiti narigat a kasasaad.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:3, The English Bible in Basic English) Timoti ọ jọ oma ọ Pọl wuhrẹ epanọ ohwo o re ro wo edẹro makọ evaọ otọ ọbẹwẹ ọgaga.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Stando in compagnia di Paolo, Timoteo imparò il segreto di essere contento anche nelle circostanze più difficili.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:3,「基礎英語英訳聖書」)パウロと共に働くことにより,テモテは,極めて難しい状況下でも満ち足りて過ごす秘けつを学びました。(
Kongo[kg]
(2 Timote 2:3, The English Bible in Basic English) Ntangu yandi vandaka kusala ti Polo, Timote kulongukaka na kumona kyese ata na mambu ya mpasi kibeni.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 3, ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪೌಲನೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ, ತಿಮೊಥೆಯನು ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವುದರ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:3, 기초 영어로 된 영어 성서[The English Bible in Basic English]) 디모데는 바울과 함께 봉사하면서 가장 힘든 상황에서도 만족하는 비결을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:3) Timoti byo aingijilenga pamo na Paulo wafunjile bya kutondwa nangwatu kimye kyakatezhe bintu mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 2:3) Vava kasalanga kumosi ye Paulu, Timoteo walongoka o mfunu wayangalela ina kakala yau.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:3, The English Bible in Basic English) Bwe yali ne Pawulo, Timoseewo yayiga okuba omumativu ne mu biseera ebizibu.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:3) Ntango Timote azalaki kotambola elongo na Paulo, ayekolaki sɛkɛlɛ ya kosepela ata na bomoi ya mpasi ndenge nini.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:3, toloko ya The English Bible in Basic English) Ha n’a zamayanga hamoho ni Paulusi, Timotea n’a itutile butokwa bwa ku kolwa ka za n’a na ni zona nihaiba mwa miinelo ye t’ata.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:3) Temote byaādi wenda na Polo, wēfundile kuloelelwa nansha ke mu bitatyi bikomo namani.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:3, The English Bible in Basic English) Timote wakalongela kudi Paulo mua kuikala ne disanka nansha mu ntatu ya mikole menemene.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:3) Omu Chimoteu azachilenga hamwe naPaulu, alinangwile kusuuluka navyuma vyavindende numba namuukalu.
Lunda[lun]
(2 Timothy 2:3, The English Bible in Basic English) Hampinji yadiñayi naPawulu, Timotewu wadizili kajindilu kakwikala namuzañalu hela tuhu hampinji yasweja kukala.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2: 3, The English Bible in Basic English) Paula nêna an inkawmna lamah Timothea chuan hun khirh ber ber kârah pawh lungâwi dân thurûk chu a zir tawh a.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 2:3.) Ceļojot kopā ar Pāvilu, Timotejs iemācījās paciest dažādas grūtības un būt pieticīgs.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 2:3) Timothée ti aprann enn secret kan li ti avek Paul—li ti aprann pou contente-li ar seki li ti ena mem dan bann situation pli difficile.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:3, Baiboly Anglisy Amin’ny Fiteny Tsotra) Nianatra nianina tamin’izay nananany i Timoty rehefa niaraka tamin’i Paoly, eny fa na dia tao anatin’ny toe-javatra faran’izay sarotra aza.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 2: 3) Ke ear bed ibben Paul, Timothy ear katak key eo ñan juburu ilo wãwen ko rebin.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:3, The English Bible in Basic English). Додека соработувал со Павле, Тимотеј научил како да биде задоволен дури и во најтешките околности (Филипјаните 4:11, 12; 1.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 3, ദി ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ ഇൻ ബേസിക് ഇംഗ്ലീഷ്) പൗലൊസിനോടൊപ്പം യാത്രചെയ്യവേ, അങ്ങേയറ്റം പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും സംതൃപ്തനായിരിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് തിമൊഥെയൊസ് പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Христ Есүсийн цэрэг болохын хувьд амьдралын ая тухыг орхиход бэлэн байгаарай» (2 Тимот 2:3, «The English Bible in Basic English»).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:3, The English Bible in Basic English) A Tɩmote sẽn tũ a Pollã, sõng-a lame t’a bãng tɩ baa toog wakate, a segd n nooga a sũur ne bũmb nins a sẽn tar-a bala.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:३, दी इंग्लिश बायबल इन बेसिक इंग्लिश) पौलाच्या सहवासात राहून तीमथ्याने अगदी खडतर परिस्थितीतही समाधानी राहण्याचे रहस्य शिकून घेतले.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 3, The English Bible in Basic English) Fil- kumpanija taʼ Pawlu, Timotju tgħallem is- sigriet taʼ li jkun kuntent anki fl- iktar ċirkustanzi diffiċli.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:३, द इङ्ग्लीस बाइबल इन बेसिक इङ्ग्लीस) पावलसितको संगतिले गर्दा तिमोथीले गाह्रो-भन्दा-गाह्रो परिस्थितिमा पनि सन्तुष्ट हुन सिके।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 2:3) Eshi Timoteus a li ha ende pamwe naPaulus okwe lihonga okukala a wanenwa nokuli nomeenghalo didjuu neenghono.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:3) He fakatauō mo Paulo, ne ako e Timoteo e mena galo he loto fakaaue he tau tutūaga uka lahi mahaki foki.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:3, The English Bible in Basic English) Ge a be a sepela le Paulo, Timotheo o ile a ithuta sephiri sa go kgotsofala gaešita le ka tlase ga maemo a thata kudu.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 2:3, The English Bible in Basic English) Timoteyo anaphunzira chinsinsi chokhala wokhutira, ngakhale pamavuto, chifukwa choyenda ndi Paulo.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 2:3 Za Ingilish Baayibil iin Beeziik Ingilish) Ximotewos yeroo Phaawulosii wajjin turetti haalli baay’ee rakkisaa ta’e isa mudatuyyuu, waan qabutti gammadee jiraachuu barateera.
Ossetic[os]
«Куыд Йесо Чырыстийы иузӕрдион ӕфсӕддон, афтӕ цӕттӕ у, цы зындзинӕдтӕ дӕм ӕмбӕлы, уыдон дӕхимӕ райсынмӕ» (2 Тимофеймӕ 2:3, В. Кузнецовӕйы тӕлмац).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:3, ਦ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਇਨ ਬੇਸਿਕ ਇੰਗਲਿਸ਼) ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:3) Diad impiulop to ed si Pablo, naaralan nen Timoteo so sekreto na pagmaliw a kontento anggan diad sankairapan iran kipapasen.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Tempu ku Timoteo tabata akompañá Pablo, el a siña e sekreto pa keda kontentu asta den e sirkunstansianan di mas difísil.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:3, The English Bible in Basic English) Taem Timothy waka witim Paul, hem lane for satisfae nomata hem feisim olketa hardfala samting.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:3) Ni e kin werekiong Pohl, Timoty koahiekla ahl mwahu ehu en nsenamwahuki eh mour mendahki e kin lelong irair kan me kin pil kak inenen apwal.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:3, The English Bible in Basic English) Timóteo, ao acompanhar Paulo, aprendeu o segredo de estar contente até mesmo nas circunstâncias mais difíceis.
Rundi[rn]
“Niwitegurire gukora ata gutwarwa n’ibihimbaro vyo mu buzima, nk’umusoda wa Kristu Yezu” (2 Timoteyo 2:3, The English Bible in Basic English).
Ruund[rnd]
(2 Timote 2:3) Padingay Timote mu urund ni Paul, wileja ujindj wa kusanger ap mu ngikadil yikash nakash mudiay.
Kinyarwanda[rw]
“Ujye uhora witeguye kwigomwa ibinezeza by’ubuzima, kuko uri umwe mu basirikare ba Kristo Yesu” (2 Timoteyo 2:3, The English Bible in Basic English).
Sango[sg]
(2 Timothée 2:3, The English Bible in Basic English, na yanga ti Anglais).
Sinhala[si]
(English Bible in Basic English) දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ පවා ඇති දෙයින් සතුටු වෙන්නේ කෙසේද කියා පාවුල්ගෙන් තිමෝති ඉගෙනගත්තා.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:3) A o galulue ma Paulo, na iloa e Timoteo e ao ona loto malie e oo lava i tulaga e sili ona faigatā.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:3, The English Bible in Basic English) Paaifamba naPauro, Timoti akadzidza kugutsikana kunyange pazvainge zvakaomesesa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:3, The English Bible in Basic English) Duke u shoqëruar me Pavlin, Timoteu mësoi sekretin që të ishte i kënaqur, edhe në rrethanat më të vështira.
Sranan Tongo[srn]
„Leki wan srudati fu Krestes Yesus, yu no musu de nomonomo fu suku den sani di e meki a libi kon moro makriki” (2 Timoteyus 2:3, The English Bible in Basic English).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:3, The English Bible in Basic English) Ha Timothea a ntse a tsamaea le Pauluse, o ile a ithuta sephiri sa ho khotsofala esita le maemong a thata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:3, The English Bible in Basic English) Tillsammans med Paulus lärde sig Timoteus hemligheten med att vara nöjd till och med under de svåraste förhållanden.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:3, The English Bible in Basic English) Aliposhirikiana na Paulo, Timotheo alijifunza siri ya kuridhika hata alipokabili hali ngumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:3, The English Bible in Basic English) Aliposhirikiana na Paulo, Timotheo alijifunza siri ya kuridhika hata alipokabili hali ngumu zaidi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:3, தி இங்லிஷ் பைபிள் இன் பேஸிக் இங்லிஷ்) பவுலுடன் நெருங்கிப் பழகிய காலத்தில், மிகக் கடினமான சூழ்நிலைகளிலும்கூட திருப்தியாக இருப்பதன் இரகசியத்தை தீமோத்தேயு கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 3, ది ఇంగ్లీష్ బైబిల్ ఇన్ బేసిక్ ఇంగ్లీష్) పౌలు సహవాసంలో తిమోతి అత్యంత కష్టభరిత పరిస్థితుల్లో సహితం తృప్తి కలిగివుండడంలోని రహస్యాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:3, ดิ อิงลิช ไบเบิล อิน เบสิก อิงลิช) เมื่อ ไป ด้วย กัน กับ เปาโล ติโมเธียว เรียน รู้ เคล็ดลับ ของ การ พอ ใจ แม้ แต่ ใน สภาพการณ์ ที่ อาจ ยาก ลําบาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:3 ዘ ኢንግሊሽ ባይብል ኢን ቤዚክ ኢንግሊሽ) ጢሞቴዎስ ምስ ጳውሎስ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ኣብ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ዅነታት እኳ እንተ ዀነ: በቲ ዘለዎ ምዕጋብ ተማህረ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:3, mgem u Bibilo i i yer ér The English Bible in Basic English la) Shighe u Timoteu zenden vea Paulu la, á hen u lun a ishima i kwagh kuman un, tar yange ua taver un kpishi je kpaa.
Turkmen[tk]
«Mesih Isanyň oňat esgeri hökmünde, amatly ýaşaýyşdan el çekmäge taýýar boluň» (2 Timoteos 2:3, The English Bible in Basic English).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Sa pakikisama kay Pablo, natutuhan ni Timoteo ang lihim ng pagiging kontento kahit sa pinakamahihirap na kalagayan.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:3) Etena kakandatatshindɛka Paulo, Timɔtɛ akeke woho wa ngɛnangɛna kânga lo tena dioleki wolo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:3, The English Bible in Basic English) Fa Timotheo a ntse a tsamaya le Paulo, o ne a ithuta sephiri sa go kgotsofala le mo maemong a a thata tota.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 3, The English Bible in Basic English) ‘I he takanga mo Paulá, na‘e ako ai ‘e Tīmote ‘a e fakapulipuli ‘o e hoko ‘o fiemālie na‘a mo e ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘a tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoti 2:3, Ci) Kali a Paulo, Timoteo wakaziba mbokukkutilwa nomuba mubukkale bukatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 3, The English Bible in Basic English) Taim Timoti i raun wantaim Pol, em i lainim pasin bilong i stap isi long taim bilong hevi tu.
Turkish[tr]
Timoteos 2:3). Timoteos, Pavlus’a eşlik ederken, en zor koşullarda bile yetinmenin sırrını öğrendi (Filipililer 4:11, 12; 1.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:3, The English Bible in Basic English) Loko a ri na Pawulo, Timotiya u dyondze xihundla xa ku eneriseka hambiloko a ri ehansi ka swiyimo swo tika swinene.
Tatar[tt]
«Мәсих Гайсәнең сугышчысы буларак, уңайлыкларсыз тормышка әзер бул» (2 Тимутегә 2:3, «The English Bible in Basic English»).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:3) Apo Timote wakendanga na Paulosi, wakasambira cisisi ca kuŵa wakukhorwa nanga nipara wali mu masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 3, The English Bible in Basic English) I te kau atu ki a Paulo, ne iloa ei ne Timoteo a te mea ‵funa e uiga ki te lotomalie ki so se mea, ke oko foki eiloa ki toe taimi faiga‵ta o te olaga.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Bere a na Timoteo ne Paulo nam no, osuae sɛ wɔ tebea a emu yɛn den paa mu mpo no, ɔbɛma n’ani asɔ nneɛma kakra a ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:3, The English Bible in Basic English) I to ’na amuimuiraa e o Paulo, ua haapii Timoteo i te tao‘a rahi o te mauruuru noa ’tu te mau tupuraa fifi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Спілкуючись з Павлом, Тимофій осягнув таємницю того, як залишатися задоволеним навіть у найважчих обставинах (Филип’ян 4:11, 12; 1 Тимофія 6:6—8).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:3) Timoteo omo lioku kuata ukamba la Paulu, wa lilongisa oku sanjukila ovina a kuatele, ndaño lohali.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۳، دی انگلش بائبل اِن بیسک انگلش) پولس رسول کی رفاقت میں رہنے سے تیمتھیس نے انتہائی مشکل حالات میں بھی قناعت کے ساتھ زندگی گزارنا سیکھ لیا تھا۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:3) Musi e na Paulo, Timotheo o guda tshiphiri tsha u fushea nga zwine a vha nazwo u katela na musi e vhuimoni vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:3, The English Bible in Basic English) Khi ở cùng Phao-lô, Ti-mô-thê học được bí quyết để có sự thỏa lòng ngay cả trong những tình huống khó khăn nhất.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Han nakikig-upod hi Timoteo kan Pablo, hinbaroan niya an sekreto han pagin kontento bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:3) ʼI tana kaugā gāue mo Paulo, ko Timoteo neʼe ina ako te maʼuhiga ʼo te maʼuli faka feʼauga māʼiapē lā ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:3, The English Bible in Basic English) Xa wayehamba noPawulos, uTimoti wafunda ukwaneliseka naphantsi kwezona meko zinzima.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:3) Nap’an ni be un Timothy ku Paul me fil rogon ni nge par nib felfelan’ ni mus ko ngiyal’ nib mo’maw’ e par rok.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:3, The English Bible in Basic English) Nígbà tí Tímótì ń bá Pọ́ọ̀lù rìn, ó kọ́ béèyàn ṣe ń ní ìtẹ́lọ́rùn, kódà nínú àwọn ipò tó nira gan-an pàápàá.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ixhacalaʼdxu ora tidi lu ra nagana» (2 Timoteo 2:3). Dxi guzané Timoteu Pablu la?
Chinese[zh]
提摩太后书2:3,《基本英语圣经》)提摩太跟保罗共事期间学会了秘诀,即使在最艰难的情况下也能知足。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Wa Timoteo anaasungo dedede na Pauro, ko awiriki wai rengbe boro ka rengba be kina gu tooni hee du beni, zavura ho du apai ni nikpakarakpakaraha gbe vurũ.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:3, The English Bible in Basic English) Ngesikhathi ekanye noPawulu, uThimothewu wafunda imfihlo yokwaneliseka ngisho nasezimweni ezinzima kakhulu.