Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да гарантираме, че жертвите получават по-ефективна помощ и защита, че се обръща конкретно внимание на малолетните и непълнолетните жертви; нуждаем се и от по-добра координация в рамките на институциите на ЕС.
Czech[cs]
Musíme zajistit, aby obětem byla poskytována lepší pomoc a ochrana, aby byl nezletilým obětem věnován zvláštní ohled, a potřebujeme lepší koordinaci v rámci institucí EU.
Danish[da]
Vi skal sikre, at ofrene får bedre hjælp og beskyttelse, og at der tages særlig hensyn til mindreårige ofre, og vi skal sikre bedre koordinering mellem EU's institutioner.
German[de]
Es muss gewährleistet werden, dass die Hilfe und der Opferschutz verbessert werden, dass die Situation minderjähriger Opfer gebührend Berücksichtigung findet und die Gemeinschaftsorgane untereinander abgestimmter zusammenarbeiten.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα θύματα θα λαμβάνουν καλύτερη βοήθεια και προστασία, και ότι θα λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τα ανήλικα θύματα, ενώ απαιτείται καλύτερος συντονισμός στο εσωτερικό των οργάνων της ΕΕ.
English[en]
We must ensure that the victims receive better help and protection, that particular consideration is given to victims who are minors, and we need better coordination within the EU institutions.
Spanish[es]
Debemos garantizar que las víctimas reciben una ayuda y protección mejores, que se preste una atención especial a las víctimas menores de edad, y necesitamos una mejor coordinación en el seno de las instituciones comunitarias.
Estonian[et]
Me peame tagama, et ohvrid saaksid paremat abi ja kaitset ning et erilist tähelepanu pöörataks alaealistele ohvritele. Me vajame ka paremat koordineerimist ELi institutsioonides.
Finnish[fi]
Uhreille on tarjottava laadukkaampaa apua ja suojaa; erityisesti on huomioitava alaikäiset uhrit. Lisäksi EU:n elinten välistä yhteistyötä on tehostettava.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que les victimes reçoivent une aide et une protection meilleures, à ce qu'une attention particulière soit consacrée aux victimes non adultes et nous avons besoin d'une meilleure coordination au sein des institutions communautaires.
Hungarian[hu]
Biztosítanunk kell, hogy az áldozatok több segítséget és védelmet kapjanak, valamint hogy kiemelt figyelmet kapjanak a kiskorú áldozatok, egyúttal az uniós intézményeken belül jobb koordinációra van szükség.
Italian[it]
Dobbiamo garantire che le vittime possano contare su un sostegno più efficace e una maggiore protezione e che venga prestata particolare attenzione alle vittime minorenni. Non possiamo prescindere, inoltre, da un livello di coordinamento superiore all'interno delle istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Turime užtikrinti geresnę pagalbą ir apsaugą nukentėjusiesiems, visų pirma nepilnamečiams asmenims, taip pat turime geriau suderinti veiksmus tarp ES institucijų.
Latvian[lv]
Mums ir jānodrošina, lai upuri saņemtu labāku palīdzību un aizsardzību, lai īpaša vērība tiktu veltīta upuriem, kas ir nepilngadīgi, un mums ir vajadzīga labāka koordinācija ES iestāžu starpā.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat de slachtoffers beter worden geholpen en beter worden beschermd en dat er speciaal aandacht wordt besteed aan minderjarige slachtoffers. En de coördinatie binnen de instellingen van de EU moet beter.
Polish[pl]
Szczególną opieką należy objąć ofiary nieletnie. Potrzebna nam także lepsza koordynacja prac instytucji UE.
Portuguese[pt]
Temos de assegurar que as vítimas recebam melhor ajuda e protecção, que seja dispensada atenção especial às vítimas que sejam menores, e precisamos de melhor coordenação no âmbito das Instituições da União Europeia.
Romanian[ro]
Trebuie să garantăm că victimele vor beneficia de un ajutor şi de o protecţie mai bună, că victimelor minore li se va acorda o atenţie specială şi avem nevoie de o coordonare mai bună în cadrul instituţiilor UE.
Slovak[sk]
Musíme zabezpečiť, aby sa obetiam dostávalo lepšej pomoci a ochrany a aby sa mimoriadny ohľad bral na maloleté obete. V rámci inštitúcií EÚ potrebujeme lepšiu koordináciu.
Slovenian[sl]
Zagotoviti moramo, da žrtve dobijo boljšo pomoč in zaščito in da se posebno pozornost nameni mladoletnim žrtvam; potrebujemo tudi boljše usklajevanje med institucijami EU.
Swedish[sv]
Vi måste se till att offren får bättre hjälp och skydd, att särskild hänsyn tas till minderåriga offer och det behövs en bättre samordning inom EU-institutionerna.