Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оборудване за производство на фураж: преси, подвижни (но не самоходни) мелачки смесителки,
Czech[cs]
zařízení na dávkování píce a výrobu hospodářských krmiv: šrotovníky, mobilní drtiče/míchače (bez vlastní pohonné jednotky),
Danish[da]
materiel til fodring og fremstilling af foder: valser, mobile kværne- og blandemaskiner (ikke-selvkørende)
German[de]
Fütterungs- und Futtermittelherstellungsmaschinen: Quetschmühlen, mobile Zerkleinerungs- und Mischmaschinen (nicht selbstfahrend).
Greek[el]
εξοπλισμός κατεργασίας χορτονομής και παρασκευής ζωοτροφών: μηχανές σύνθλιψης, φορητοί θραυστήρες-αναμείκτες (μη μηχανοκίνητοι)·
English[en]
feed making equipment: crushers, portable grinders and mixers (not self-propelled),
Spanish[es]
materiales de alimentación y de fabricación de piensos de granja: molinos machacadores, trituradoras-mezcladoras móviles (no automotores),
Estonian[et]
rohesööda ja talusööda valmistamise seadmed: muljurid, mobiilsed purustajad-segajad (mitte automootorid);
Finnish[fi]
laitteet rehunsyöttöä ja valmistusta varten: murskaimet, siirrettävät sekoittimet (ei itseliikkuvat);
French[fr]
matériels d’affouragements et de fabrication d’aliments fermiers: aplatisseurs, broyeurs mélangeurs mobiles (non automoteurs).
Hungarian[hu]
takarmánykészítő berendezések: szártörők, mozgatható növényaprító és keverő berendezések (nem önjárók),
Italian[it]
materiali per il foraggio e per la fabbricazione di alimenti contadini Laminatoi, trituratori miscelatori mobili (non automotori),
Lithuanian[lt]
pašarų dalijimo gyvuliams ir pašarų gamybos priemonės: grūdų smulkintuvai, mobilūs grūstuvai-maišikliai (ne savaeigiai),
Latvian[lv]
lopbarības sagatavošanas un ražošanas aprīkojums: graudu drupinātāji, pārvietojamie smalcinātāji-jaucēji (kas nav pašgājēji mehānismi),
Maltese[mt]
tagħmir li jintuża fil-produzzjoni tal-għalf u l-manifattura tal-ikel li ġej minn annimali mrobbija fil-beraħ: magni tad-dħin, tagħmir mobbli għad-dħin u għat-taħlit (mingħajr magni).
Dutch[nl]
materiaal voor de veevoedervoorziening en voor de bereiding van veevoeder op de boerderij: pletmachines, mobiele breek-/mengmachines (zonder eigen aandrijving);
Polish[pl]
sprzęt do zadawania paszy i jej wytwarzania: gniotownik, przenośne rozdrabniacze i mieszacze (bez napędu własnego),
Portuguese[pt]
Equipamento de preparação de forragens e de fabrico de alimentos para animais: máquinas de esmagar grão, trituradores misturadores móveis (não motorizados).
Romanian[ro]
mașini pentru producerea de hrană pentru animale: mașini de măcinat, tocătoare-amestecătoare mobile (nu automotoare);
Slovak[sk]
stroje na kŕmenie a na výrobu poľnohospodárskych krmív, šrotovacie zariadenia, pohyblivé (nie samopohyblivé) drviče a miešače,
Slovenian[sl]
oprema za pridelavo kmetijskih živil; drobilci, prenosni brusilniki in mešalniki (brez lastnega pogona).
Swedish[sv]
Utrustning för foder och tillverkning av jordbruksfoder: spannmålskrossar, mobil kvarn- och blandarutrustning (ej motordriven).