Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка, която поставя правото на социално предимство в зависимост от пребиваването в предоставящата го държава членка, може да ограничи свободното движение.
Czech[cs]
Opatření, jež podmiňuje nárok na sociální dávku podmínkou bydliště v členském státě, který poskytuje tuto dávku, může omezit volný pohyb.
Danish[da]
En foranstaltning, der betinger retten til en social fordel af ophold i den medlemsstat, der yder ydelsen, vil givetvis begrænse den frie bevægelighed.
German[de]
Eine Maßnahme, die den Anspruch auf eine soziale Vergünstigung an das Bestehen eines Wohnsitzes in dem die Leistung erbringenden Mitgliedstaat knüpft, ist geeignet, die Freizügigkeit zu beschränken.
Greek[el]
Μέτρο βάσει του οποίου το δικαίωμα λήψεως κοινωνικού πλεονεκτήματος εξαρτάται από τη διαμονή στο κράτος μέλος που το χορηγεί δύναται να περιορίσει την ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
A measure that makes entitlement to a social advantage dependent on residence in the Member State granting it is likely to restrict free movement.
Spanish[es]
Es probable que una medida que subordine el derecho a una ventaja social a la residencia en el Estado miembro que la concede restrinja la libre circulación.
Estonian[et]
Meede, mis muudab õiguse sotsiaalsele soodustusele olenevaks elukohast soodustust pakkuvas riigis, piirab tõenäoliselt vaba liikumist.
Finnish[fi]
Toimenpide, jonka mukaan oikeus sosiaaliseen etuun edellyttää asumista etuuden myöntävässä jäsenvaltiossa, on omiaan rajoittamaan vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
Une mesure qui subordonne le droit à un avantage social à la résidence dans l’État membre qui l’accorde est susceptible de restreindre la liberté de circulation.
Hungarian[hu]
Az olyan intézkedés, amely valamely szociális kedvezményt az azt nyújtó tagállamban fennálló lakóhelytől tesz függővé, alkalmas arra, hogy korlátozza a szabad mozgást.
Italian[it]
Una misura che subordina il beneficio di un vantaggio sociale alla residenza nello Stato membro erogante è idonea ad ostacolare la libertà di circolazione.
Lithuanian[lt]
Priemonė, pagal kurią asmuo turi teisę į socialinę lengvatą, tik jeigu gyvena ją teikiančioje valstybėje narėje, gali varžyti judėjimo laisvę.
Latvian[lv]
Pasākums, saskaņā ar kuru tiesības saņemt sociālo priekšrocību ir atkarīgas no dzīvesvietas to piešķirošajā dalībvalstī, noteikti ierobežo tiesības brīvi pārvietoties.
Maltese[mt]
Miżura li tagħmel id-dritt għal vantaġġ soċjali dipendenti fuq ir-residenza fl-Istat Membru li jipprovdieha tista’ tirrestrinġi l-moviment liberu.
Dutch[nl]
Het is waarschijnlijk dat een maatregel die het recht op een sociaal voordeel afhankelijk stelt van verblijf in de lidstaat die het voordeel verstrekt, het vrije verkeer beperkt.
Polish[pl]
Środek, który uzależnia uprawnienie do świadczenia socjalnego od zamieszkania w przyznającym je państwie członkowskim, może ograniczać swobodne przemieszczanie.
Portuguese[pt]
Uma medida que sujeita o direito a benefício social à residência no Estado-Membro que o concede é suscetível de restringir a livre circulação.
Romanian[ro]
Este posibil ca o măsură care dă dreptul la un avantaj social care depinde de reședința în statul membru care îl acordă să restricționeze libera circulație.
Slovak[sk]
Opatrenie, ktoré podmieňuje vznik nároku na sociálne výhody podmienkou bydliska v poskytujúcom členskom štáte, pravdepodobne obmedzuje voľný pohyb.
Slovenian[sl]
Ukrep, ki upravičenost do socialne ugodnosti pogojuje s prebivanjem v državi članici, ki to ugodnost podeli, bo verjetno omejeval prosto gibanje.
Swedish[sv]
En åtgärd som innebär att rätten till sociala förmåner är beroende av att personen i fråga är bosatt i den medlemsstat som beviljar den kan inskränka den fria rörligheten.