Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي معظم قوانين الاعسار، تتمثل نتيجة إبطال المعاملة بوجه عام في أنها ستفسخ، وسيشترط على الطرف المقابل ارجاع الموجودات التي حصل عليها بموجبها أو سداد ما يعادل قيمة المعاملة نقدا لحوزة الاعسار.
English[en]
In most insolvency laws the result of avoidance of a transaction is generally that the transaction will be reversed and the counterparty required to return the assets obtained or make a cash payment for the value of the transaction to the insolvency estate.
Spanish[es]
En la mayoría de los regímenes de la insolvencia, el resultado de la anulación de una operación consistirá por lo general en que se restablezca la situación anterior, por lo que la otra parte deberá devolver los bienes obtenidos o efectuar un pago al patrimonio de la insolvencia equivalente al valor de la operación.
French[fr]
Dans la plupart des lois sur l’insolvabilité, lorsqu’une opération est annulée, cela signifie en général qu’elle sera infirmée et que le cocontractant sera tenu de restituer les actifs obtenus ou de faire un versement en espèces équivalent à la valeur de l’opération en faveur de la masse de l’insolvabilité.
Russian[ru]
Согласно законодательству большинства стран о несостоятельности, последствием расторжения сделки, как правило, является ее аннулирование и предъявление контрагенту требования возвратить полученные активы или произвести платеж наличными на сумму сделки в пользу имущественной массы.