Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je žádost určena úředníkovi, každé odmítnutí vyhovět bude zaregistrováno.
Danish[da]
Når der rettes anmodning til tjenestemanden, registreres ethvert afslag på at efterkomme anmodningen.
German[de]
Wird der Beamte aufgefordert, Unterlagen auszuhändigen und lehnt er dies ab, so wird die Ablehnung zu den Akten genommen.
Greek[el]
Εάν η αίτηση αυτή απευθύνεται στον υπάλληλο, λαμβάνεται υπόψη κάθε άρνησή του να συμμορφωθεί.
English[en]
Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
Spanish[es]
Cuando dicha solicitud vaya dirigida al funcionario, se tomará nota de toda posible negativa a obedecer.
Estonian[et]
Kui selline taotlus esitatakse ametnikule, võetakse mis tahes keeldumine teatavaks.
Finnish[fi]
Jos tällainen pyyntö esitetään virkamiehelle, mahdollinen kieltäytyminen on kirjattava.
French[fr]
Lorsque le fonctionnaire ne répond pas à une demande de cette nature qui lui est adressée, il est pris note de tout refus d'obtempérer.
Hungarian[hu]
Ha a megkeresést a tisztviselőhöz intézik, a teljesítés esetleges visszautasításáról feljegyzést kell készíteni.
Italian[it]
Quando questa richiesta è rivolta al funzionario, viene presa nota di un eventuale rifiuto di ottemperarvi.
Lithuanian[lt]
Kai tokie prašymai adresuojami pareigūnui, registruojami visi atsisakymai juos patenkinti.
Latvian[lv]
Jā šāda prasība ir adresēta ierēdnim, ņem vērā atteikšanos pildīt šo prasību.
Dutch[nl]
Als het verzoek tot de ambtenaar wordt gericht, wordt akte genomen van elke eventuele weigering om daaraan gehoor te geven.
Polish[pl]
Jeżeli takie żądanie kieruje się do urzędnika, każda odmowa zastosowania się do takiego wniosku jest odnotowywana.
Portuguese[pt]
Quando um pedido deste tipo for dirigido ao funcionário acusado, será tomada devida nota de uma eventual recusa em responder.
Slovak[sk]
Ak je takáto žiadosť určená zamestnancovi, každé jej odmietnutie sa musí zaznamenať.
Slovenian[sl]
Kadar se taka zahteva naslovi na uradnika, se njegova zavrnitev zabeleži.
Swedish[sv]
Om en sådan begäran riktar sig till tjänstemannen skall det noteras om tjänstemannen inte efterkommer den.