Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svým příkladem ukázal Ježíš, že mírnost není pouze vnější předvádění klidu, ale že je to projev Boží silné, a proto mírné osobnosti.
German[de]
Jesus zeigte durch sein Beispiel, daß Milde nicht einfach eine äußerliche Ruhe, sondern ein Spiegelbild der starken, aber milden Persönlichkeit Gottes ist.
English[en]
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.
Spanish[es]
Por su ejemplo Jesús demostró que la apacibilidad no es solo un despliegue externo de tranquilidad, sino un reflejo de la personalidad firme, aunque apacible, de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti esimerkillään, ettei lempeys ole vain ulkonaista tyyneyttä, vaan se heijastaa Jumalan voimakasta mutta lempeää persoonallisuutta.
French[fr]
Par son exemple, Jésus montra que la douceur n’est pas un calme superficiel, mais un reflet de la personnalité divine, forte et néanmoins douce.
Croatian[hr]
Isus je pokazao vlastitim primjerom, da blagost i dobrota nisu samo vanjski izraz smirenosti, nego pokazivanje Božje jake a ipak blage osobnosti.
Italian[it]
Col suo esempio Gesù mostrò che la mitezza non è solo una manifestazione di calma esteriore, ma è un riflesso della personalità energica, e allo stesso tempo mite, di Dio.
Japanese[ja]
温和さは単に平静さを外面に示すことではなく,強いけれども温和な神のご性格の反映であることを,イエスは手本によって示されました。
Korean[ko]
자신의 본을 통하여, 예수께서는 온유함이란 단순히 외적으로 조용함을 보이는 것만이 아니라, 하나님의 강력하면서도 온화한 특성을 반영하는 것임을 보여 주셨다.
Norwegian[nb]
Jesus viste ved sitt eksempel at mildhet ikke bare er et uttrykk for sinnsro, men at det er en egenskap som gjenspeiler Guds sterke, men samtidig milde personlighet.
Dutch[nl]
Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
Polish[pl]
Jezus wykazał na własnym przykładzie, że łagodność nie polega tylko na zachowywaniu niezmąconego spokoju, lecz stanowi odzwierciedlenie silnej, a zarazem życzliwej osobowości Boga.
Portuguese[pt]
Por seu exemplo, Jesus mostrou que a brandura não é apenas uma demonstração exterior de calma, mas é um reflexo da personalidade forte, porém branda, de Deus.
Slovenian[sl]
Jezus je s svojim zgledom pokazal, da blagost ni samo zunanje pokazovanje umirjenosti, temveč da to odseva močno osebnost, čeprav so pravzaprav to prizanesljivi ljudje.
Swedish[sv]
Genom sitt exempel visade Jesus att mildhet inte bara är ett yttre uttryck för lugn, utan återspeglar Guds fasta men milda personlighet.
Turkish[tr]
İsa, örneğiyle huy yumuşaklığının sadece sakin bir dış görünüşünü değil fakat yumuşak huylu olmakla birlikte, Tanrı’nın kuvvetli karakterinin bir yansıması olduğunu gösterdi.