Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي نهاية كل فرع من المذكرة يتناول قطاعا بعينه من الحدود، طلبت حكومة نيجيريا إلى المحكمة أن تعلن أن الأحداث المشار إليها ”تترتب عليها مسؤولية دولية تقع على عاتق الكاميرون، على نحو يقتضي تعويضا عن الأضرار، تقرره المحكمة في مرحلة تالية من القضية، إن لم يتفق عليه بين الطرفين“
English[en]
At the end of each section dealing with a particular sector of the frontier, the Nigerian Government asked the Court to declare that the incidents referred to “engage the international responsibility of Cameroon, with compensation in the form of damages, if not agreed between the parties, then to be awarded by the Court in a subsequent phase of the case”
Spanish[es]
Al final de cada una de las secciones relativas a un determinado sector de la frontera, el Gobierno de Nigeria pedía a la Corte que declarara que los incidentes a que hacía referencia “daban lugar a la responsabilidad internacional del Camerún y a la obligación de pagar una indemnización cuyo monto, de no ser objeto de acuerdo entre las partes, debía ser fijado por la Corte en una etapa ulterior de la causa”
Russian[ru]
В конце каждого раздела, касающегося каждого конкретного сектора границы, правительство Нигерии просило Суд объявить, что упомянутые инциденты «ведут к наступлению международной ответственности Камеруна с компенсацией в виде выплат за ущерб, который, если она не будет согласована сторонами, должна быть в таком случае назначена Судом на последующем этапе рассмотрения дела»
Chinese[zh]
在关于边界特定部分的每节末尾,尼日利亚政府均请法院宣布,对于所述的事件“喀麦隆负有国际责任,对损害作出赔偿,如果当事国双方无法商定赔偿方式,则应由法院在这个案件的以后一个阶段裁判”。