Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Решението на законодателя на ЕС за оперативна съвместимост на широкомащабни информационни системи не само ще окаже постоянно и сериозно влияние върху тяхната структура и начин на действие, но ще промени и начина, по който правните принципи са били тълкувани досега в тази област, и само по себе си ще отбележи „точка, от която няма връщане назад“.
Czech[cs]
Rozhodnutí normotvůrců EU zajistit interoperabilitu rozsáhlých informačních systémů by se trvale a zásadně dotklo nejen struktury těchto systémů a způsobu jejich fungování, ale změnilo by také nezvratně způsob, jakým byly až dosud vykládány právní zásady v této oblasti.
Danish[da]
EU-lovgiverens beslutning om at gøre store IT-systemer interoperable vil ikke kun permanent og gennemgribende påvirke deres struktur og funktionsmåde, men også ændre den måde, hvorpå retsprincipper hidtil er blevet fortolket på dette område, og vil som sådan markere et punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage.
German[de]
Die Entscheidung des EU-Gesetzgebers, Interoperabilität zwischen IT-Großsystemen herzustellen, würde sich nicht nur auf Dauer und in erheblichem Umfang auf deren Struktur und Funktionsweise auswirken, sondern würde auch die Art und Weise verändern, in der bisher Rechtsgrundsätze in diesem Bereich ausgelegt wurden, und würde insofern einen „Punkt ohne Wiederkehr“ darstellen.
Greek[el]
Η απόφαση του νομοθέτη της ΕΕ να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας δεν θα επηρεάσει απλώς με μόνιμο και καθοριστικό τρόπο τη δομή και τον τρόπο λειτουργίας τους, αλλά θα μεταβάλει επίσης τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύονταν έως σήμερα οι νομικές αρχές στον τομέα αυτόν και, ως εκ τούτου, θα αποτελέσει το σημείο αφετηρίας μιας «πορείας χωρίς επιστροφή».
English[en]
The decision of the EU legislator to make large-scale IT systems interoperable would not only permanently and profoundly affect their structure and their way of operating, but would also change the way legal principles have been interpreted in this area so far and would as such mark a ‘point of no return’.
Spanish[es]
La decisión del legislador de la Unión de hacer que los sistemas de información a gran escala sean interoperables no solo alteraría de forma permanente y profunda su estructura y su manera de funcionar, sino que también cambiaría el modo en que se han interpretado los principios jurídicos en la materia hasta ahora, y se llegaría a un punto de no retorno.
Estonian[et]
ELi seadusandja otsus muuta suuremahulised IT-süsteemid koostalitlusvõimeliseks mitte üksnes ei mõjuta püsivalt ja põhjalikult nende struktuuri ja toimimisviisi, vaid see muudaks ka viisi, kuidas õiguslikke põhimõtteid on selles valdkonnas tänaseni tõlgendatud ja tähendaks seega punkti, kust tagasiteed ei ole.
Finnish[fi]
EU:n lainsäätäjien päätös tehdä laajoista tietojärjestelmistä yhteentoimivia vaikuttaisi pysyvästi ja perusteellisesti järjestelmien rakenteeseen ja niitä koskeviin toimintatapoihin ja myös muuttaisi tapaa, jolla oikeudellisia periaatteita on tällä alalla tähän saakka tulkittu, eikä päätöksen jälkeen olisi paluuta entiseen.
French[fr]
La décision du législateur de l’Union européenne de rendre les systèmes d’information à grande échelle interopérables non seulement aurait une incidence profonde et durable sur leur structure et leur mode de fonctionnement, mais modifierait également la façon dont les principes juridiques ont été interprétés dans ce domaine jusqu’à présent, marquant ainsi un «point de non-retour».
Croatian[hr]
Odluka zakonodavca EU-a da opsežne IT sustave učini interoperabilnima ne bi samo trajno i značajno utjecala na njihovu strukturu i način rada, već bi se njome promijenio i način na koji su se pravna načela u tom području do sada tumačila i kao takva označila bi „točku s koje nema povratka”.
Hungarian[hu]
Az uniós jogalkotó arra irányuló döntése, hogy a nagyméretű információs rendszerek átjárhatóak legyenek, nem csak végleges és nyilvánvaló hatással van a felépítésükre és működési módjukra, hanem a jelen terület jogi alapelveinek eddigi értelmezését is megváltoztatja és mint ilyen, „kritikus pontot jelez”.
Italian[it]
La decisione del legislatore dell’UE di realizzare sistemi di informazione su larga scala interoperabili non avrebbe soltanto conseguenze permanenti e profonde sulla loro struttura e sul loro modo di funzionamento, bensì cambierebbe altresì il modo in cui i principi giuridici in questo settore sono stati tradizionalmente interpretati e segnerebbe pertanto un «punto di non ritorno».
Lithuanian[lt]
ES teisės aktų leidėjo sprendimas tarpusavyje susieti didelės apimties IT sistemas ne tik visiems laikams iš esmės paveiktų jų struktūrą ir veikimo būdą, bet ir pakeistų iki šiol šioje srityje taikytą teisės principų aiškinimą ir iš esmės reikštų ribą, už kurios kelio atgal nėra.
Latvian[lv]
ES likumdevēja lēmums padarīt liela mēroga IT sistēmas sadarbspējīgas ne tikai pastāvīgi un spēcīgi ietekmētu to uzbūvi un darbības veidu, bet arī izmainītu to, kā līdz šim ir skaidroti tiesību principi šajā jomā, un kā tāds būtu uzskatāms par neatgriezenisku.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-leġiżlatur tal-UE li s-sistemi tal-IT fuq skala kbira jsiru interoperabbli mhux biss taffettwa b'mod permanenti u profond l-istruttura tagħhom u l-mod tagħhom ta' kif joperaw, iżda tbiddel ukoll il-mod ta' kif il-prinċipji legali jiġu interpretati s'issa f'dan il-qasam u, għaldaqstant, timmarka “punt mingħajr ritorn”.
Dutch[nl]
Het besluit van de EU-wetgever om grootschalige IT-systemen interoperabel te maken zou niet alleen blijvende en vergaande gevolgen hebben voor de structuur en de werkwijze van die systemen, maar ook van invloed zijn op de wijze waarop de juridische beginselen op dit gebied tot dusver geïnterpreteerd zijn, en bijgevolg leiden tot een onomkeerbare situatie.
Polish[pl]
Decyzja prawodawcy Unii o uczynieniu wielkoskalowych systemów informatycznych interoperacyjnymi miałaby nie tylko trwały i głęboki wpływ na ich strukturę i sposób działania, ale także zmieniłaby dotychczasowy sposób interpretowania zasad prawnych w tej dziedzinie, co stanowiłoby „punkt bez powrotu”.
Portuguese[pt]
A decisão do legislador da UE de tornar interoperáveis os sistemas informáticos de grande escala não só afetará, de forma permanente e profunda, a estrutura e o modo de funcionamento destes sistemas, mas alterará também a forma como os princípios jurídicos têm sido interpretados nesta área até à presente data, o que constitui um «ponto de não retorno».
Romanian[ro]
Decizia legiuitorului UE de a face sistemele de informații la scară largă interoperabile nu numai că ar afecta permanent și profund structura și modul de funcționare al acestora, dar ar schimba, de asemenea, modul în care principiile legale au fost interpretate în acest domeniu până în prezent și, astfel, ar marca un „punct în care nu mai există cale de întoarcere”.
Slovak[sk]
Rozhodnutie zákonodarcu EÚ dosiahnuť, aby boli rozsiahle informačné systémy interoperabilné, by nemalo len trvalý a výrazný vplyv na ich štruktúru a spôsob ich fungovania, ale zmenilo by aj spôsob, akým sa doteraz vykladali právne zásady v tejto oblasti, a ako také by stanovilo „bod, z ktorého niet návratu“.
Slovenian[sl]
Odločitev zakonodajalca EU, da naredi obsežne informacijske sisteme interoperabilne, bi trajno in močno vplivala na njihovo zgradbo in način delovanja, poleg tega bi spremenila način, kako so se do zdaj razlagala pravna načela s tega področja, zaradi česar bi pomenila točko brez povratka.
Swedish[sv]
EU-lagstiftarens beslut att göra de storskaliga it-systemen interoperabla kommer inte endast att ha en permanent och djupgående inverkan på deras struktur och deras sätt att fungera, utan kommer också att förändra det sätt på vilket rättsliga principer inom detta område hittills har tolkats och kommer därigenom att utgöra en ”punkt utan återvändo”.