Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při výpočtech by měl být osobní vůz zkoumán v nejnižší poloze vůči temenu koleje.
Danish[da]
Beregninger af personvognen skal foretages i dens laveste position i forhold til køreoverfladen.
German[de]
In den Berechnungen sollte der Reisezugwagen in seiner niedrigsten Stellung im Verhältnis zur Schienenoberkante geprüft werden.
Greek[el]
Κατά τους υπολογισμούς η επιβατάμαξα πρέπει να εξετασθεί στη χαμηλότερή της θέση σε σχέση με την επιφάνεια κύλισης.
English[en]
In the calculations the coach should be examined in its lowest position in relation to the running surface.
Spanish[es]
En los cálculos, el coche deberá examinarse en su posición más baja en relación con el plano de rodadura.
Estonian[et]
Reisivagunit tuleb kontrollida arvutuslikult rööbaste pealispinna suhtes madalaimas võimalikus asendis.
Finnish[fi]
Laskelmissa vaunun tulee olla alimmassa asennossaan kiskon pintaan nähden.
Hungarian[hu]
A számítások elvégzésekor a kocsit a futófelülethez képest legalacsonyabb helyzetben kell megvizsgálni.
Italian[it]
Nei calcoli la carrozza dovrebbe essere considerata nella sua posizione più bassa rispetto alla superficie di rotolamento.
Lithuanian[lt]
Keleivinį vagoną reikia patikrinti pagal žemiausią jo padėtį virš viršutinio bėgių paviršiaus.
Latvian[lv]
Aprēķinos pasažieru vagons jāizskata viszemākajā stāvoklī attiecībā pret velšanās virsmu.
Dutch[nl]
Het reizigersrijtuig moet gecontroleerd worden in de laagste stand t.o.v. het loopvlak.
Polish[pl]
W obliczeniach wagon należy rozpatrywać w jego najniższym położeniu względem powierzchni tocznej.
Portuguese[pt]
Nos cálculos, a carruagem deve ser examinada na sua posição mais baixa em relação ao plano de rolamento.
Slovak[sk]
Pri výpočtoch by osobný vozeň mal byť posudzovaný v najnižšej polohe vo vzťahu k jazdnému povrchu.
Slovenian[sl]
Pri izračunu se potniški vagon upošteva v njegovem najnižjem položaju glede na vozno površino.
Swedish[sv]
Vid beräkningarna skall personvagnen undersökas i sitt lägsta läge i förhållande till löpbanan.