Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете ►M38 планираното митническо учреждение на въвеждане ◄ във всяка договаряща страна, чиято територия се предвижда да бъде прекосена или, когато операцията включва транзитно преминаване през територия на страна, която не е договаряща страна, ►M38 митническото учреждение на напускане ◄ , през което стоките напускат територията на договарящите страни.
Czech[cs]
Uvede se ►M38 předpokládaný celní úřad vstupu ◄ do každé smluvní strany, kterou má tranzit probíhat, anebo, pokud se přeprava provádí tranzitem územím mimo území smluvních stran, ►M38 celní úřad výstupu ◄ , jehož prostřednictvím dopravní prostředek opustí území smluvních stran.
Danish[da]
Her anføres det planlagte indgangstoldsted i hver kontraherende parts område, gennem hvis område varerne forventes transporteret, eller såfremt transporten foregår gennem et andet område end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor transporten forlader de kontraherende parters område.
German[de]
Anzugeben ist die Eingangszollstelle jeder Vertragspartei, deren Gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der Beförderung ein anderes Gebiet als das der Vertragsparteien berührt wird, die Ausgangszollstelle, über die das Gebiet der Vertragsparteien verlassen wird.
Greek[el]
Αναφέρεται το προβλεπόμενο τελωνείο εισόδου σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, μέσω του οποίου εκτελείται η μεταφορά ή, εφόσον η μεταφορά πρέπει να διέλθει από έδαφος διαφορετικό εκείνου των συμβαλλόμενων μερών, το τελωνείο εξόδου από το οποίο το μεταφορικό μέσο εγκαταλείπει το έδαφος των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
Enter ►M38 the intended customs office of entry ◄ into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, ►M38 the customs office of exit ◄ by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
Spanish[es]
Indíquese la aduana de entrada prevista en cada Parte contratante cuyo territorio esté previsto atravesar, o, cuando el envío deba atravesar un territorio que no sea el de las Partes contratantes, la aduana de salida por la que el envío sale del territorio de las Partes contratantes.
Estonian[et]
Märkida ettenähtud saabumistolliasutus veo käigus läbitava iga konventsiooniosalise territooriumil või kui veo käigus läbitakse lisaks konventsiooniosaliste territooriumidele ka muude riikide omi, siis väljumistolliasutus, mille kaudu transpordivahend lahkub konventsiooniosaliste territooriumilt.
French[fr]
Mentionner le ►M38 bureau de douane d'entrée prévu ◄ dans chaque partie contractante dont il est prévu d'emprunter le territoire ou, lorsque le transport doit emprunter un territoire autre que celui des parties contractantes, le ►M38 bureau de douane de sortie ◄ par lequel le transport quitte le territoire des parties contractantes.
Hungarian[hu]
Meg kell adni minden szerződő fél azon beléptető vámhivatalait, amelyek területét érinteni fogják a szállítás során, vagy ha a művelet során egy másik – a szerződő felek területén kívüli – területet is érinteni fognak, akkor azon kiléptető vámhivatalt, amelyeken keresztül a szállítóeszköz a szerződő felek területét elhagyja.
Italian[it]
Indicare ►M38 l'ufficio doganale di entrata previsto ◄ in ogni parte contraente di cui si prevede di attraversare il territorio o, se il trasporto deve attraversare un territorio diverso da quello delle parti contraenti, ►M38 l'ufficio doganale di uscita ◄ attraverso il quale il trasporto lascerà il territorio delle parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Nurodomos muitinės įstaigos, per kurią numatoma įvažiuoti į kiekvienos susitariančiosios šalies teritoriją, numatomą pervažiuoti vykstant numatytu maršrutu, arba numatomos išvežimo muitinės įstaigos, per kurią transporto priemonė turėtų išvažiuoti iš susitariančiųjų šalių teritorijos, jeigu atliekant tranzito operaciją numatoma vykti ne per susitariančiųjų šalių teritoriją, pavadinimas.
Latvian[lv]
Norāda ►M38 paredzēto ievešanas muitas iestādi ◄ katrā līgumslēdzējas pusē, kuras teritoriju ir paredzēts šķērsot, vai, ja pārvadājumam jāšķērso teritorija, kas nav līgumslēdzēju pušu teritorija, tad norāda ►M38 izvešanas muitas iestādi ◄ , caur kuru transportlīdzeklis atstāj līgumslēdzēju pušu teritoriju.
Maltese[mt]
Niżżel ►M38 l-uffiċċju doganali tad-dħul previst ◄ għal kull parti kontraenti li t-territorju tagħha jkun se jintuża għat-tranżitu jew, fil-każ li t-trasport ikollu jgħaddi minn territorju ieħor li mhuwiex tal-partijiet kontraenti, ►M38 l-uffiċċju doganli tal-ħruġ ◄ li minnu l-mezz ta' trasport jitlaq mit-territorju tal-partijiet kontraenti.
Dutch[nl]
Vermelding van ►M38 het voorziene douanekantoor van binnenkomst ◄ in elke overeenkomstsluitende partij over het grondgebied waarvan de goederen zullen worden vervoerd of, indien het vervoer over een ander grondgebied dan dat van de overeenkomstsluitende partijen zal plaatsvinden, van ►M38 het douanekantoor van uitgang ◄ via hetwelk de goederen het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen zullen verlaten.
Polish[pl]
W odniesieniu do każdej Umawiającej się Strony wpisać ►M38 przewidywany urząd celny wprowadzenia ◄ , przez obszar którego towary będą przewożone, lub jeżeli transport ma przekraczać obszar innego kraju niż Umawiające się Strony, ►M38 urząd celny wyjścia ◄ , przez który środki transportu opuszczą obszar Umawiających się Stron.
Portuguese[pt]
Indicar a ►M38 estância aduaneira de entrada prevista ◄ em cada parte contratante cujo território se prevê seja atravessado no decurso do transporte ou, quando o transporte deva atravessar um território diferente do das partes contratantes, a ►M38 estância aduaneira de saída ◄ através da qual o meio de transporte deixa o território das partes contratantes.
Romanian[ro]
Se menționează ►M38 biroul vamal de intrare prevăzut ◄ în fiecare parte contractantă al cărei teritoriu este prevăzut a fi traversat sau, atunci când transportul trebuie să traverseze un alt teritoriu decât cel al părților contractante, ►M38 biroul vamal de ieșire ◄ prin care transportul părăsește teritoriul părților contractante.
Slovak[sk]
Uvádza sa ►M38 predpokladaný colný úrad vstupu ◄ v každej zmluvnej strane, cez ktorej územie sa má tovar prepravovať, alebo v prípade, že má prepravovaný tovar prejsť územím iných krajín ako územím zmluvných strán, uvádza sa ►M38 colný úrad výstupu ◄ , v ktorom prepravovaný tovar opúšťa územie zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Vpiše se ►M38 predviden carinski urad vstopa ◄ v vsako državo pogodbenico, katere ozemlje se namerava prečkati med prevozom, ali, če transport prečka ozemlje, ki ni ozemlje pogodbenic, ►M38 carinski urad izstopa ◄ , prek katerega transport zapušča ozemlje pogodbenic.