Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да продължи да се търси решение на проблемите с неравномерната натовареност и разпределението на ресурсите, както и на въпроси като атестирането и повишаването, като се вземе предвид професионалната етика.
Czech[cs]
Mělo by pokračovat řešení nerovnoměrného pracovního vytížení a alokace zdrojů, jakož i otázek osobního hodnocení a povyšování, při nichž by se plně přihlíželo k bezúhonnosti dané osoby.
Danish[da]
Der bør fortsat gøres en indsats for at få løst problemerne med de ulige arbejdsbyrder og fordelingen af ressourcer samt problemerne i forbindelse med bedømmelser og forfremmelser under fuld hensyntagen til integriteten.
German[de]
Das Problem der ungleichen Arbeitsbelastung und Ressourcenverteilung sollte weiterhin angegangen werden; ebenso Aspekte wie Beurteilungen und Beförderungen, wobei dem Prinzip der Integrität in vollem Umfang Rechnung zu tragen ist.
Greek[el]
Τα ζητήματα των ανισορροπιών του φόρτου εργασίας και της κατανομής των πόρων θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται, καθώς και θέματα όπως οι κρίσεις και οι προαγωγές, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ακεραιότητα.
English[en]
The issues of workload imbalances and distribution of resources should continue to be addressed as well as issues like appraisals and promotions taking full account of integrity.
Spanish[es]
Deben seguir tratándose las cuestiones de los desequilibrios de la carga de trabajo y la distribución de los recursos, así como la necesidad de tener plenamente en cuenta la integridad en las evaluaciones y las promociones.
Estonian[et]
Töökoormuse ebavõrdse jaotuse ja vahendite jaotamisega seotud probleemidega tuleb ka edaspidi tegeleda. Samuti tuleb hindamise ja edutamise puhul võtta täiel määral arvesse lojaalsust.
Finnish[fi]
Työmäärän epätasaiseen jakautumiseen ja resurssien kohdentamiseen liittyvät ongelmat olisi edelleen pyrittävä ratkaisemaan. Sama koskee työpanoksen arviointia ja ylennyksiä, joiden yhteydessä olisi otettava täysimääräisesti huomioon lahjomattomuus.
French[fr]
Il conviendrait de poursuivre les efforts menés pour trouver des solutions aux questions relatives aux déséquilibres de la charge de travail et à la répartition des ressources, ainsi qu'à celles concernant les évaluations et les promotions en tenant pleinement compte du critère d'intégrité.
Croatian[hr]
Potrebno je nastaviti rješavati pitanja radnog opterećenja i raspodjele resursa te isto tako pitanja procjena i napredovanja pri kojima se u potpunosti poštuje integritet.
Hungarian[hu]
Továbbra is foglalkozni kell a kiegyenlítetlen munkateher és az erőforrások elosztásának kérdéseivel, valamint – a feddhetetlenség szempontjának teljes körű figyelembevétele mellett – a teljesítményértékelési és előmeneteli rendszerrel.
Italian[it]
Bisogna continuare ad adoperarsi per risolvere questioni come gli squilibri nel carico di lavoro e la ripartizione delle risorse, nonché la necessità di tenere pienamente conto dell’integrità in sede di valutazione e promozione.
Lithuanian[lt]
Toliau reikėtų spręsti darbo krūvio skirtumų ir išteklių paskirstymo problemas, taip pat tokias problemas kaip vertinimo ir paaukštinimo tarnyboje, visiškai atsižvelgiant į tarnybinę etiką.
Latvian[lv]
Būtu jāturpina risināt darba slodzes nelīdzsvarotības un resursu sadalījuma problēmas, kā arī tādus jautājumus kā novērtēšana un paaugstināšana amatā, pilnībā ņemot vērā integritāti.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet tal-iżbilanċi fil-volum ta' xogħol u t-tqassim tar-riżorsi għandhom ikomplu jiġu indirizzati flimkien ma' kwistjonijiet bħal evalwazzjonijiet u promozzjonijiet billi iqisu b'mod sħiħ l-integrità.
Dutch[nl]
Aanhoudende aandacht is nodig voor de vraagstukken van de verschillen in werkdruk en de verdeling van de middelen alsook voor aangelegenheden zoals beoordelingen en bevorderingen waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de integriteit.
Polish[pl]
Nadal należy zajmować się kwestiami nierównego obciążenia pracą i dystrybucji zasobów, a w dziedzinie oceny i awansu należy w pełni uwzględniać kwestię etyki zawodowej.
Portuguese[pt]
As questões dos desequilíbrios em matéria de carga de trabalho e de distribuição dos recursos deve continuar a ser abordada, bem como as questões relativas aos processos de avaliações e promoções, tendo plenamente em conta a integridade.
Romanian[ro]
Ar trebui abordate în continuare problemele privind dezechilibrele legate de volumul de muncă și distribuirea resurselor, precum și aspecte, cum ar fi evaluarea și promovarea pe baza integrității.
Slovak[sk]
Aj naďalej by sa mali riešiť otázky nerovnomerného rozdelenia pracovného zaťaženia a zdrojov, ako aj otázky hodnotení a povyšovania, pričom by sa mala v plnej miere zohľadňovať bezúhonnosť.
Slovenian[sl]
Še naprej bi bilo treba obravnavati vprašanja neenakomerne porazdelitve delovne obremenitve in porazdelitve virov, pa tudi vprašanja, kot sta ocenjevanje in napredovanje, pri čemer naj se v celoti upošteva integriteta.
Swedish[sv]
Frågorna om ojämn arbetsbörda och ojämn resursfördelning bör fortsätta att behandlas, liksom sådana frågor som fullständigt beaktande av integritet vid bedömningar av tjänsteutövning och befordringar.