Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákonodárce Společenství tak totiž příslušným orgánům hostitelského členského státu uložil povinnost přiznat státním příslušníkům členských států, kteří splňují všechny podmínky pro přístup a výkon regulovaného povolání na území uvedeného hostitelského členského státu, právo užívat jejich dovolené akademické tituly v členském státě původu (odlišné od profesního označení) a popřípadě zkratky těchto titulů v jazyce posledně uvedeného státu.
Danish[da]
Fællesskabslovgiver har faktisk ønsket at pålægge de kompetente myndigheder i værtslandet en forpligtelse til at anerkende, at alle EF-statsborgere, der opfylder alle betingelserne for at optage og udøve et erhverv, der er lovreguleret på værtslandets område, har ret til at benytte hjemlandets retmæssige titel (til forskel fra en faglig titel) og eventuelt en forkortelse heraf på det pågældende lands sprog.
German[de]
Der Gemeinschaftsgesetzgeber hat nämlich die zuständigen Stellen des Aufnahmestaats verpflichtet, den Angehörigen der Mitgliedstaaten, die alle Voraussetzungen für den Zugang zu einem reglementierten Beruf und dessen Ausübung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats erfüllen, das Recht zuzuerkennen, ihre im Herkunftsstaat bestehende rechtmäßige Ausbildungsbezeichnung (nicht zu verwechseln mit der Berufsbezeichnung) und gegebenenfalls deren Abkürzung in der Sprache dieses Staates zu führen.
Greek[el]
Πράγματι, ο κοινοτικός νομοθέτης φρόντισε να επιβάλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής την υποχρέωση να αναγνωρίζουν στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις σχετικά με την πρόσβαση και την άσκηση νομοθετικώς κατοχυρωμένου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής επαγγέλματος, το δικαίωμα να κάνουν αυτοί χρήση του τίτλου της νομικής εκπαιδεύσεως που προβλέπεται στο κράτος μέλος καταγωγής (που πρέπει να διακρίνεται από τον επαγγελματικό τίτλο) και, ενδεχομένως, της συντετμημένης αναγραφής του στη γλώσσα του τελευταίου αυτού κράτους.
English[en]
The Community legislature took care to require the competent authorities of the host Member State to recognise the right of nationals of Member States who fulfil all the conditions for the taking-up and pursuit of a regulated profession in their territory to use their lawful academic title (as distinct from their professional title) and, where appropriate the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin, in the language of that State.
Spanish[es]
En efecto, el legislador comunitario tuvo cuidado de imponer a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la obligación de reconocer a los nacionales de los Estados miembros que reúnan todas las condiciones de acceso y de ejercicio de una actividad profesional regulada en el territorio de dicho Estado miembro de acogida el derecho a utilizar el título de formación lícito previsto en el Estado miembro de origen (que debe distinguirse del título profesional) y, en su caso, su abreviatura en la lengua de este último Estado.
Estonian[et]
Tõepoolest, ühenduse seadusandja on pidanud oluliseks asetada vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele kohustuse tunnustada selle riigi territooriumil reguleeritud kutsealal tegutsemise alustamisele või jätkamisele seatud tingimustele vastavate liikmesriikide kodanike õigust kasutada päritoluliikmesriigis kõnealusele kutsealale vastavat õiguspärast akadeemilise kraadi tähist (eristada kutsenimetusest) ning vajadusel selle lühendit päritoluliikmesriigi keeles.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäätäjä on näet halunnut asettaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille velvoitteen antaa jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka täyttävät kaikki kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion alueella säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymisen ja harjoittamisen edellytykset, oikeuden käyttää luvallista tutkintonimikettään, joka on käytössä lähtöjäsenvaltiossa (tämä on erotettava ammattinimikkeestä) ja mahdollisesti sen lyhennettä tämän valtion kielellä.
French[fr]
En effet, le législateur communautaire a pris soin d’imposer aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil l’obligation de reconnaître aux ressortissants des États membres qui remplissent toutes les conditions d’accès et d’exercice d’une profession réglementée sur le territoire dudit État membre d’accueil le droit de faire usage du titre de formation licite prévu dans l’État membre d’origine (à distinguer du titre professionnel) et, éventuellement, de son abréviation dans la langue de ce dernier État.
Hungarian[hu]
Ugyanis a közösségi jogalkotó arra kötelezte a fogadó tagállam illetékes hatóságait, hogy a tagállamok azon állampolgárainak, akik a fogadó tagállam felségterületén a szabályozott szakmához és annak gyakorlásához szükséges követelményeknek eleget tesznek, elismerjék, hogy az e foglalkozáshoz tartozó, a származási tagállamban használatos tudományos címet (megkülönböztetendő a szakmai címtől), illetve adott esetben annak rövidítését az ország nyelvén használhassák.
Italian[it]
Infatti, il legislatore comunitario si è preoccupato di imporre alle autorità competenti dello Stato membro ospitante l’obbligo di riconoscere ai cittadini degli Stati membri che soddisfino tutte le condizioni di accesso e di esercizio di una professione regolamentata nel territorio di detto Stato membro ospitante il diritto di utilizzare il legittimo titolo formativo previsto nello Stato membro di origine (da distinguere dal titolo professionale) ed eventualmente la sua abbreviazione nella lingua di quest’ultimo Stato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Bendrijos teisės aktų leidėjas nustatė priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pareigą pripažinti valstybių narių piliečių, kurie patenkina visas sąlygas, keliamas norintiems pradėti dirbti pagal reglamentuojamą profesiją arba ja verstis šių priimančiųjų valstybių narių teritorijoje, teisę naudotis teisėtu moksliniu vardu, įgytu savo kilmės valstybėje narėje (skirti nuo profesinio vardo) ir prireikus to vardo santrumpa pastarosios valstybės kalba.
Latvian[lv]
Kopienu likumdevējs uzņemošās dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir noteicis pienākumu dalībvalstu pilsoņiem, kas izpilda visus priekšnoteikumus, lai sāktu un veiktu reglamentētu kvalificētu darbu uzņemošās dalībvalsts teritorijā, piešķirt tiesības izmantot savu likumīgoizcelsmes valsts akadēmisko nosaukumu (atšķirībā no profesionālā nosaukuma) un, iespējams, tā abreviatūru šīs valsts valodā.
Dutch[nl]
De gemeenschapswetgever heeft de bevoegde autoriteiten van de ontvangende lidstaat ertoe verplicht om aan de onderdanen van de lidstaten die alle voorwaarden voor toegang tot en uitoefening van een gereglementeerd beroep op het grondgebied van deze ontvangende lidstaat vervullen, het recht toe te kennen om van de wettige, in de lidstaat van oorsprong bestaande opleidingstitel (niet te verwarren met de beroepstitel) en eventueel van de afkorting ervan, in de taal van deze laatste staat gebruik te maken.
Polish[pl]
Prawodawca wspólnotowy zobowiązał bowiem właściwe władze przyjmującego państwa członkowskiego do uznania prawa obywateli państw członkowskich, którzy spełniają wszystkie warunki podjęcia i wykonywania regulowanej działalności zawodowej na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, do używania nadanego im zgodnie z prawem tytułu akademickiego wywodzącego się z państwa członkowskiego pochodzenia (który należy odróżnić od tytułu zawodowego) oraz, gdzie stosowne, jego skrótu w języku tego państwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, o legislador comunitário teve o cuidado de impor às autoridades competentes do Estado‐Membro de acolhimento a obrigação de reconhecer, aos nacionais dos Estados‐Membros que preenchem todas as condições de acesso e de exercício de uma profissão regulamentada no território do referido Estado‐Membro de acolhimento, o direito de usar o título de formação legal previsto no Estado‐Membro de origem (a distinguir do título profissional) e, eventualmente, da sua abreviatura na língua desse último Estado.
Slovak[sk]
Zákonodarca Spoločenstva totiž uložil príslušným orgánom hostiteľského členského štátu povinnosť uznať štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky na začatie a výkon regulovaného povolania na území uvedeného hostiteľského členského štátu, právo používať právoplatný akademický titul v členskom štáte pôvodu (odlišný od profesijného titulu), a kde sa to hodí, jeho skratku odvodenú od titulu v jazyku tohto členského štátu pôvodu.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Skupnosti namreč nalaga obveznost pristojnim organom države članice gostiteljice, da priznajo državljanom držav članic, ki izpolnjujejo vse pogoje za dostop in opravljanje reguliranega poklica na ozemlju omenjene države članice gostiteljice, pravico do uporabe zakonitega akademskega naziva države članice, iz katere prihajajo (v nasprotju s strokovnim nazivom) in tudi njegovo okrajšavo v jeziku te države.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren har nämligen varit noga med att ålägga de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten en skyldighet att erkänna medborgare i medlemsstater, som uppfyller alla villkor för att påbörja och utöva ett reglerat yrke i värdmedlemsstaten, rätten att använda den lagenliga akademiska titel som används i deras ursprungsland (vilken skall skiljas från yrkestitel) och i tillämpliga fall den förkortning av den som används på denna stats språk.