Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beteken dit dat alle besprekings van godsdiensopvattings sinloos is?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ሲባል በሃይማኖታዊ እምነቶች ላይ የሚደረግ ውይይት በሙሉ ዋጋ የለውም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
ولكن، هل يعني ذلك ان كل المناقشات حول المعتقدات الدينية عقيمة؟
Bangla[bn]
তাহলে, এর অর্থ কি এই যে সমস্ত ধর্মীয় আলোচনাই বৃথা?
Cebuano[ceb]
Apan, nagpasabot ba kini nga ang tanang panaghisgot bahin sa relihiyosong mga pagtulon-an walay kapuslanan?
Czech[cs]
Znamená to ale, že jsou nesmyslné všechny diskuse o náboženských názorech?
Danish[da]
Betyder det at alle religiøse drøftelser er værdiløse?
German[de]
Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?
Ewe[ee]
Gake ɖe ema fia be viɖe aɖeke mele mawusubɔsubɔdzixɔsewo katã me dzodzro me oa?
Greek[el]
Μήπως όμως αυτό σημαίνει ότι όλες οι συζητήσεις σχετικά με θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι άσκοπες;
English[en]
Does that mean, though, that all discussions of religious beliefs are pointless?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿significa esto que toda conversación sobre creencias religiosas carece de sentido?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että kaikki uskonkäsityksistä käytävät keskustelut ovat merkityksettömiä?
French[fr]
Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या इसका यह अर्थ है कि धार्मिक विश्वासों की सभी चर्चाएँ निरर्थक हैं?
Croatian[hr]
No, da li to znači da su svi razgovori o religioznim vjerovanjima besmisleni?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy minden, vallásos hitnézetekről szóló vita értelmetlen?
Indonesian[id]
Meskipun demikian, apakah itu berarti bahwa semua pembahasan tentang kepercayaan agama tidak ada gunanya?
Iloko[ilo]
Ngem kaipapananna kadi nga awan serserbi ti isuamin a saritaan maipapan kadagiti narelihiosuan a patpatien?
Italian[it]
Ma significa questo che tutte le conversazioni in cui si parla delle credenze religiose siano inutili?
Japanese[ja]
ということは,宗教信条に関する議論はすべて無益だということなのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 이것은 종교적 믿음에 관한 모든 논의가 무의미하다는 뜻인가?
Macedonian[mk]
Но, дали тоа значи дека сите дискусии во врска со религиозните верувања се бесмислени?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ അർഥം മതവിശ്വാസങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ ചർച്ചകളും അർഥശൂന്യമാണെന്നാണോ?
Marathi[mr]
तर मग, धार्मिक विश्वासांबद्दलचे सर्व वादविवाद अर्थहीन आहेत, असा त्याचा अर्थ होतो का?
Norwegian[nb]
Men betyr dette at alle drøftelser av religiøse oppfatninger er uten mening?
Dutch[nl]
Betekent dat echter dat alle discussies over geloofspunten zinloos zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na seo se bolela gore dipoledišano ka moka tša ditumelo tša bodumedi ga di na mohola?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi zimenezo zikutanthauza kuti makambitsirano onse onena za zikhulupiriro za chipembedzo ali osapindulitsa?
Polish[pl]
Czy to oznacza, że każda rozmowa o wierzeniach religijnych jest bezcelowa?
Portuguese[pt]
Significa isso, porém, que todas as conversas sobre crenças religiosas são sem sentido?
Romanian[ro]
Înseamnă însă acest lucru că toate discuţiile legate de convingeri religioase sunt inutile?
Russian[ru]
Означает ли это, однако, что все обсуждения религиозных верований бесполезны?
Slovak[sk]
Znamená to však, že všetky diskusie o náboženských náukách sú zbytočné?
Slovenian[sl]
Ali potemtakem to pomeni, da so vse razprave o verskih verovanjih nesmiselne?
Serbian[sr]
Da li ovo onda znači da su svi razgovori o religioznim verovanjima besmisleni?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na seo se bolela hore lipuisano tsohle ka litaba tsa bolumeli ha li na thuso?
Swedish[sv]
Innebär det att alla diskussioner om religiösa frågor är meningslösa?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, je, hilo lamaanisha kwamba mazungumzo yote ya itikadi za kidini hayana maana?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றிய எல்லா கலந்துரையாடல்களும் அர்த்தமற்றவை என்பதை இது குறிக்கிறதா?
Telugu[te]
మత విశ్వాసాలను గూర్చిన అన్ని చర్చలు అర్థరహితమని దీని భావమా?
Thai[th]
แต่ จะ หมายความ ว่า การ ถก ทั้ง หมด เกี่ยว กับ ความ เชื่อถือ ทาง ศาสนา ไร้ ประโยชน์ กระนั้น หรือ?
Tagalog[tl]
Gayunman, ibig bang sabihin niyan na ang lahat ng pag-uusap tungkol sa relihiyosong paniniwala ay walang-kabuluhan?
Tswana[tn]
A mme seno se bolela gore metlotlo yotlhe kaga ditumelo tsa bodumedi ga e thuse sepe?
Tsonga[ts]
Kambe, xana sweswo swi vula leswaku mabulo hinkwawo ya tidyondzo ta vukhongeri a ma pfuni nchumu?
Twi[tw]
Nanso, ɛno kyerɛ sɛ nyamesom gyidi ho nkɔmmɔbɔ nyinaa so nni mfaso anaa?
Tahitian[ty]
Tera râ, te faataa ra anei te reira e mea faufaa ore te taatoaraa o te mau aparauraa no nia i te mau tiaturiraa faaroo?
Ukrainian[uk]
Але чи це означає, що всі дискусії про релігійні віровчення є марнуванням часу?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba oko kuthetha ukuba zonke iingxoxo ezingeenkolelo zonqulo azinantsingiselo?
Chinese[zh]
不过,这是否意味到所有有关宗教信仰的讨论都是毫无意义的呢?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokho kusho ukuthi zonke izingxoxo zezinkolelo ezingokwenkolo azinangqondo?