Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) at søge at udbygge dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, under fuld hensyntagen til deres selvstændighed, med henblik på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i kombinationen af arbejds- og familieliv
German[de]
d) auf europäischer Ebene auf eine Intensivierung des Dialogs zwischen den Sozialpartnern hinzuwirken, damit die Gleichstellung von Frauen und Männern in bezug auf die Vereinbarkeit von Beruf und Familie gefördert und gleichzeitig deren Autonomie respektiert wird;
Greek[el]
δ) να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σεβόμενη την αυτονομία τους, με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αφορά τον συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·
English[en]
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
Spanish[es]
d) Se esfuerce en desarrollar el diálogo entre los interlocutores sociales a nivel europeo, respetando su autonomía, con vistas a la promoción de la igualdad de hombres y mujeres en la articulación de la vida profesional y la vida familiar.
Finnish[fi]
d) pyrkisi kehittämään työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua Euroopan tasolla, niiden riippumattomuutta kunnioittaen, tavoitteena edistää naisten ja miesten tasa-arvoa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisella;
French[fr]
d) à s'efforcer de développer le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen, dans le respect de leur autonomie, de manière à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale;
Italian[it]
d) A cercare di sviluppare il dialogo tra le parti sociali a livello europeo, nel rispetto della loro autonomia, al fine di promuovere la parità tra donne e uomini nel conciliare la vita professionale e quella familiare;
Dutch[nl]
d) zich in te spannen om de dialoog met de sociale partners op Europees niveau te ontwikkelen, met inachtneming van hun autonomie, ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen op het gebied van de combinatie van beroeps- en gezinsleven;
Portuguese[pt]
d) Para que se esforce por desenvolver o diálogo entre parceiros sociais a nível europeu, com pleno respeito pela sua autonomia, com vista à promoção da igualdade entre mulheres e homens na articulação da vida profissional e da vida familiar;
Swedish[sv]
d) arbeta för att utveckla dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå med respekt för deras oberoende i syfte att främja jämställdheten mellan kvinnor och män genom att förena arbets- och familjeliv,