Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 7 rámcové směrnice[1] vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgány oznámily Komisi a ostatním vnitrostátním regulačním orgánům svá zjištění, pokud jde o vymezení trhu a analýzu významné tržní síly, a také regulační povinnosti, které hodlají uložit nebo zrušit (svá „navrhovaná opatření“).
Danish[da]
I henhold til artikel 7 i rammedirektivet[1] skal de nationale tilsynsmyndigheder underrette Kommissionen og hinanden om deres konklusioner om markedsafgrænsning og analyse af stærk markedsposition og om de regulerende foranstaltninger, som de har tænkt sig at indføre (eller ophæve) (deres "foranstaltningsudkast").
German[de]
Artikel 7 der Rahmenrichtlinie[1] verpflichtet die nationalen Regulierungsbehörden (NRB), der Kommission und den anderen NRB die Ergebnisse ihrer Analyse hinsichtlich der Marktdefinition, des Bestehens von beträchtlicher Marktmacht und der vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen, die sie auferlegen (oder aufheben) wollen, mitzuteilen (d.h., die "vorgeschlagenen Maßnahmen").
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο[1] απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡA) να κοινοποιούν - στην Επιτροπή και στις λοιπές ΕΡΑ - τα πορίσματά τους σχετικά τον ορισμό της αγοράς και την ανάλυση περί ΣΙΑ, καθώς και τις ρυθμιστικές υποχρεώσεις που σκοπεύουν να επιβάλουν (ή να άρουν) (τα «προτεινόμενα μέτρα» τους).
English[en]
Article 7 of the Framework Directive[1] requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Spanish[es]
El artículo 7 de la Directiva marco[1] exige que las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) notifiquen a la Comisión y a las demás ANR sus conclusiones en materia de definición de mercados y análisis del PSM, así como las obligaciones reglamentarias que tengan intención de imponer (o de suprimir) (sus «medidas propuestas»).
Estonian[et]
Raamdirektiivi[1] artiklis 7 nõutakse, et liikmesriikide reguleerivad asutused teataksid komisjonile ja teiste liikmesriikide reguleerivatele asutustele oma järeldused turu määratlemise ja olulise turuvõimu olemasolu kohta ning reguleerivad kohustused, mida nad kavatsevad kehtestada (või kõrvaldada) (nende kavandatud meetmed ).
Finnish[fi]
Puitedirektiivin[1] 7 artiklan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille markkina- ja HMV-analyysiensä tulokset sekä ne sääntelyvelvoitteet, joita ne aikovat asettaa tai poistaa (”toimenpide-ehdotukset”).
French[fr]
L'article 7 de la directive « cadre »[1] requiert des autorités réglementaires nationales (ARN) qu’elles notifient à la Commission et aux autres ARN leurs conclusions quant à la définition de marché, à l’analyse de la PSM et aux obligations réglementaires qu'elles prévoient d'imposer (ou supprimer) (leur "projet de mesures").
Hungarian[hu]
A keretirányelv[1] 7. cikke arra kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságokat (a továbbiakban: NSZH-k), hogy tájékoztassák a Bizottságot és a többi NSZH-t a piac meghatározására és a JPE elemzésére vonatkozó észrevételeikről, valamint azokról a szabályozó kötelezettségekről, amelyeket elrendelni (vagy megszüntetni) terveznek („javasolt intézkedések”).
Italian[it]
L’articolo 7 della direttiva quadro[1] impone alle autorità nazionali di regolamentazione (ANR) di informare la Commissione e le altre ANR delle loro conclusioni in merito alla definizione di mercato, all’analisi del significativo potere di mercato e agli obblighi di regolamentazione che esse intendono imporre (o eliminare) (il cosiddetto “progetto di misura”).
Lithuanian[lt]
Pagrindų direktyvos[1] 7 straipsnyje nustatyta, kad nacionalinės reguliavimo institucijos (NRI) turi pranešti Komisijai ir kitoms NRI apie savo išvadas dėl rinkos apibrėžimo bei DĮR analizės ir apie tai, kokius reguliuojamo pobūdžio įpareigojimus jos numato taikyti (arba nebetaikyti) (jų „siūlomos priemonės“).
Latvian[lv]
Pamatdirektīvas 7. pantā[1] nacionālajiem regulatoriem ir prasīts paziņot Komisijai un citiem nacionālajiem regulatoriem savus atzinumus par tirgus definīciju un BIT analīzi, kā arī par reglamentējošiem pienākumiem, ko tie paredz noteikt (vai atcelt) (to „ierosinātie pasākumi”).
Dutch[nl]
Artikel 7 van de Kaderrichtlijn[1] verplicht de nationale regelgevende instanties (NRI’s) de Commissie en de overige NRI’s op de hoogte te brengen van de uitkomsten van hun marktdefinitie en marktmachtanalyse, en van de regulerende verplichtingen die zij willen opleggen (of intrekken) (hun “voorgestelde maatregelen”).
Polish[pl]
Artykuł 7 dyrektywy ramowej[1] wymaga, aby krajowe urzędy regulacyjne (NRA) informowały Komisję i inne NRA o swych ustaleniach odnośnie do definicji rynku i analizy SMP oraz obowiązków regulacyjnych, które zamierzają nałożyć (lub zdjąć) („proponowane środki”).
Portuguese[pt]
O artigo 7.o da Directiva-Quadro[1] exige que as autoridades reguladoras nacionais (ARN) notifiquem à Comissão e às restantes ARN as suas conclusões respeitantes à definição do mercado e à análise PMS, bem como as obrigações regulamentares que tencionam impor (ou retirar), ou seja, as “medidas propostas”.
Slovak[sk]
Článok 7 rámcovej smernice[1] vyžaduje, aby národné regulačné orgány (NRO) informovali Komisiu a iné NRO o svojich zisteniach, pokiaľ ide o vymedzenie trhu a analýzu VVT, a o regulačných povinnostiach, ktoré majú v úmysle zaviesť (alebo zrušiť) (ich „navrhované opatrenia“).
Slovenian[sl]
Člen 7 Okvirne direktive[1] zahteva, da nacionalni regulativni organi (NRO) obvestijo Komisijo in druge nacionalne regulativne organe o njihovih ugotovitvah glede opredelitve trga in analize PTM ter regulativnih obveznostih, ki jih nameravajo uvesti (ali odpraviti) (njihovih „predlaganih ukrepih“).
Swedish[sv]
Enligt artikel 7 i ramdirektivet[1] skall de nationella regleringsmyndigheterna till kommissionen och andra regleringsmyndigheter anmäla sina resultat av marknadsdefinitionen och analysen av betydande marknadsinflytande liksom de regleringsskyldigheter som de har för avsikt att införa (eller avskaffa) (”föreslagna åtgärder”).