Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er i øvrigt forhandlinger i gang med medlemsstaterne om dette, og jeg har sagt meget klart, at Kommissionen inden for de institutionelle og retlige muligheder, den råder over, vil forsøge at gøre alt det, den kan, ja endog mere - og med den største fleksibilitet, man kan nå frem til.
German[de]
Diesbezügliche Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten laufen übrigens, und ich habe klar und eindeutig gesagt, daß die Kommission im Rahmen ihrer institutionellen und rechtlichen Möglichkeiten versucht, alles in ihren Kräften Stehende oder sogar noch mehr zu tun und sich dabei von größter Flexibilität leiten zu lassen.
Greek[el]
Αλλωστε, οι διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά αυτό το θέμα διεξάγονται ήδη και είπα σαφέστατα ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο των θεσμικών και νομικών δυνατοτήτων της, προσπαθεί να κάνει ό,τι είναι δυνατό, και κάτι περισσότερο ακόμα, με τη μεγαλύτερη ευελιξία που μπορεί να επιδείξει.
English[en]
Moreover, negotiations are in progress with the Member States and I have made it quite clear that, within its institutional and legal capabilities, the Commission is doing everything in its power and more, and is being as flexible as it possibly can.
Spanish[es]
Además, las negociaciones con los Estados miembros sobre este particular están en curso y he dicho muy claramente que la Comisión, dentro de unas posibilidades institucionales y jurídicas como son las suyas, trata de hacer todo lo que le es posible, incluso más de lo que le es posible, y con la mayor flexibilidad con la que se puede contar.
Finnish[fi]
Sitä paitsi neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa tästä asiasta ovat käynnissä ja olen sanonut hyvin selvästi, että hallinnollisten ja oikeudellisten mahdollisuuksien rajoissa komissio pyrkii tekemään parhaansa, jopa enemmän kuin parhaansa, ja niin joustavasti kuin mahdollista.
French[fr]
D'ailleurs, les négociations avec les États membres à ce sujet sont en cours et j'ai dit très clairement que la Commission, dans les possibilités institutionnelles et juridiques qui sont les siennes, essaye de faire tout son possible, plus que son possible même, et avec la plus grande flexibilité qu'on puisse faire jouer.
Italian[it]
Del resto, a tale proposito sono in corso negoziati con gli Stati membri e ho detto molto chiaramente che la Commissione, nell' ambito delle sue possibilità istituzionali e giuridiche, cerca di fare tutto quanto in suo potere, e anche di più, con la maggiore flessibilità possibile.
Dutch[nl]
De onderhandelingen daarover met de lidstaten zijn trouwens aan de gang. Ik heb duidelijk gezegd dat de Commissie alles doet wat binnen het institutionele en juridische kader mogelijk is en dat ze zich daarbij zo soepel mogelijk opstelt.
Portuguese[pt]
Aliás, estão em curso negociações com os Estados-Membros sobre este assunto, e eu afirmei claramente que a Comissão, dentro das suas possibilidades institucionais e jurídicas, está a procurar fazer o possível, mais do que o possível mesmo, e com a maior flexibilidade ao nosso alcance.
Swedish[sv]
För övrigt pågår förhandlingar med medlemsstaterna i det avseendet och jag har klart och tydligt sagt att kommissionen försöker göra allt vad den förmår med de institutionella och rättsliga möjligheter som står till buds, mer än vad den förmår till och med, och med den största flexibilitet som kan användas.