Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil sige til alle Parlamentets medlemmer, til Kommissionen og til de potentielle kandidater til ECB: De må forstå, at banken, som får hjemsted i Frankfurt, kun vil få succes med befolkningens accept, og hvis den bliver ansvarlig over for EuropaParlamentet.
German[de]
Ich sage allen Abgeordneten dieses Parlaments, der Kommission und den potentiellen Kandidaten für die EZB folgendes: Begreifen Sie bitte, daß der Erfolg dieser in Frankfurt ansässigen Bank von ihrer Akzeptanz in der Öffentlichkeit und der Rechenschaft gegenüber der Öffentlichkeit abhängen wird.
Greek[el]
Απευθύνομαι σε όλους τους βουλευτές του Σώματος, στην Επιτροπή και στους πιθανούς υποψήφιους για την ΕΚΤ: σας παρακαλώ να κατανοήσετε ότι η επιτυχία της συγκεκριμένης τράπεζας, που θα λειτουργεί στη Φρανκφούρτη, θα εξαρτηθεί από την αποδοχή που θα έχει από το κοινό και από τις δημόσιες πληροφορίες επί της δραστηριότητάς της.
English[en]
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public accountability.
Spanish[es]
Me dirijo a todos los miembros del Pleno, a la Comisión y a los candidatos potenciales del BCE: por favor, comprendan que el éxito de este banco, que operará en Fráncfort, dependerá de su aceptación pública y de su gestión pública responsable.
Finnish[fi]
Sanon kaikille tämän parlamentin jäsenille, komissiolle ja mahdollisille ehdokkaille EKP: hen: olkaa hyvät ja ymmärtäkää, että tuon Frankfurtissa toimivan pankin onnistuminen tulee riippumaan sen julkisesta hyväksynnästä ja julkisesta vastuusta.
French[fr]
Je le dis à tous les membres de cette Assemblée, à la Commission et aux candidats potentiels à la BCE: s'il vous plaît, comprenez que le succès de cette banque opérant depuis Francfort va dépendre de son acceptabilité pour le public et de son obligation de responsabilité vis-à-vis du public.
Italian[it]
Voglio dire a tutti i deputati del Parlamento, alla Commissione e ai potenziali candidati alla BCE, che il successo della Banca, che avrà sede a Francoforte, dipenderà dall'accettazione e dal controllo da parte de cittadini.
Dutch[nl]
Ik zou tegen alle leden van het Parlement, de Commissie en de potentiële kandidaten voor de ECB willen zeggen: begrijp alstublieft goed dat het succes van die in Frankfurt gevestigde bank afhangt van haar aanvaardbaarheid en de verantwoording die ze tegenover de bevolking aflegt.
Portuguese[pt]
Digo o seguinte a todos os deputados desta assembleia, à Comissão e aos potenciais candidatos ao BCE: compreendam, por favor, que o êxito desse banco, que vai funcionar em Frankfurt, estará dependente da sua aceitação por parte do público e da sua responsabilidade perante o público.
Swedish[sv]
Jag säger till alla ledamöter av det här parlamentet, till kommissionen och de potentiella kandidaterna till ECB: s styrelse: ni måste inse att bankens framgång kommer att bero på allmänhetens godkännande och dess ansvarsskyldighet mot allmänheten.