Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваният специфичен генетичен материал вече е придобил характеристиките на местен сорт вследствие на продължителния период на приспособяване към специфичните за района условия и традиционните методи за събиране и селекция на семената за следващата реколта.
Czech[cs]
Specifický genetický materiál, který v důsledku dlouholeté adaptace na zvláštní podmínky oblasti a tradičního výběru osiva k příští setbě dospěl ke znakům místní odrůdy.
Danish[da]
anvendelsen af det bestemte genetiske materiale, som nu har karakter af en lokal sort som følge af lang tids tilpasning til de særlige betingelser, der knytter sig til området og den traditionelle metode med at indsamle/udvælge såsæd til såning det efterfølgende år.
German[de]
das besondere genetische Material, das aufgrund der langjährigen Anpassung an die besonderen Bedingungen des Gebiets und der traditionellen Auslese des Saatguts für das Folgejahr mittlerweile die Merkmale einer örtlichen Sorte angenommen hat.
Greek[el]
Το ιδιόμορφο γενετικό υλικό, το οποίο έχει πλέον αποκτήσει τα χαρακτηριστικά μιας τοπικής ποικιλίας, ως αποτέλεσμα του μακροχρόνιου εγκλιματισμού του στις πολύ ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής και του παραδοσιακού τρόπου συλλογής-επιλογής των σπόρων που θα σπαρούν κατά το επόμενο έτος.
English[en]
the particular genetic material used, which has now taken on the characteristics of a local variety, as a result of a long period of adaptation to the particular conditions pertaining in the area and to the traditional method of collecting-selecting seed for sowing the following year.
Spanish[es]
el material genético utilizado, que posee actualmente las características de una variedad local, debido a un largo período de adaptación a las condiciones muy específicas de la zona y al método tradicional de recolección/selección de las semillas para el próximo año de cultivo.
Estonian[et]
konkreetne geneetiline materjal, mis piirkonnas valitsevate tingimustega kohanemise tulemusel ja tänu järgmise aasta külvi jaoks seemnete korjamise-valimise traditsioonilisele meetodile on nüüdseks omandanud kohaliku sordi tunnuslikud jooned.
Finnish[fi]
Käytetty geneettinen aineisto, johon paikallisen lajikkeen ominaisuudet ovat siirtyneet pitkän ajan kuluessa, jolloin kasvi on sopeutunut alueen erityisolosuhteisiin ja kehitettiin perinteinen menetelmä siementen keräämiseksi ja valitsemiseksi seuraavaa satoa varten.
French[fr]
le matériel génétique utilisé, qui possède à présent les caractéristiques d'une variété locale, du fait d'une longue période d'adaptation aux conditions très spécifiques de l'aire et à la méthode traditionnelle de récolte/sélection des semences pour la prochaine année de culture.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott egyedi genetikai anyag, amelyből a területre jellemző sajátos viszonyokhoz hosszú időn át történő alkalmazkodás és a vetőmagok következő évre történő begyűjtésének-kiválogatásának hagyományos módszere eredményeként mára jellegzetes helyi fajta alakult ki.
Italian[it]
il particolare materiale genetico utilizzato, che ha ormai assunto le caratteristiche di una varietà locale a seguito di un lungo processo di adattamento alle particolari caratteristiche della zona e delle particolari modalità di raccolta-selezione dei semi che saranno utilizzati nell'anno successivo.
Lithuanian[lt]
naudojama genetinė medžiaga, kuriai dėl ilgo prisitaikymo prie ypatingų vietovės sąlygų ir tradicinio kitų metų sėjai skirtų sėklų surinkimo ir atrankos metodo dabar būdingos vietos veislės savybės.
Latvian[lv]
īpašs ģenētiskais materiāls, kas atbilst vietējās šķirnes pazīmēm un ir izveidojies, augiem ilgus gadus aklimatizējoties ģeogrāfiskā apgabala visnotaļ īpašajos apstākļos, un tradicionāls to sēklu savākšanas un atlases veids, kuras nākamajā gadā izmanto jaunās ražas iegūšanai.
Maltese[mt]
il-materjal ġenetiku partikolari użat li ħa l-karatteristiċi ta' varjetà lokali. Dan huwa riżultat tal-perjodu twil ta’ adattament għall-kundizzjonijiet partikolari relatati maż-żona u mal-metodu tradizzjonali ta’ ġbir u għażla taż-żrieragħ għaż-żrigħ tas-sena ta’ wara.
Dutch[nl]
Het specifieke gebruikte genetische materiaal, dat nu de kenmerken van een lokale variëteit heeft aangenomen, als gevolg van een lange periode van aanpassing aan de bijzondere omstandigheden in het gebied en aan de traditionele methode van vergaring en selectie van zaden met het oog op de teelt van het jaar erna.
Polish[pl]
wykorzystywany określony materiał genetyczny, który nabył cechy odmiany lokalnej w wyniku długotrwałej adaptacji do specyficznych warunków panujących na tym obszarze oraz tradycyjnej metody zbierania i doboru nasion do wysiewu w następnym roku.
Portuguese[pt]
O material genético específico, que adquiriu já as características de variedade local, em resultado da sua longa adaptação às condições muito especiais da área em questão e ao modo tradicional de recolha-seleção da semente a utilizar no ano seguinte.
Romanian[ro]
materialul genetic specific utilizat, care are în prezent caracteristicile unui soi local, în urma unei lungi perioade de adaptare la condițiile specifice ale regiunii și a metodei tradiționale de colectare și selecționare a semințelor pentru semănatul din anul următor.
Slovak[sk]
špecifický genetický materiál, ktorý v dôsledku dlhého obdobia prispôsobovania sa osobitnými podmienkam oblasti a tradičného výberu semien na budúce siatie medzičasom nadobudol vlastnosti miestnej odrody.
Slovenian[sl]
Posebni uporabljeni genski material, ki je pridobil značilnosti lokalne sorte zaradi dolgega obdobja prilagajanja posebnim razmeram na tem območju ter tradicionalne metode zbiranja in izbiranja semena za setev v naslednjem letu.
Swedish[sv]
Det specifika genetiska material som används, som nu har fått egenskaperna hos en lokal sort, vilket är resultatet av en lång period av anpassning till de förhållanden som kännetecknar området och till den traditionella metoden med insamling och urval av utsäde för nästa års sådd.