Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ከቅድመ ክርስትና በፊት ከነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች ሁሉ የላቀውና የመጨረሻው ምሥክር አጥማቂው ዮሐንስ ነበር።
Arabic[ar]
٢ كان يوحنا المعمدان الشاهد الاخير والاعظم لما قبل المسيحية.
Central Bikol[bcl]
2 An ultimo asin pinakadakulang saksi bago kan panahon na Kristiano iyo si Juan Bautista.
Bemba[bem]
2 Inte ya kulekelesha kabili iyakulisha iya pa ntanshi ya buKristu aali ni Yohane Kabatisha.
Bulgarian[bg]
2 Последният и най–голям предхристиянски свидетел бил Йоан Кръстител.
Bislama[bi]
2 Laswan man bifo Kristin taem blong givim wetnes we i bigwan moa bitim ol narafala long taem ya, hemia Jon Baptaes.
Cebuano[ceb]
2 Ang kataposan ug kinalabwang una-Kristohanong saksi mao si Juan Bawtista.
Czech[cs]
2 Posledním a největším předkřesťanským svědkem byl Jan Křtitel.
Danish[da]
2 Den sidste i rækken af bemærkelsesværdige vidner i førkristen tid var Johannes Døber.
Ewe[ee]
2 Ðasefo mamletɔ kple gãtɔ kekeake si nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣiae nye Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela.
Efik[efi]
2 Akpatre ye n̄kponn̄kan ntiense oro okodude mbemiso eyo mme Christian ekedi John Baptist.
Greek[el]
2 Ο τελευταίος και μεγαλύτερος μάρτυρας της προχριστιανικής εποχής ήταν ο Ιωάννης ο Βαφτιστής.
English[en]
2 The last and greatest pre-Christian witness was John the Baptist.
Spanish[es]
2 El último y mayor testigo precristiano fue Juan el Bautista.
Estonian[et]
2 Viimane ning suurim eelkristlik tunnistaja oli Ristija Johannes.
Persian[fa]
۲ آخرین و بزرگترین شاهد قبل از دوران مسیحیت، یحیای تعمیددهنده بود.
French[fr]
2 Jean le baptiseur fut le dernier et le plus grand témoin de l’ère préchrétienne (Matthieu 11:11).
Ga[gaa]
2 Naagbee odasefonyo kpele fe fɛɛ ni tsɔ Kristofoi abe lɛ hiɛ ji Yohane Baptisilɔ lɛ.
Hebrew[he]
2 העד האחרון והגדול מכל העדים מן התקופה הטרום־משיחית היה יוחנן המטביל (מתי י”א:11).
Hindi[hi]
२ अन्तिम और सर्वश्रेष्ठ मसीही-पूर्व साक्षी था यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला।
Hiligaynon[hil]
2 Ang katapusan kag pinakadaku nga antes-Cristiano nga saksi amo si Juan Bautista.
Hungarian[hu]
2 Az utolsó és legnagyobb, kereszténykor előtti tanú Keresztelő János volt (Máté 11:11).
Indonesian[id]
2 Saksi yang terakhir dan terbesar pada zaman pra-Kristen adalah Yohanes Pembaptis.
Iloko[ilo]
2 Ti maudi ken kangrunaan a saksi idi kasakbayan dagiti Kristiano isu ni Juan Bautista.
Icelandic[is]
2 Jóhannes skírari var síðasti og mesti votturinn fyrir daga kristninnar.
Italian[it]
2 L’ultimo e il più grande dei testimoni precristiani fu Giovanni Battista.
Japanese[ja]
2 キリスト教以前の人のうち最後の,また最も偉大な証人となったのは,バプテストのヨハネです。(
Korean[ko]
2 그리스도교 이전의 맨 마지막이자 가장 위대한 증인은 침례자 요한이었습니다.
Lingala[ln]
2 Motatoli ya nsuka mpe oyo aleki monene ya eleko oyo ezalaki liboso ya ntango ya boklisto ezalaki bongo Yoane Mobatisi.
Lozi[loz]
2 Wa mafelelezo ni yo mutuna ka ku fitisisa kwa lipaki za pili Bukreste bu si ka ba teñi n’e li Joani Mukolobezi.
Latvian[lv]
2 Pēdējais un pats ievērojamākais pirmskristiešu laika liecinieks bija Jānis Kristītājs.
Malagasy[mg]
2 I Jaona Mpanao Batisa no vavolombelona farany sy lehibe indrindra talohan’ny andro kristiana.
Malayalam[ml]
2 അവസാനത്തെയും ഏറ്റവും മഹാനുമായ ക്രിസ്തീയ-പൂർവ സാക്ഷി സ്നാപക യോഹന്നാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ सर्वात शेवटला आणि महान पूर्व–ख्रिस्ती साक्षीदार बाप्तिस्मा करणारा योहान होता.
Burmese[my]
၂ ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီက နောက်ဆုံးနှင့် အကြီးမြတ်ဆုံးသက်သေသည် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Det siste og største førkristne vitne var døperen Johannes.
Niuean[niu]
2 Ko e fakamoli fakahiku mo e mua ue atu he vaha ato Kerisiano ko Ioane Papatiso.
Dutch[nl]
2 De laatste en grootste voorchristelijke getuige was Johannes de Doper (Mattheüs 11:11).
Northern Sotho[nso]
2 Hlatse ya mafelelo yeo e bilego e le e kgolo kudu ya pele ga Bokriste e bile Johane Mokolobetši.
Nyanja[ny]
2 Mboni yomaliza ndi yaikulu koposa yokhalako Chikristu chisanakhaleko anali Yohane Mbatizi.
Panjabi[pa]
2 ਆਖ਼ਰੀ ਅਤੇ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵ-ਮਸੀਹੀ ਗਵਾਹ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
2 A última e maior testemunha pré-cristã foi João Batista.
Romanian[ro]
2 Ultimul şi cel mai mare martor precreştin a fost Ioan Botezătorul (Matei 11:11).
Russian[ru]
2 Последним и величайшим дохристианским свидетелем был Иоанн Креститель (Матфея 11:11).
Slovak[sk]
2 Posledným a najväčším predkresťanským svedkom bol Ján Krstiteľ.
Slovenian[sl]
2 Zadnja in največja predkrščanska priča je bil Janez Krstnik.
Shona[sn]
2 Chapupu chokupedzisira uye chikurusa nguva yechiKristu isati yasvika chakanga chiri Johane Mubhapatidzi.
Albanian[sq]
2 Dëshmitari i fundit dhe më i madh para krishterimit ishte Gjon Pagëzori.
Serbian[sr]
2 Poslednji i najveći prethrišćanski svedok bio je Jovan Krstitelj (Matej 11:11).
Southern Sotho[st]
2 Paki ea ho qetela le e khōlō ka ho fetisisa ea mehleng ea pele ho Bokreste e ne e le Johanne Mokolobetsi.
Swedish[sv]
2 Det sista och största förkristna vittnet var Johannes döparen.
Swahili[sw]
2 Shahidi wa mwisho wa nyakati za kabla ya Ukristo na aliye pia mkubwa zaidi ya wote ni Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
2 கிறிஸ்தவத்துக்கு முற்பட்ட காலத்தில் வாழ்ந்த சாட்சிகளில் கடைசியானவரும் மிகப் பெரியவருமானவர் முழுக்காட்டுபவராகிய யோவான் ஆவார்.
Thai[th]
2 พยาน คน สุด ท้าย และ สําคัญ ที่ สุด ก่อน ยุค คริสเตียน ได้ แก่ โยฮัน บัพติสโต.
Tagalog[tl]
2 Ang pinakahuli at pinakadakilang saksi bago ang panahong Kristiyano ay si Juan Bautista.
Tswana[tn]
2 Mosupi wa bofelo e bile e le ene yo mogolo mo go bone botlhe ba motlha wa pele ga Bokeresete e ne e le Johane Mokolobetsi.
Turkish[tr]
2 İsa’dan önceki devirlerin sonuncu ve en büyük şahidi Vaftizci Yahya idi.
Tsonga[ts]
2 Mbhoni yo hetelela ni leyikulu swinene ya le mahlweni ka Vukreste a ku ri Yohane Mukhuvuri.
Twi[tw]
2 Adansefo a wɔtraa ase ansa na Kristosom reba no mu nea otwa to ne nea ɔsen biara ne Yohane Suboni.
Tahitian[ty]
2 O Ioane Bapetizo te ite hopea e te rahi roa ’‘e na mua ’‘e i te tau kerisetiano.
Vietnamese[vi]
2 Giăng Báp-tít là nhân chứng sau cùng và vĩ đại nhất trước thời đạo đấng Christ (Ma-thi-ơ 11:11).
Wallisian[wls]
2 Ko te fakamoʼoni fakamuli pea mo lahi ʼi muʼa ʼo Kilisito neʼe ko Soane Patita.
Xhosa[xh]
2 Owokugqibela noyena umkhulu kumangqina angaphambi kobuKristu nguYohane uMbhaptizi.
Yoruba[yo]
2 Ẹni tí ó kẹ́yìn tí ó sì tóbi lọ́lá jù lọ nínú àwọn ẹlẹ́rìí tí ó wà ṣáájú sànmánì Kristian ni Johannu Oníbatisí.
Chinese[zh]
2 基督教时代以前最后和最伟大的见证人是施浸者约翰。(
Zulu[zu]
2 Ufakazi wokugcina nomkhulu kunabo bonke wangaphambi kobuKristu kwakunguJohane uMbhapathizi.