Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت مجلة طبية: «المزيد من الاولاد وحتى الاطفال صاروا يرتعبون من تهديد المحرقة النووية.»
Central Bikol[bcl]
An sarong babasahon medikal nagbareta: ”Padakol nang padakol na mga aki, pati mga saradit pang aki, an natatakot sa peligro nin nuklear na pagkatunaw.”
Bulgarian[bg]
Едно медицинско списание съобщава: „Все повече деца, дори и най–малките се страхуват от ядрено унищожение.“
Czech[cs]
Jeden lékařský časopis podává zprávu: „Stále více dětí, dokonce i batolat, se bojí hrozby jaderného zničení.“
Danish[da]
Et tidsskrift for læger har skrevet: „Flere og flere børn, selv de ganske små, er bange for kernekrigstruslen.“
German[de]
In einer Ärztezeitschrift hieß es: „Die Furcht vor der Gefahr eines nuklearen Holocaust wirkt sich immer mehr auf Kinder, ja sogar auf Kleinkinder aus.“
Greek[el]
Ένα ιατρικό περιοδικό ανάφερε: «Όλο και περισσότερα παιδιά, ακόμα και νήπια, τα τρομάζει η απειλή του πυρηνικού ολοκαυτώματος».
English[en]
A medical journal reported: “More and more children, even toddlers, are becoming frightened by the threat of nuclear holocaust.”
Spanish[es]
Una revista médica informó: “Son cada vez más los niños, hasta chiquillos, a quienes atemoriza la amenaza de un cataclismo nuclear”.
Finnish[fi]
Muuan lääkärilehti kertoi: ”Ydinroihun uhka säikyttää yhä useampia lapsia, jopa aivan pikku taaperoita.”
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dyurnal sa mediko nagreport: “Nagadamo nga kabataan, bisan mga bata pa, ang ginahadlukan bangod sang katalagman sang nuklear nga kalaglagan.”
Croatian[hr]
Jedan medicinski časopis je ovako izvijestio: “Sve je više djece, čak i one najmanje, uplašeno prijetnjom nuklearnog holokausta”.
Hungarian[hu]
Egy orvosi szaklap így tudósít: „Egyre több gyermeket tart rettegésben, még az éppen csak tipegőket is a nukleáris tömeghalál réme.”
Indonesian[id]
Sebuah majalah kedokteran melaporkan: ”Makin lebih banyak anak, bahkan anak kecil yang baru belajar berjalan, merasa takut akan ancaman bencana nuklir.”
Icelandic[is]
Skýrsla í læknatímariti segir: „Æ fleiri börn, jafnvel smábörn, hræðast núna ógnun kjarnorkustyrjaldar.“
Italian[it]
Una rivista medica ha detto: “La minaccia di un olocausto nucleare incute terrore in un crescente numero di bambini, anche molto piccoli”.
Japanese[ja]
ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
Korean[ko]
어느 의학 잡지는 “더욱 더 많은 어린이들이, 심지어 이제 겨우 걸음마를 하는 어린이들까지도 핵무기에 의한 대학살의 위협으로 무서움에 사로잡혀 있다”고 보도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Izao no azo novakina tao amin’ny revio ara-pitsaboana iray: “Mihamaro ny ankizy, na dia eo amin’ireo madinika tokoa aza, matahotra ny fandrahonan’ny loza aman’antambo noklehera.”
Malayalam[ml]
ഒരു മെഡിക്കൽ മാസിക ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ന്യൂക്ലിയർ വിപത്തിന്റെ ഭീഷണിയാൽ അധികമധികം കുട്ടികൾ, പിച്ചവച്ചു നടക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോലും, ഭയപ്പെടുകയാണ്.”
Marathi[mr]
एका वैद्यकीय मासिकाने कळवलेः “अण्वस्त्राच्या भडक्याच्या दहशतीने अधिकाधिक मुले व बालकेसुध्दा घाबरु लागली आहेत.”
Norwegian[nb]
I et legetidsskrift stod det: «Flere og flere barn, også ganske små barn, føler seg skremt av trusselen om en altomfattende atomkrig.»
Dutch[nl]
Een medisch tijdschrift berichtte: „Steeds meer kinderen, ja zelfs kleuters, worden bang voor de dreiging van een nucleaire holocaust.”
Nyanja[ny]
Magazini ya zamankhwala inasimba kuti: “Ana ochulukirachulukira, ngakhale achichepere kwenikweni akuchititsidwa mantha ndi chiwopsyezo cha nkhondo ya nyukliya.”
Polish[pl]
Pewne czasopismo lekarskie donosi: „Coraz więcej dzieci, nawet tych najmłodszych, lęka się masakry nuklearnej”.
Portuguese[pt]
Certa revista médica relatou: “Cada vez mais crianças, até mesmo as que apenas começaram a andar, estão ficando amedrontadas com a ameaça dum holocausto nuclear.”
Russian[ru]
В одном медицинском журнале говорится: «Страх перед опасностью ядерного холокауста все больше влияет на детей и даже на самых маленьких».
Slovenian[sl]
V neki medicinski reviji smo lahko prebrali: »Vedno več otrok, celo tistih, ki so komaj shodili, je prestrašila grožnja jedrskega holokausta.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se mekasini faafomaʻi e faapea: “Ua tele ma tele tamaiti, e oo lava i pepe faatoʻā laalaa, ua amata ona fefefe i le faamataʻu mai o se faaumatiaga tele i mea tau faaniukelea.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rezvokurapa rakashuma, kuti: “Vana vazhinji zvikuru, kunyange vacheche, vari kutyisidzirwa netyisidziro yokuuraya kukuru kwenyukireya.”
Serbian[sr]
U jednom medicinskom časopisu je stajalo: „Strah od opasnosti jednog holokausta odražava se sve više na deci, da, čak na maloj deci.“
Sranan Tongo[srn]
Wan datratijdschrift ben ferteri: „Moro nanga moro pikin, iya srefi pikinnengre, e kon frede fu na kefar fu wan nucleaire holocaust.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea bongaka e ile ea tlaleha: “Bana ba eketsehileng, esita le bana ba banyenyane, ba ntse ba tšosoa ke tšokelo ea ho timetsoa ka thipitlo ea nuclear.”
Swedish[sv]
En läkartidskrift rapporterade: ”Fler och fler barn, också små barn, blir skrämda av hotet om en kärnvapenkatastrof.”
Tamil[ta]
மருத்துவ பத்திரிகை ஒன்று பின்வரும் அறிக்கையைக் கொடுத்தது: “ஓர் அணு ஆயுதப் பேரழிவின் அச்சுறுத்தலால் அதிகமதிகமான சிறுவர்களும் தத்திச் செல்லும் குழந்தைகளுங்கூட பயப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Isang lathalaing medikal ang nag-ulat: “Parami nang paraming bata, kahit ang bagong natututong lumakad, ang natatakot sa banta ng digmaang nuklear.”
Tswana[tn]
Lekwalo-paka lengwe la tsa kalafi le ne la bega jaana: “Bana ba bantsi go ya pele, le eleng ba ba santseng ba gagaba, ba boifisiwa ke matshosetsi a matlhotlapelo a nuklea.”
Turkish[tr]
Bir tıp dergisinde şu haber çıktı: “Gitgide daha çok çocuk, en küçükler bile, bir nükleer kıyım tehdidiyle ürkütülmektedir.”
Tsonga[ts]
Magazini wa swa vutshunguri wu vikile: “Vana lava engetelekeke swinene, hambi ti ri tincece, va sungula ku chavisiwa hi nxungeto wa ndzoviso wa nyutliya.”
Tahitian[ty]
Teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê vea na te taote: “Te rahi noa ’tura te tamarii, e tae noa ’tu te mau tamarii rii roa, teie e mǎta‘u nei i te ati atomi.”
Ukrainian[uk]
В одному медичному журналі було сказано: „Усе більше й більше дітей, а навіть дуже молодих, бояться загрози ядерною війною”.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo y tế tường thuật: “Càng ngày càng có nhiều con trẻ, ngay cả những đứa còn bé, bị khiếp sợ vì mối đe dọa của sự thiêu hủy do vũ khí hạch tâm”.
Xhosa[xh]
Ulindixesha wezamayeza wanikela ingxelo ethi: “Abantwana abaninzi ngakumbi, kwanabasabhadazayo, boyikiswa sisisongelo sembubhiso yenyukliya.”
Chinese[zh]
一份医药杂志报道说:“有越来越多儿童,甚至幼儿,都对核子大毁灭的威胁深感恐惧。”
Zulu[zu]
Iphephabhuku lezokwelapha labika: “Abantwana abandayo, ngisho nabacathulayo, bathuswa ukusongela kukakhukhulela-ngoqo wenuzi.”