Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het stadig agteruitgegaan en uiteindelik ’n verlate woesteny “sonder inwoner” geword.—Jeremia 51:37.
Amharic[am]
እንዲያውም ቀስ በቀስ እየተዳከመች ሄዳለች፤ በመጨረሻም ማንም ‘የማይኖርባት’ የፍርስራሽ ክምር ሆናለች። —ኤርምያስ 51:37
Bemba[bem]
Lelo waleya uleonaikilako fye ukufikila waba icibolya ‘umushali umwikashi.’—Yeremia 51:37
Bulgarian[bg]
Точно обратното започнал бавно да запада и в крайна сметка се превърнал в гола пустош „без жители“. (Йеремия 51:37)
Bislama[bi]
Sloslo, hem i godaon gogo i kam nogud, we ‘man i no moa stap long hem.’—Jeremaea 51:37.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini anam-anam nga nagkaut-ot ug sa ulahi naawaaw nga “walay molupyo.”—Jeremias 51:37.
Czech[cs]
Pomalu upadalo a nakonec se z něj stalo opuštěné místo „bez obyvatele“. (Jeremjáš 51:37)
Danish[da]
Den gik derimod langsomt i forfald, og med tiden blev byen en ødemark „uden indbyggere“. — Jeremias 51:37.
German[de]
Stattdessen ging es mit ihr stetig bergab, bis sie eines Tages völlig verödete und „ohne Bewohner“ war (Jeremia 51:37).
Greek[el]
Αντίθετα, άρχισε σταδιακά να παρακμάζει και τελικά κατάντησε ερημότοπος «χωρίς κάτοικο». —Ιερεμίας 51:37.
English[en]
Rather, it slowly declined and eventually became a desolate waste “without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.
Spanish[es]
A partir de entonces comenzó su decadencia y terminó siendo un lugar desolado, “sin habitante alguno” (Jeremías 51:37).
Estonian[et]
See käis aegamööda hoopis alla ja muutus lõpuks mahajäetud kõnnumaaks, „kus ükski ei ela” (Jeremija 51:37).
Finnish[fi]
Se kuihtui vähitellen, kunnes siitä lopulta tuli autio, ”asumaton” (Jeremia 51:37).
Hebrew[he]
למעשה, היא אט אט שקעה ובסופו של דבר הפכה שוממה ”מאין יושב” (ירמיהו נ”א:37).
Hiligaynon[hil]
Amat-amat ini nga naguba, asta sang ulihi nangin kagulub-an ini kag ‘wala na sing pumuluyo.’—Jeremias 51:37.
Croatian[hr]
Polako je gubio na važnosti te je s vremenom ostao “bez stanovnika” i pretvorio se u “hrpu kamenja” (Jeremija 51:37).
Hungarian[hu]
Fokozatosan csökkent a jelentősége, végül pedig elhagyatott pusztává lett (Jeremiás 51:37).
Indonesian[id]
Sebaliknya, kota itu berangsur-angsur meredup dan akhirnya menjadi tandus dan telantar ”tanpa penduduk”. —Yeremia 51:37.
Iloko[ilo]
In-inut ketdi a kimmapuy agingga a nalangalang “nga awanan agnanaed.”—Jeremias 51:37.
Italian[it]
Iniziò un lento declino che la ridusse a una distesa arida “senza abitante”. — Geremia 51:37.
Georgian[ka]
ასე შესრულდა იერემიას წინასწარმეტყველება: „არავინ იცხოვრებს იქ“ (იერემია 51:37).
Korean[ko]
* 그 이후 바빌론 도시는 결코 온전히 재건되지 못했으며, 시간이 흐르면서 점차 쇠퇴해 가다가 결국 ‘주민이 전혀 없는’ 황무지로 전락했습니다.—예레미야 51:37.
Lingala[ln]
Kutu, mokemoke, ebandaki kokufa mpe nsukansuka etikalaki mpamba mpe tii lelo oyo ‘moto afandaka kuna te.’ —Yirimia 51:37.
Lozi[loz]
Kono wa kala ku shandauka hanyinyani-hanyinyani ku fitela u ba matota ‘mo ku si ka yaha mutu.’—Jeremia 51:37.
Lithuanian[lt]
Priešingai, pamažu nyko, kol galiausiai virto dykyne „be gyvo žmogaus“ (Jeremijo 51:37).
Macedonian[mk]
Постепено пропаѓал и на крајот од него останала само пустелија „без жители“ (Еремија 51:37).
Norwegian[nb]
Den forfalt gradvis og ble til slutt en ødslig ødemark «uten en innbygger». – Jeremia 51:37.
Dutch[nl]
Ze raakte langzaam in verval en werd uiteindelijk een troosteloze ruïne „zonder inwoner” (Jeremia 51:37).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ganyenyane-ganyenyane o ile wa senyega gomme mafelelong wa ba lešope, wa “hloka modudi.”—Jeremia 51:37.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, ela se tornou um lugar baldio “sem habitante”. — Jeremias 51:37.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, cagiye kiratituka buhorobuhoro gushika gicitse igiharabuga, “aho ata muntu aba.”—Yeremiya 51:37.
Russian[ru]
Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo wagiye usenyuka buhoro buhoro maze uza guhinduka amatongo, ku buryo ‘nta muntu wasigaye awutuyemo.’—Yeremiya 51:37.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය “මනුෂ්ය වාසයක් නැති” දේශයක් බවට විය.—යෙරෙමියා 51:37.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na faasolosolo ona solofa aʻe le aai ma iʻu lava ina faagaogaoina ma “leai se isi e nofo ai.”—Ieremia 51:37.
Shona[sn]
Rakangoparara zvishoma nezvishoma uye rakaguma rava dongo “risina anogaramo.”—Jeremiya 51:37.
Albanian[sq]
Përkundrazi, dalëngadalë mori teposhtën gjersa u katandis në një vend të shkretë «pa asnjë banor». —Jeremia 51:37.
Serbian[sr]
Postepeno je propadao i na kraju postao pustoš, mesto bez stanovnika (Jeremija 51:37).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile oa senyeha hanyane ka hanyane ho fihlela o fetoha lesupi ‘le se nang baahi.’—Jeremia 51:37.
Swahili[sw]
Badala yake, lilianza kuzorota na mwishowe likawa mahame yenye ukiwa “bila mkaaji.”—Yeremia 51:37.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, lilianza kuzorota na mwishowe likawa mahame yenye ukiwa “bila mkaaji.”—Yeremia 51:37.
Thai[th]
* เมือง นี้ ไม่ ได้ ฟื้น ตัว อย่าง เต็ม ที่ อีก เลย นับ ตั้ง แต่ นั้น มา แต่ ค่อย ๆ เสื่อม ถอย ลง และ ใน ที่ สุด กลาย เป็น ที่ ร้าง เปล่า “ปราศจาก ชาว เมือง อยู่.”—ยิระมะยา 51:37
Tagalog[tl]
Sa halip, unti-unti itong humina hanggang sa maging tiwangwang na kaguhuan na “walang tumatahan.” —Jeremias 51:37.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne wa senyega ka bonya ka bonya go fitlha kgabagare o nna marope, o “se na monni.”—Jeremia 51:37.
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto, munzi ooyu wakaba matongo alimwi ‘uutakalwi muntu naba omwe.’—Jeremiya 51:37.
Turkish[tr]
Aksine yavaş yavaş gücünü kaybetti ve sonunda ‘içinde kimsenin oturmadığı’ bir viraneye döndü (Yeremya 51:37).
Tsonga[ts]
Kambe wu ve marhumbi naswona wu hetelele wu va muti wo “pfumala muaki.”—Yeremiya 51:37.
Ukrainian[uk]
Воно поступово занепало і перетворилося на пустище «без мешканців» (Єремії 51:37, Хом.).
Xhosa[xh]
Kunoko, sathi ngcembe siphela de saba yingqushu ‘asabi nabemi.’—Yeremiya 51:37.
Zulu[zu]
Kunalokho, kancane kancane lawohloka futhi ekugcineni laba yinxiwa ‘okungenamuntu owakhileyo kulo.’—Jeremiya 51:37.