Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Vierde vereiste vir God se goedkeuring is dat ware knegte van God die Bybel as God se geïnspireerde Woord moet aanvaar.
Amharic[am]
7 እውነተኞቹ የአምላክ አገልጋዮች በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት የሚያስፈልጋቸው አራተኛው ነገር መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት እንደተጻፈ ማመን ነው።
Arabic[ar]
٧ والمطلب الرابع لكسب رضى الله هو انه يجب على خدام الله الحقيقيين ان يؤيدوا الكتاب المقدس بصفته كلمة الله الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
7 An ikaapat na kahagadan para sa pag-oyon nin Dios iyo na an tunay na mga lingkod nin Dios maninigong pangaptan an Biblia bilang ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
7 Icifwaikwa calenga bune pa kuti tupokelelwe kuli Lesa ca kuti ababomfi ba cine aba kwa Lesa balingile ukusumbula Baibolo ukuti e Cebo capuutwamo ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
7 Четвърто изискване за одобрението на Бога е, че истинските служители на Бога трябва да издигат Библията като вдъхновеното Слово на Бога.
Bislama[bi]
7 Namba fo mak we skul i mas gat blong God i agri long hem, hemia se ol trufala man blong God oli mas sapotem Baebol se hem i Tok we i kamaot long God.
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বরের অনুমোদনের জন্য চতুর্থ প্রয়োজনীয়তা হল যে ঈশ্বরের সত্য সেবকদের বাইবেলকে ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য হিসাবে তুলে ধরা উচিত।
Cebuano[ceb]
7 Ang ikaupat nga kinahanglanon alang sa pag-uyon sa Diyos mao nga ang matuod nga mga alagad sa Diyos kinahanglang magtuboy sa Bibliya ingong ang dinasig nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
7 Čtvrtou podmínkou pro Boží schválení je, aby se praví Boží služebníci zastávali Bible jako Božího inspirovaného slova.
Danish[da]
7 En fjerde betingelse for Guds godkendelse er denne: Hans sande tjenere må forsvare Bibelen som Guds inspirerede ord.
German[de]
7 Ein viertes Erfordernis für Gottes Anerkennung ist, daß wahre Diener Gottes die Bibel als das inspirierte Wort Gottes verteidigen müssen.
Ewe[ee]
7 Nudidi enelia si ana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋue nye be ele be Mawu subɔla vavãwo nado kɔkɔ Biblia be enye Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
7 Ọyọhọ n̄kpọ inan̄ oro ẹyomde man ẹnyene unyịme Abasi edi nte ke mme ata asan̄autom Abasi ẹkpenyene ndimụm Bible n̄kama nte Ikọ odudu spirit Abasi.
Greek[el]
7 Η τέταρτη απαίτηση για την επιδοκιμασία του Θεού είναι ότι οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού θα πρέπει να υποστηρίζουν την Αγία Γραφή ως τον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού.
English[en]
7 A fourth requisite for God’s approval is that the true servants of God should uphold the Bible as God’s inspired Word.
Spanish[es]
7 Un cuarto requisito que deben llenar los auténticos siervos de Dios para obtener su aprobación es respetar y defender la Biblia como la Palabra inspirada de Dios.
Estonian[et]
7 Neljas Jumala heakskiidu saamiseks vajalik nõue on see, et Jumala tõelised sulased peaksid toetama Piiblit kui Jumala inspireeritud Sõna.
Persian[fa]
۷ چهارمین شرط لازم برای رضایت خدا این است که خادمان واقعی خدا باید کتاب مقدس را به عنوان کلام وحیشدهٔ خدا تأیید کنند.
Finnish[fi]
7 Neljäs edellytys Jumalan suosion saamiseksi on se, että Jumalan tosi palvelijoiden tulee pitää Raamattua Jumalan henkeytettynä sanana.
French[fr]
7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
Ga[gaa]
7 Taomɔ nii ni ji ejwɛ kɛha Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ ji akɛ, esa akɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ afi Biblia lɛ sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
7 הדרישה הרביעית להשגת מעמד רצוי בפני אלוהים היא שמשרתיו האמיתיים ידגלו במקרא כבדבר־אלוהים שנכתב בהשראתו.
Hindi[hi]
७ परमेश्वर के अनुमोदन के लिए चौथी माँग यह है कि परमेश्वर के सच्चे सेवकों को परमेश्वर के उत्प्रेरित वचन के तौर पर बाइबल को ऊँचा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
7 Ang ikap-at nga kinahanglanon para kahamut-an sang Dios amo nga dapat sakdagon sang matuod nga mga alagad sang Dios ang Biblia subong gin-inspirar nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
7 Četvrti je zahtjev za dobivanje Božjeg odobravanja da pravi sluge Božji trebaju podržavati Bibliju kao Božju nadahnutu Riječ.
Hungarian[hu]
7 A negyedik dolog, ami szükséges ahhoz, hogy Isten helyeseljen minket: Isten igaz szolgáinak ki kell állniuk amellett, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ հաճութիւնը ունենալու համար չորրորդ պահանջը. Աստուծոյ ճշմարիտ ծառաները պէտք է ջատագովեն Աստուածաշունչը որպէս Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքը։
Indonesian[id]
7 Syarat keempat untuk mendapat perkenan Allah adalah bahwa hamba-hamba Allah yang sejati harus menjunjung Alkitab sebagai Firman yang diilhamkan Allah.
Iloko[ilo]
7 Ti maikapat a pagannurotan maipaay iti anamong ti Dios ket dagiti pudno nga adipen ti Dios rumbeng nga itandudoda ti Biblia kas ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
7 Fjórða skilyrðið fyrir velþóknun Guðs er að sannir þjónar hans ættu að halda Biblíunni á loft sem innblásnu orði Guðs.
Italian[it]
7 Un quarto requisito per avere l’approvazione di Dio è che i suoi veri servitori dovrebbero sostenere la Bibbia come ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
7 神の是認を受けるための第4の必要条件として,神の真の僕であれば当然,聖書を霊感による神の言葉として擁護するという点があります。
Georgian[ka]
7 მეოთხე მოთხოვნა ღვთის მოწონების მისაღწევად არის ის, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები მხარს უნდა უჭერდნენ ბიბლიას, როგორც ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვას.
Korean[ko]
7 하느님의 승인을 받기 위한 네 번째 필수 조건은 하느님의 참 종들이 성서를 하느님의 영감받은 말씀으로 지지해야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
7 Lisɛngami ya minei mpo na kondimama na Nzambe ezali ete basaleli ya Nzambe basengeli kondima Biblia lokola Liloba lipemami na Nzambe.
Lozi[loz]
7 Se si tokwahala sa bune kwa neku la tumelezo ya Mulimu ki sa kuli batanga ba Mulimu ba niti ba swanela ku yemela Bibele sina Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.
Lithuanian[lt]
7 Ketvirtasis reikalavimas norint gauti Dievo pritarimą tas, kad tikrieji Dievo tarnai turi laikyti Bibliją įkvėptu Dievo Žodžiu.
Luvale[lue]
7 Chamuchiwana chasakiwa numba Kalunga etavile shina vangamba jaKalunga vamuchano kupwanga nakumona Mbimbiliya kupwa Mazu ahwima Kalunga.
Latvian[lv]
7 Ceturtais, kas nepieciešams, lai iegūtu Dieva labvēlību, ir tas, ka Dieva kalpiem jāciena Bībele — Dieva iedvesmotie Raksti.
Malagasy[mg]
7 Ny zavatra fahefatra tena ilaina mba hankasitrahan’Andriamanitra dia ny hoe, tokony hanohana ny Baiboly ho ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry ny tena mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
7 Четврто барање за да се добие Божје одобрување е вистинските Божји слуги да ја поддржуваат Библијата како Божја инспирирана Реч.
Malayalam[ml]
7 ദൈവാംഗീകാരം കിട്ടാനുള്ള നാലാമത്തെ വ്യവസ്ഥ, ദൈവദാസന്മാർ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനമെന്നനിലയിൽ ബൈബിളിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
७ देवाची स्वीकृती प्राप्त करण्यासाठी चौथी अपेक्षा म्हणजे, देवाच्या खऱ्या सेवकांनी बायबल, देवाचे प्रेरित वचन आहे असे मान्य केले पाहिजे.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် စတုတ္ထလိုအပ်ချက်မှာ ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောကျေးကျွန်များသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင်၏မှုတ်သွင်းခံ နှုတ်ကပါဌ်တော်အဖြစ် ထောက်ခံရမည် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 Et fjerde krav som Guds sanne tjenere må oppfylle for å få Guds godkjennelse, er at de må forsvare Bibelen som Guds inspirerte Ord.
Niuean[niu]
7 Ko e mena aoga ke fa aki ma e taliaaga he Atua ko e lata e tau fekafekau moli he Atua ke taofimau ko e Tohi Tapu ko e Kupu omoi he agaga he Atua.
Dutch[nl]
7 Een vierde vereiste voor het verwerven van Gods goedkeuring is dat de ware dienstknechten van God de bijbel als Gods geïnspireerde Woord moeten hoog houden.
Northern Sotho[nso]
7 Senyakwa sa bone bakeng sa go amogelwa ke Modimo ke gore bahlanka ba Modimo ba therešo ba swanetše go thekga Beibele e le Lentšu le buduletšwego la Modimo.
Nyanja[ny]
7 Chofunika chachinayi kuti pakhale chivomerezo cha Mulungu nchakuti atumiki oona a Mulungu ayenera kuchirikiza Baibulo monga Mawu ouziridwa a Mulungu.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਇਕ ਚੌਥੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਵਜੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
7 Po czwarte, prawdziwi słudzy Boga mogą zaskarbić sobie Jego aprobatę tylko wtedy, gdy uznają Biblię za natchnione Słowo Boże.
Portuguese[pt]
7 Um quarto requisito para se ter a aprovação de Deus é que os verdadeiros servos de Deus defendam a Bíblia como a Palavra inspirada de Deus.
Romanian[ro]
7 A patra cerinţă pentru a fi aprobaţi de Dumnezeu este faptul că slujitorii adevăraţi ai lui Dumnezeu trebuie să susţină Biblia ca fiind Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
Kinyarwanda[rw]
7 Icya kane gisabwa kugira ngo umuntu yemerwe n’Imana, ni uko abagaragu b’Imana b’ukuri bagomba gukomeza kubona ko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana ryahumetswe.
Slovak[sk]
7 Štvrtou požiadavkou na Božie schválenie je, že praví Boží služobníci sa majú zastávať Biblie ako Božieho inšpirovaného Slova.
Slovenian[sl]
7 Četrti pogoj za Božje priznanje je, da bi pravi služabniki morali priznavati Biblijo za Božjo navdihnjeno Besedo.
Samoan[sm]
7 O lona fa o mea e manaomia mo le faamaoniga a le Atua, e ao i auauna moni a le Atua ona matuā lagolagoina le Tusi Paia o le Afioga faagaeeina a le Atua.
Shona[sn]
7 Chinodikanwa chechina nokuda kwokutenderwa naMwari ndechekuti vabatiri vechokwadi vaMwari vanofanira kutsigira Bhaibheri seShoko rakafuridzirwa raMwari.
Albanian[sq]
7 Kërkesa e katërt për miratimin e Perëndisë është që shërbëtorët e tij të vërtetë duhet të mbështesin Biblën si Fjalë të frymëzuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
7 Četvrta neophodna stvar za Božje odobravanje jeste da prave sluge Božje treba da podržavaju Bibliju kao Božju nadahnutu Reč.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan di foe fo prenspari sani foe meki Gado feni wan sma boen, na taki den troe foetoeboi foe Gado moesoe hori bijbel hei leki a Wortoe di skrifi na ondro a krakti foe Gado en santa jeje.
Southern Sotho[st]
7 Tlhokahalo ea bone bakeng sa hore ba amoheloe ke Molimo ke hore bahlanka ba ’nete ba Molimo ba lokela ho buella Bibele e le Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swedish[sv]
7 Ett fjärde krav för att vara Guds sanna tjänare och få hans godkännande är att man försvarar Bibeln som Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
7 Takwa la nne kupata kibali cha Mungu ni kwamba watumishi wa kweli wa Mungu wanapaswa kutegemeza Biblia ikiwa Neno la Mungu lililopuliziwa.
Tamil[ta]
7 கடவுளுடைய உண்மையான ஊழியர், பைபிளை கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையாக உறுதியாய்க் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பது கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்கு நான்காவது தேவையாகும்.
Telugu[te]
7 దేవుని అంగీకారాన్ని పొందేందుకు కావలసిన నాల్గవ అవసరత ఏమంటే దేవుని నిజ సేవకులు బైబిలును దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యంగా ఉన్నతపరచాలి.
Thai[th]
7 ข้อ เรียก ร้อง ประการ ที่ สี่ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า คือ ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระเจ้า ควร ยกย่อง คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
7 Ang ikaapat na kahilingan para sa pagsang-ayon ng Diyos ay na ang tunay na mga lingkod ng Diyos ay dapat na magtanggol sa Bibliya bilang ang kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
7 Selo sa bonè se se botlhokwa gore e amogelwe ke Modimo ke gore batlhanka ba boammaaruri ba Modimo ba tshwanetse go tseela Baebele kwa godimo jaaka Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
7 Ko ha fiema‘u hono fā kae ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘oku pehē ‘oku totonu ki he kau sevāniti mo‘oni ‘a e ‘Otuá ke nau pouaki ‘a e Tohitapú ko e Folofola fakamānava‘i ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Icane ceelelo cakuzuminwa a Leza ncakuti boonse babelesi ba Leza beni-beni beelede kulivwuninina Bbaibbele kuti nde Jwi lizwa kuli Leza.
Turkish[tr]
7 Tanrı tarafından onaylanmak için O’nun hakiki hizmetçilerinin karşılaması gereken dördüncü bir talepse Mukaddes Kitabı Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olarak savunmaktır.
Tsonga[ts]
7 Xilaveko xa vumune xa ku amukeriwa hi Xikwembu hi leswaku malandza ya ntiyiso ya Xikwembu ma fanele ma seketela Bibele tanihi Rito leri huhuteriweke ra Xikwembu.
Twi[tw]
7 Ahiade a ɛto so anan a ɛsɛ sɛ Onyankopɔn nokware asomfo fa so ma Onyankopɔn ani sɔ wɔn ne sɛ wobegye Bible no atom sɛ Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu.
Tahitian[ty]
7 Te maha o te titauraa ia fariihia mai e te Atua oia hoi, e tia i te mau tavini mau a te Atua ia faariro i te Bibilia ei Parau faauruahia e te Atua.
Ukrainian[uk]
7 Згідно з четвертою вимогою, аби мати Боже схвалення, правдиві слуги Бога повинні підтримувати Біблію як Боже натхнене Слово.
Vietnamese[vi]
7 Muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, điều thứ tư mà các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời phải làm là ủng hộ Kinh-thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Wallisian[wls]
7 Ko te fā fakamaʼua ʼaē ʼe feala ke maʼu ai te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ia te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou lagolago ki te Tohi-Tapu, te Folafola ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Into yesine efunekayo ukuze lwamkeleke kuThixo kukuba abakhonzi bakaThixo bokwenyaniso bafanele bayigqale iBhayibhile njengeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
7 Ohun àbéèrèfún kẹrin láti lè rí ìtẹ́wọ́gbà Ọlọrun ni pé, àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọrun ní láti gbé Bibeli lárugẹ gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ onímìísí Ọlọrun.
Zulu[zu]
7 Imfuneko yesine yokuvunyelwa uNkulunkulu iwukuthi izinceku zikaNkulunkulu zeqiniso kufanele zivikele iBhayibheli njengeZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe.