Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
й) насърчава координацията между Споразумението и съществуващите РОУР и регионалните морски конвенции, по-специално Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC) и сътрудничеството със световни организации, според случая, съгласно техните мандати;
Czech[cs]
j) podporuje koordinaci mezi dohodou a stávajícími regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a regionálními úmluvami pro mořské prostředí, zejména Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), a případně spolupráci se světovými organizacemi v rámci jejich oblasti působnosti;
Danish[da]
j) fremme koordinering mellem aftalen og eksisterende RFFO'er og de regionale havkonventioner, navnlig Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), og samarbejde med internationale organisationer, alt efter hvad der er relevant, inden for deres respektive mandat
Greek[el]
ι) προωθεί τον συντονισμό μεταξύ της συμφωνίας και των υφιστάμενων ΠΟΔΑ και των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα (ΠΣΘ), ιδίως την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), και τη συνεργασία, ενδεχομένως, με διεθνείς οργανισμούς, στο πλαίσιο των εντολών τους, ανάλογα με την περίπτωση·
English[en]
j) promote coordination between the Agreement and existing RFMOs and regional sea conventions (RSCs), in particular the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), and cooperation with global organisations, as applicable, within their mandates, where appropriate;
Spanish[es]
j) fomentará la coordinación entre el Acuerdo y las OROP y los convenios marinos regionales existentes, en particular la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE), y la cooperación con organizaciones mundiales, según proceda, en el marco de sus mandatos, en su caso;
Estonian[et]
j) edendab kokkuleppe ning olemasolevate piirkondlike kalandusorganisatsioonide ja piirkondlike merekonventsioonide, eelkõige Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) vahelist kooskõla ning vajaduse korral koostööd ülemaailmsete organisatsioonidega nende volituste piires;
Finnish[fi]
j) edistää koordinointia sopimuksen ja nykyisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja meriä koskevien alueellisten yleissopimusten, erityisesti Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC), välillä ja tapauksen mukaan yhteistyötä maailmanlaajuisten organisaatioiden kanssa kunkin tahon toimeksiannon puitteissa;
French[fr]
j) promeut la coordination entre l’accord, les ORGP existantes et les conventions sur les mers régionales (CMR), en particulier la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE), et la coopération avec les organisations internationales, le cas échéant, dans le cadre de leurs mandats;
Irish[ga]
j) comhordú idir an Comhaontú, ERBIanna atá ann cheanna agus coinbhinsiúin réigiúnacha farraige (RSCanna) a chur chun cinn, go háirithe an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh (NEAFC), agus comhar le heagraíochtaí domhanda, de réir mar is infheidhme, laistigh dá sainorduithe, i gcás inarb iomchuí;
Croatian[hr]
(j) promiče koordinaciju između Sporazuma i postojećih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom i regionalnih konvencija o moru, posebno Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) te, prema potrebi, suradnju s globalnim organizacijama u okviru njihovih mandata;
Hungarian[hu]
j) segíti a megállapodás és a meglévő regionális halászati gazdálkodási szervezetek és regionális tengeri egyezmények – különösen az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) – közötti koordinációt, valamint adott esetben a megbízatásuk keretein belül a globális szervezetekkel való együttműködést;
Italian[it]
j) promuove il coordinamento tra l'accordo e le ORGP e le convenzioni marittime regionali esistenti, in particolare la Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale (NEAFC), nonché la cooperazione con le organizzazioni mondiali, se applicabile, nell'ambito dei rispettivi mandati;
Lithuanian[lt]
j) skatina veiklos pagal Susitarimą ir galiojančias RŽVO bei regionines jūrų konvencijas, visų pirma Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (ŽŠRAK) veiklos, koordinavimą ir prireikus bendradarbiavimą su pasaulinėmis organizacijomis, kai tinka pagal jų įgaliojimus;
Latvian[lv]
j) attiecīgā gadījumā veicina koordināciju starp RZPO un reģionālajām jūras konvencijām (RJK), jo īpaši Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisiju (NEAFC), un sadarbību ar pasaules mēroga organizācijām to pilnvarojuma satvarā;
Maltese[mt]
j) tippromwovi l-koordinazzjoni bejn il-Ftehim u l-RFMOs u l-konvenzjonijiet tas-sajd reġjonali (RSCs) eżistenti, b’mod partikolari l-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC), u l-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet globali, meta applikabbli, fi ħdan il-mandati tagħhom, fejn xieraq;
Dutch[nl]
j) ijveren voor coördinatie tussen de overeenkomst en de bestaande ROVB’s en regionale zeeverdragen (RZV’s), met name de Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) en voor samenwerking met mondiale organisaties, indien van toepassing, binnen hun respectieve mandaten, waar passend;
Polish[pl]
j) propaguje koordynację między umową a istniejącymi regionalnymi organizacjami ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO) i regionalnymi konwencjami morskimi (RKB), w szczególności Komisją ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC), oraz – w stosownych przypadkach – współpracę z organizacjami światowymi, w ramach ich mandatów;
Portuguese[pt]
j) Promove a coordenação entre o Acordo e as ORGP e as convenções marinhas regionais (CMR) vigentes, nomeadamente a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC), bem como a cooperação com as organizações mundiais, conforme aplicável no âmbito dos seus mandatos, quando apropriado;
Romanian[ro]
j) promovează coordonarea între acord, pe de o parte, și ORGP-urile și convențiile marine regionale existente, pe de altă parte, în particular Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC), precum și cooperarea cu organizațiile internaționale în cadrul mandatelor acestora, atunci când este cazul;
Slovak[sk]
j) podporuje koordináciu medzi dohodou a existujúcimi regionálnymi rybárskymi organizáciami (RFMO) a regionálnymi morskými dohovormi (RSC), najmä Severoatlantickou rybárskou komisiou (NEAFC), a v relevantných prípadoch aj spoluprácu s svetovými organizáciami v rámci ich mandátov;
Slovenian[sl]
j) spodbuja usklajevanje med Sporazumom in obstoječimi regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva in konvencijami o regionalnih morjih, zlasti s Komisijo za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), ter po potrebi sodelovanje s svetovnimi organizacijami v okviru njihovih pooblastil, kadar je to primerno;
Swedish[sv]
j) Främja samordning mellan avtalet och befintliga regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och regionala havskonventioner, särskilt Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC), och samarbete med globala organisationer, beroende på vad som är tillämpligt, inom ramen för deras mandat, och vid behov.