Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zásada je jednoduchá, avšak její provedení složité: předpokladem takového režimu, pokud má být zabráněno vzniku zvýhodňujících přístavů, je, aby byl zaveden objektivní mechanismus, který zaručí spravedlivé a ověřitelné rozložení počtu inspekcí mezi členskými státy.
Danish[da]
Princippet er enkelt, men gennemførelsen er kompleks. En forudsætning for at undgå bekvemmelighedshavne er, at der i forbindelse med en sådan ordning etableres en objektiv mekanisme, hvormed der garanteres en fair – og kontrollerbar – fordeling mellem medlemsstaterne af antallet af inspektioner.
German[de]
Der Grundsatz ist einfach, seine Umsetzung jedoch komplex : ein solches System setzt nämlich einen objektiven Mechanismus voraus, der die ausgewogene - und überprüfbare - Verteilung der Anzahl der Überprüfungen auf die Mitgliedstaaten gewährleistet, damit das Entstehen von „Gefälligkeitshäfen“ verhindert wird.
Greek[el]
Η αρχή είναι απλή αλλά η εφαρμογή της είναι πολύπλοκη : στην πραγματικότητα, ένα τέτοιο καθεστώς προϋποθέτει ότι για να αποφευχθεί η ανάπτυξη λιμένων ευκαιρίας, πρέπει να βρεθεί αντικειμενικός μηχανισμός που να εγγυάται ισότιμη – και επαληθεύσιμη – κατανομή του αριθμού των επιθεωρήσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English[en]
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Spanish[es]
El principio es simple, pero su aplicación es compleja: en efecto, tal régimen supone que, para evitar la aparición de puertos de conveniencia, hay que encontrar un mecanismo objetivo que garantice un reparto equitativo - y verificable - del número de inspecciones realizadas por los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
Põhimõte iseenesest on lihtne, kuid rakendamine keeruline: niisugune kord eeldab, et mugavussadamate tekke vältimiseks tuleb leida liikmesriikide vahel laevakontrolli võrdväärset jaotamist tagav mehhanism, mis oleks ka kontrollitav.
Finnish[fi]
Periaate on yksinkertainen, mutta toteutus hankalampaa: tällaisen järjestelmän ehdoton edellytys on – mikäli ”mukavuussatamien” synty halutaan estää – objektiivinen mekanismi, jolla tarkastukset voidaan jakaa tasapuolisesti ja todennettavasti jäsenvaltioiden kesken.
French[fr]
Le principe est simple mais sa mise en œuvre est complexe : en effet, un tel régime suppose que, pour éviter le développement de ports de complaisance, un mécanisme objectif soit trouvé qui garantisse une répartition équitable - et vérifiable - du nombre d'inspections entre les Etats membres.
Hungarian[hu]
Az elv egyszerű, de végrehajtása összetett: egy ilyen renszer ugyanis – az elnézőbb kikötők kialakulásának elkerülése érdekében – egy olyan objektív mechanizmus megtalálását feltételezi, amely az ellenőrzések számának egyenlő és ellenőrizhető elosztását biztosítja a tagállamok között.
Italian[it]
Il principio è semplice ma la sua applicazione è complessa: in effetti, un regime di questo tipo presuppone che, per evitare lo svilupparsi di porti di compiacenza, si adotti un meccanismo oggettivo che garantisca una ripartizione equa - e verificabile - del numero di ispezioni fra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šis principas yra paprastas, bet jį įgyvendinti sudėtinga: iš tikrųjų tokia sistema numato, kad, siekiant išvengti „patogių uostų“ atsiradimo, turi būti sukurtas objektyvus mechanizmas, garantuojantis nešališką ir kontroliuojamą valstybių narių atliekamų tikrinimų skaičiaus pasiskirstymą.
Latvian[lv]
Princips ir vienkāršs, bet tā ieviešana sarežģīta: šāds režīms pieprasa, lai tiktu novērsta „priekšrocības piešķirošu ostu” veidošanās, atrodot objektīvu mehānismu, kas garantētu taisnīgu – un pārbaudāmu – pārbaužu skaita sadalījumu dalībvalstu starpā.
Dutch[nl]
Het principe is eenvoudig, maar moeilijk toepasbaar: om te vermijden dat ‘gedooghavens’ ontstaan dient voor de toepassing van een dergelijk systeem een objectief systeem te worden ontwikkeld om het aantal inspecties op een billijke en aantoonbare manier te verdelen tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Zasada jest prosta, ale jej wprowadzenie jest złożone: warunkiem wstępnym dla takiego systemu, w celu uniknięcia powstawania portów, stosujących lżejsze kryteria, jest opracowanie obiektywnego mechanizmu, który zagwarantuje sprawiedliwy i sprawdzalny podział liczby inspekcji między Państwa Członkowskie.
Portuguese[pt]
O princípio é simples, mas a sua aplicação complexa: tal regime pressupõe, com efeito, que, para evitar que surjam “portos de conveniência”, se institua um mecanismo concreto que garanta uma repartição equitativa – e verificável – do número de inspecções pelos Estados-Membros .
Slovak[sk]
Zásada je jednoduchá, no jej vykonávanie je zložité: predpokladom takéhoto režimu je nájsť objektívny mechanizmus, ktorý zaručuje spravodlivé a overiteľné rozdelenie počtu kontrol medzi členskými štátmi, aby sa zabránilo vytváraniu zvýhodňujúcich prístavov.
Slovenian[sl]
Načelo je sicer preprosto, toda njegovo izvajanje je zapleteno: če se želimo izogniti pojavu prijaznejših pristanišč, je predpogoj za tak režim, da najdemo nepristranski mehanizem, ki bo zagotavljal pošteno in preverljivo razporeditev števila inšpekcijskih pregledov med države članice.
Swedish[sv]
Principen är enkel, men svårare att omsätta i praktiken. Om systemet skall fungera måste man hitta ett sätt att se till att inspektionerna fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, annars riskerar man att bekvämlighetshamnar dyker upp.