Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١) وعن «ايام سنينا،» قال المرنم الملهم: «افخرها تعب وبلية.»
Central Bikol[bcl]
(Job 14:1) Kun manongod sa ‘mga aldaw nin satong mga taon,’ an salmista nagsabi: “An saindang pagdadanay nasa kasakitan asin makolog na mga bagay.”
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Ukukuma ku “nshiku sha myaka yesu,” kemba wa malumbo atile: “Isasa lya lupi lya iko kucucutika no bucushi.”
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1) Що се отнася до „дните на живота ни“, псалмистът казал: „И най–добрите от тях са труд и скръб.“
Bislama[bi]
(Job 14:1) Mo long saed blong ‘yia blong yumi,’ man blong raetem ol Sam i talem long God se: “Oltaem mifala i stap kasem trabol, mifala i stap harem nogud nomo.”
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Mahitungod sa “mga adlaw sa atong katuigan,” ang salmista miingon: “Ang ilang pagpadayon maoy sa suliran ug sa makadaot nga mga butang.”
Czech[cs]
(Job 14:1) O ‚dnech našich let‘ řekl žalmista: „Trvají na těžkostech a věcech, jež ubližují.“
Danish[da]
(Job 14:1) Om vore leveår sagde salmisten: ’Deres stræben fører kun til elendighed og fortræd.’
Efik[efi]
(Job 14:1) Kaban̄a “eyo uwem nnyịn,” andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Uwem mmọ ọyọhọ ye ukụt ye mfiomo.”
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Όσο για τις ‘ημέρες της ζωής μας’, ο ψαλμωδός είπε: «Το καλήτερον μέρος αυτών είναι κόπος [στενοχώριες, ΜΝΚ] και πόνος».
English[en]
(Job 14:1) As to “the days of our years,” the psalmist said: “Their insistence is on trouble and hurtful things.”
Estonian[et]
(Iiob 14:1) Mis puutub „meie elupäevadesse”, ütles laulik: „Parimal puhul on need ometi vaev ja häda.”
Finnish[fi]
(Job 14:1) ”Meidän elinpäivistämme” psalmista sanoi, että ”parhaimmillaankin ne ovat vaiva ja turhuus”.
Hebrew[he]
(איוב י”ד:1) באשר ל„ימי שנותינו”, כתב מחבר התהלים, „רהבם עמל ואוון”.
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Tuhoy sa “mga adlaw sang aton mga tuig,” siling sang salmista: “Ang pagpadayon sini may kagamo kag kasakit.”
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Mengenai ”masa hidup kami”, pemazmur berkata, ”Kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan.”
Iloko[ilo]
(Job 14:1) No maipapan “kadagiti aldaw dagiti tawentayo,” kuna ti salmista: “Ti sagudayda adda kadagiti ladingit ken makadangran a bambanag.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:1) Um ‚ævidaga okkar‘ segir sálmaritarinn: „Dýrsta hnossið er mæða og hégómi.“
Italian[it]
(Giobbe 14:1) In quanto ai “giorni dei nostri anni”, il salmista disse che “la loro insistenza è sull’affanno e sulle cose nocive”.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)詩編作者は「わたしたちの年の日数」に関して,「難儀と有害なことが付きまとう」と述べました。(
Korean[ko]
(욥 14:1) 시편 필자는 “우리의 년수”와 관련하여 “그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐”이라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
(Jobo 14:1) Haili ka za “bupilo bwa luna, [ni] mazazi a bona,” walisamu u talusa kuli: “Ki bwa mikatazo ni butata fela.”
Macedonian[mk]
Божјиот слуга Јов рекол: ”Човекот кого го родила жена е со краток век и полн со неволји“ (Јов 14:1, Ст).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1) “നമ്മുടെ വർഷങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ”സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, “അവയുടെ നിർബന്ധം കുഴപ്പത്തിനും ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾക്കുമാകുന്നു”വെന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(Job 14: 1) Og salmisten sa at «vår levetid» er fylt av «strev og møye».
Niuean[niu]
(Iopu 14:1) Hagaao ke he “ko e tau aho he tau tau ha mautolu,” ne pehe mai e salamo: “Ka ko e malolo ha lautolu ha i ai e mamahi mo e matematekelea.”
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Ponena za “masiku a zaka zathu,” wamasalmo anati: ‘Kukula kwawo kumati chivuto ndi chopanda pake.’
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) Quanto aos “dias dos nossos anos”, o salmista disse: “A sua insistência é em desgraça e em coisas prejudiciais.”
Slovak[sk]
(Jób 14:1) O ‚dňoch našich rokov‘ žalmista povedal: „Pridŕžajú [sa] ťažkostí a vecí, ktoré škodia.“
Slovenian[sl]
(Job 14:1) Psalmist je o ’dobi naših let‘ rekel takole: ”Največ izmed njih je trud in nečimrnost.“
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) A “o tausaga o matou olaga,” na fai mai ai le faisalamo: “O lo latou malosi o i ai le tiga ma le puapuaga.”
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Pamusoro pa“mazuva amakore edu,” akadaro wezvamapisarema: “Kunyange achikudzwa ndiko kutambudzika nenhamo bedzi.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Mabapi le “matsatsi a ho phela ha rōna,” mopesaleme o itse: “Boikakaso ba [’ona] ke khathatso le bomalimabe.”
Swedish[sv]
(Job 14:1, NW) Psalmisten skriver att ”vårt liv” är ”möda och fåfänglighet”.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Kuhusu “siku za miaka yetu,” mtunga zaburi alisema hivi: “Kiburi chake ni taabu na ubatili.”
Tamil[ta]
(யோபு 14:1) “எங்கள் ஆயுசு நாட்களைக்” குறித்து, சங்கீதக்காரன் “வருத்தமும் சஞ்சலமும்” நிறைந்தது என்று சொன்னார்.
Thai[th]
(โยบ 14:1) เกี่ยว กับ “ชั่ว อายุ ของ ข้าพเจ้า” ท่าน ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “กําลัง ที่ อวด นั้น ย่อม ประกอบ ได้ ด้วย การ ลําบาก และ ความ ทุกข์.”
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Tungkol sa “mga araw ng aming mga taon,” sabi ng salmista: “Laging may kabagabagan at nakasasamang mga bagay.”
Tswana[tn]
(Yobe 14:1) Mme fa e le ka “malatsi a dinyaga tsa rona,” mopesalema o ne a bolela jaana: “Boipelahaco yoa aōna ke tapishō le bohutsana hèla.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:1) Na wanpela man bilong raitim song long Baibel em i tok, long olgeta yia yumi stap laip yumi “save hatwok na painim hevi tasol.”
Turkish[tr]
(Eyub 14:1) “Yıllarımızın günleri” hakkında mezmur yazarı şunları söyledi: “Onların gururu, zahmet ve kederdir.”
Tsonga[ts]
(Yobo 14:1) Malunghana ni “masiku ya ku hanya ka hina,” mupisalema u te: “Ku tiḍunisa loku v̌a ku kumaka ha wona i ku v̌aviseka ni gome.”
Tahitian[ty]
(Ioba 14:1) No nia i “to [tatou] pue mahana i te oraraa nei,” te na ô ra te papai salamo e: “E riro râ taua etaeta ra ei rohirohi e ei taiâraa.”
Ukrainian[uk]
Божий слуга Йов сказав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Ngokubhekisele ‘kwimihla yeminyaka yethu,’ umdumisi wathi: “Ukuba mininzi kwayo kuzisa iinkathazo nezinto ezibuhlungu.”
Yoruba[yo]
(Joobu 14:1) Niti ọjọ “ọdun wa,” onisaamu naa wi pe: “Agbara wọn làálàá oun ibinujẹ ni.”
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Ngokuphathelene ‘nezinsuku zeminyaka yethu,’ umhubi wathi: “ukuvama kwazo kungukuhlupheka nelize.”