Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е преработена рамка, която да е по-адаптирана към промените в мобилността, произтичащи от тенденциите в обществото (например повишаване на броя на велосипедистите и пешеходците, застаряващо население) и технологичното развитие.
Czech[cs]
Celý rámec je nutno revidovat, aby lépe reagoval na změny v mobilitě, jež vyplývají ze společenských trendů (např. větší počty cyklistů a chodců, stárnutí obyvatelstva) a technologického vývoje.
Danish[da]
Der er behov for en revideret ramme, som i højere grad tager højde for de ændringer i mobilitet, der udspringer af samfundsmæssige tendenser (f.eks. flere cyklister og fodgængere og befolkningsaldringen) og den teknologiske udvikling.
German[de]
Notwendig ist ein überarbeiteter Rahmen, der den sich aus gesellschaftlichen Trends (z. B. mehr Radfahrer und Fußgänger, alternde Gesellschaft) und technologischen Entwicklungen ergebenden Veränderungen im Bereich Mobilität besser gerecht wird.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να υπάρξει αναθεωρημένο πλαίσιο, κατάλληλα προσαρμοσμένο στις αλλαγές στον τομέα της κινητικότητας που προκύπτουν λόγω κοινωνικών τάσεων (π.χ. περισσότεροι ποδηλάτες και πεζοί, γήρανση της κοινωνίας) και τεχνολογικών εξελίξεων.
English[en]
A revised framework better adapted to the changes in mobility resulting from societal trends (e.g. more cyclists and pedestrians, an aging society) and technological developments is necessary.
Spanish[es]
Es necesario contar con un marco revisado y mejor adaptado a los cambios en la movilidad derivados de las tendencias sociales (por ejemplo, mayor presencia de ciclistas y peatones, o una sociedad que envejece) y de los avances tecnológicos.
Estonian[et]
Tarvis on muudetud raamistikku, mis on paremini kohandatud ühiskondlikest suundumustest (näiteks rohkem jalgrattureid ja jalakäijaid, vananev ühiskond) ja tehnoloogia arengust tulenevate muutustega liikuvuse valdkonnas.
Finnish[fi]
Nyt tarvitaan uudistettu toimintakehys, jolla pystytään paremmin vastaamaan liikkuvuuden muutoksiin, jotka johtuvat yhteiskunnallisesta kehityksestä (esim. pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden määrän lisääntymisestä ja väestön ikääntymisestä) ja teknologian kehityksestä.
French[fr]
Un cadre révisé mieux adapté aux changements de la mobilité résultant des tendances sociétales (p. ex. davantage de cyclistes et de piétons, vieillissement de la société) et des évolutions technologiques est nécessaire.
Irish[ga]
Tá gá le creat athbhreithnithe atá níos oiriúnaí do na hathruithe soghluaisteachta a eascraíonn as treochtaí sochaíocha (e.g. níos mó rothaithe agus coisithe, sochaí atá ag dul in aois) agus forbairtí teicneolaíochta.
Croatian[hr]
Potreban je revidirani okvir koji je bolje prilagođen promjenama u mobilnosti koje proizlaze iz društvenih trendova (npr. povećanje broja biciklista i pješaka, starenje stanovništva) i tehnološkog razvoja.
Hungarian[hu]
Olyan felülvizsgált keretre van szükség, amely jobban igazodik a társadalmi trendek következtében a mobilitás terén történt változásokhoz (pl. több kerékpáros és gyalogos, idősödő társadalom) és a technológiafejlesztésekhez.
Italian[it]
È necessario introdurre un quadro riveduto, più adeguato ai mutamenti della mobilità derivanti dalle tendenze sociali (per esempio l'incremento del numero di ciclisti e pedoni, l'invecchiamento della società) e dagli sviluppi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Reikalinga patikslinta sistema, geriau pritaikyta prie judumo pokyčių, susijusių su visuomenės tendencijomis (pvz., dviratininkų ir pėsčiųjų skaičiaus didėjimu, senstančia visuomene) ir technologine plėtra.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgs pārskatīts regulējums, kas būtu labāk pielāgots mobilitātes pārmaiņām, kuras izraisa sabiedrībā vērojamās tendences (piem., riteņbraucēju un gājēju skaita palielināšanās, sabiedrības novecošana) un tehnoloģiju attīstība.
Maltese[mt]
Jeħtieġ qafas rivedut li jkun adattat aħjar għall-bidliet fil-mobbiltà minħabba xejriet soċjali (eż. hemm iktar ċiklisti u persuni bil-mixi, u s-soċjetà qiegħda tixjieħ) u żviluppi teknoloġiċi.
Dutch[nl]
Het kader moet worden herzien om beter te kunnen inspelen op de gewijzigde mobiliteit als gevolg van maatschappelijke tendensen (bv. meer fietsers en voetgangers, een verouderende samenleving) en technologische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Konieczne jest lepsze dostosowanie ram regulacyjnych do zmian w zakresie mobilności wynikających z trendów społecznych (np. więcej rowerzystów i pieszych, starzenie się społeczeństwa) oraz zmian technologicznych.
Portuguese[pt]
É, pois, necessário, um quadro revisto e mais bem adaptado às mudanças na mobilidade resultantes das tendências sociais (por exemplo, mais ciclistas e mais peões, uma sociedade em envelhecimento) e do desenvolvimento tecnológico.
Romanian[ro]
Este necesar un cadru revizuit mai bine adaptat la modificările privind mobilitatea care rezultă din tendințele societale (de exemplu, mai mulți cicliști și pietoni, îmbătrânirea societății) și din evoluțiile tehnologice.
Slovak[sk]
Je potrebný revidovaný rámec, ktorý by bol lepšie prispôsobený zmenám mobility vyplývajúcim zo spoločenských trendov (napr. viac cyklistov a chodcov, starnúca spoločnosť) a technologickému vývoju.
Slovenian[sl]
Nujno je treba spremeniti okvir, tako da bo bolje prilagojen spremembam v mobilnosti, ki so posledica družbenih trendov (npr. več kolesarjev in pešcev, starajoča se družba) in tehnološkega razvoja.
Swedish[sv]
En reviderad ram som är bättre anpassad till förändringar i rörlighet som följer av samhällstrender (t.ex. fler cyklister och fotgängare, ett åldrande samhälle) och den tekniska utvecklingen är nödvändig.