Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като липсват законодателни инструменти, които да позволяват на компетентните органи да предприемат ефикасни мерки – нещо, което от своя страна е несъвместимо с нормативните принципи на Съюза, ще трябва да се има предвид, че е вероятно недоволството да нараства;
Czech[cs]
S ohledem na to, že příslušné orgány nemají k dispozici právní nástroje, jež by umožnily účinná opatření, a vzhledem k tomu, že tak dochází k rozporu s unijními zásadami regulace, je třeba počítat s tím, že nespokojenost bude přetrvávat a vzrůstat;
Danish[da]
Eftersom de lovgivningsinstrumenter, der giver de kompetente myndigheder mulighed for at træffe effektive foranstaltninger, ikke er til stede, hvilket heller ikke ville være foreneligt med EU's principper for regulering, må der tages højde for en stadig stigende utilfredshed.
German[de]
Da den zuständigen Behörden keine Legislativinstrumente für wirksame Maßnahmen zur Verfügung stehen, was sich in der Folge nicht mit den Regulierungsgrundsätzen der EU vereinbaren lässt, ist mit einer wachsenden Unzufriedenheit zu rechnen;
Greek[el]
Εφόσον τα νομοθετικά μέσα που θα επέτρεπαν στις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα απουσιάζουν, πράγμα, άλλωστε, που στο μέλλον δεν θα είναι καν συμβατό με τις κανονιστικές αρχές της Ένωσης, θα πρέπει να αναμένεται μία ολοένα αυξανόμενη αίσθηση δυσαρέσκειας·
English[en]
As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;
Spanish[es]
En la medida en que falten los instrumentos legislativos que permitan a las autoridades competentes tomar medidas eficaces, lo que además no es compatible con los principios reguladores de la Unión, habrá que tener en cuenta la persistencia de un descontento cada vez mayor.
Estonian[et]
Kuna pädevatel asutustel puuduvad tõhusaks toimimiseks vajalikud õigusvahendid – mis ei ole enam kooskõlas ELi õiguslike põhimõtetega – on põhjust arvata, et rahulolematus kasvab veelgi;
Finnish[fi]
Koska toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole käytettävissään tehokkaan toiminnan mahdollistavia lainsäädännöllisiä välineitä – mikä ei tulevaisuudessa enää ole unionin sääntelyperiaatteiden mukaista –, on otettava huomioon, että tyytymättömyys kasvaa jatkossakin.
French[fr]
Dans la mesure où les instruments législatifs permettant aux autorités compétentes de prendre des mesures efficaces font défaut, ce qui par la suite ne sera pas non plus compatible avec les principes réglementaires de l'Union, il faudra tenir compte de la persistance d'un mécontentement de plus en plus important.
Hungarian[hu]
Amennyiben az eljáró szervek részére jogi eszközök a hatékony intézkedésre nem állnak rendelkezésre, és ez a későbbiekben sem egyeztethető össze az unió szabályozási elveivel, növekvő mértékben számolni kell az elégedetlenség fennmaradásával;
Italian[it]
Laddove vengano a mancare strumenti giuridici grazie ai quali le autorità competenti possano adottare misure efficaci, cosa che in futuro sarà peraltro incompatibile con i principi regolamentari dell'UE, si dovrà far fronte ad un malcontento persistente e crescente.
Lithuanian[lt]
Kol trūksta teisinių priemonių, užtikrinančių kompetentingoms institucijoms galimybę imtis veiksmingų priemonių - kas vėliau bus nesuderinama su Europos Sąjungos reguliavimo principais - teks atsižvelgti į tai, kad nepasitenkinimas nuolat stiprės.
Latvian[lv]
Tā kā nav pieejami juridiski instrumenti, kas kompetentajām iestādēm dotu iespēju veikt efektīvus pasākumus un šāda situācija vairs neatbildīs Savienības likumdošanas principiem, būs jārēķinās ar pieaugošu neapmierinātību.
Maltese[mt]
Fejn ma jkunux disponibbli strumenti legali li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jieħdu miżuri effikaċi, li sussegwentement ma jkunux konformi mal-prinċipji leġislattivi tal-Unjoni, huwa probabbli li ser jiżdied il-livell ta’ skuntentizza.
Dutch[nl]
Zolang de bevoegde overheden niet de beschikking hebben over wetsinstrumenten om doeltreffende maatregelen te kunnen nemen, wat op den duur onverenigbaar wordt met de regelgevende beginselen van de EU, moet rekening worden gehouden met aanhoudende en groeiende ontevredenheid.
Polish[pl]
Ze względu na to, że brakuje instrumentów prawnych pozwalających kompetentnym organom na stosowanie skutecznych środków – co ponadto nie będzie zgodne z zasadami prawodawczymi Unii – trzeba będzie liczyć się ze zjawiskiem trwałego i nasilającego się niezadowolenia.
Portuguese[pt]
Na medida em que faltam os instrumentos legislativos que permitem às autoridades competentes aplicar medidas eficazes, o que, consequentemente, também não será compatível com os princípios reguladores da União, haverá que ter em conta a persistência de um descontentamento cada vez maior;
Romanian[ro]
Deoarece lipsesc instrumentele legislative care să permită autorităților competente să ia măsuri eficiente și având în vedere nerespectarea, în consecință, a principiilor de reglementare ale Uniunii, este de așteptat ca nemulțumirile să sporească;
Slovak[sk]
Ak nie sú k dispozícii legislatívne nástroje umožňujúce príslušným orgánom prijímať účinné opatrenia, ktoré ani v budúcnosti nebude možné zosúladiť s regulačnými zásadami Únie, bude potrebné vo výraznejšej miere počítať s pretrvávajúcou nespokojnosťou;
Slovenian[sl]
Ker zakonodajni instrumenti, ki bi pristojnim organom omogočali sprejetje učinkovitih ukrepov, niso na voljo, kar tudi ni združljivo z zakonodajnimi načeli Unije, bo treba računati s čedalje večjim nezadovoljstvom.
Swedish[sv]
Eftersom de rättsliga instrument med vilkas hjälp de behöriga myndigheterna ska vidta effektiva åtgärder saknas, vilket inte heller överensstämmer med EU:s rättsliga principer, måste man räkna med ett stigande missnöje.