Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil være tilfreds med at kunne påpege, at ingen af de andre børns helte kunne stå mål med David, der som ung hyrde dræbte en løve og besejrede en vældig kæmpe med en slynge, og Samson, der slog tusind fjender ihjel med kæbebenet af et æsel.
Greek[el]
Θα βρη ικανοποίησι αν του τονίσωμε ότι κανείς απ’ τους πρωταθλητάς αυτούς δεν θα μπορούσε να συμπαραβληθή με τον Δαβίδ, ο οποίος επάταξε ένα λιοντάρι όταν ήταν νεαρός βοσκός και εφόνευσε ένα πελώριο γίγαντα με μια σφενδόνη· ή με τον Σαμψών, ο οποίος επάταξε χίλιους εχθρούς με μια σιαγόνα όνου.
English[en]
He will find satisfaction in pointing out that none of their champions could “hold a candle beside” David, who slew a lion while a young shepherd and killed a huge giant with a sling; and Samson, who slew a thousand foes with the jawbone of an ass.
Finnish[fi]
Hän saa tyydytyksen osoittaessaan, että yksikään heidän maailmanmestareistaan ei ole kelvollinen avaamaan Daavidin kengännauhojakaan, hän kun surmasi jalopeuran jo nuorena paimenpoikana ja tappoi suunnattoman jättiläisen lingolla; ja Simson surmasi tuhat vihollista aasin leukaluulla.
Italian[it]
Troverà soddisfazione nel far presente che nessuno di quei campioni potrebbe stare a confronto con Davide che uccise un leone mentre era un pastore ancora giovinetto e uccise un enorme gigante con una fionda; e con Sansone che uccise un migliaio di nemici con una mascella d’asino.
Dutch[nl]
Hij zal er bevrediging in vinden hun duidelijk te maken, dat geen van hun kampioenen in de schaduw kan staan van David, die als herdersjongen een leeuw doodde en een geweldige reus met een slinger velde; en Simson, die duizend vijanden versloeg met een ezelskinnebakken.