Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Hussiete verwerp omdat hulle beweging gewelddadig begin raak het, en hy het die Waldense die rug toegekeer omdat hulle ontrou was aan hulle oortuigings.
Amharic[am]
ሁሳውያን ተሃድሶውን ለማምጣት ዓመጽን በመጠቀማቸው ዋልደንሳውያን ደግሞ አቋማቸውን አላልተው ወደ ካቶሊክ ትምህርቶች በመመለሳቸው ምክንያት ይቃወማቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنه رفض الهَسِّيين بسبب الاساليب العنيفة التي لجأوا اليها وحاد عن الوَلدوية لأن اتباعها سايروا في تعاليمهم.
Central Bikol[bcl]
Hinaboan nia an mga Husita huli sa madahas na paghiro kan saindang mobimiento, asin binayaan nia an Waldenses huli sa may pakikikompromiso nindang paninindogan.
Bemba[bem]
Alekele ukukonka abena Hus pantu batendeke ukucita ulukakaala, kabili alisuulile abena Waldo pantu balekele ukukonka ifyo basuminemo.
Bulgarian[bg]
Той отхвърлил хуситите заради насилствените методи, които започнали да използват, и не одобрявал валденсите, тъй като правели компромиси с ученията си.
Bangla[bn]
তিনি হাসাইটদের প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ তাদের আন্দোলন দৌরাত্ম্যমূলক উপায়গুলো ব্যবহার করতে শুরু করেছিল এবং তিনি ওয়ালডেনসিদের প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ তারা তাদের শিক্ষাগুলোতে আপোশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisalikway niya ang mga Hussite tungod kay ang ilang kalihokan migamit ug kapintasan, ug mibulag siya sa mga Waldense tungod sa ilang pagkompromiso sa ilang baroganan.
Czech[cs]
Husity zavrhl, protože jejich hnutí se uchýlilo k násilí, a odvrátil se i od valdenských, protože přistupovali na kompromisy.
Danish[da]
Han forkastede husitterne fordi de var begyndt at bruge magt, og han tog afstand fra valdenserne fordi de var gået på kompromis.
German[de]
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖeka kple Hustɔwo o elabena woƒe ha la va te ŋutasẽnuwo wɔwɔ, eye etrɔ ɖa le Waldotɔwo ŋu elabena womenɔ wɔwɔm ɖe woƒe nufiafiawo dzi o.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn Mme Anditiene Hus ke ntak emi ido ukpono mmọ ọkọtọn̄ọde nditie afai afai onyụn̄ adian̄ade ọkpọn̄ Mme Anditiene Waldo ke ntak mmọ mîkọsọn̄ọke ida ke ukpepn̄kpọ mmọ.
English[en]
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.
Spanish[es]
Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.
Finnish[fi]
Hän hylkäsi hussilaiset näiden otettua käyttöön voimakeinot, ja valdolaisista hän etääntyi näiden tekemien kompromissien takia.
Fijian[fj]
E sega ni duavata kei ira na Hussite baleta na voravora ni nodra itovo, e sega tale ga ni tokoni ira na Waldenses nira sega ni dei ena ka era vakabauta.
French[fr]
Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.
Ga[gaa]
Ekpoo Husbii lɛ yɛ awuiyeli nifeemɔ gbɛ̀i ni amɛkuu lɛ kɛtsuɔ nii lɛ hewɔ, ni etsi ehe kɛjɛ Waldensbii lɛ ahe yɛ amɛsaji aheŋmɛɛmɔ shidaamɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
E jẹagọdo Hussite lẹ na nuyiwa danuwiwa tọn yetọn lẹ wutu, bo lẹkọ sọn Vaudois lẹ godo na afọdide gbejijo tọn yetọn wutu.
Hebrew[he]
הוא דחה את ההוּסִיטִים בשל האופי האלים שדבק בתנועתם, ורחק מהוַלדֶנסים בגלל עמדתם הפשרנית.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway niya ang mga Hussite bangod naggamit ang ila kahublagan sing masingki nga mga pamaagi, kag ginsikway man niya ang mga Waldonhon bangod nagkompromiso sila sa ila mga panudlo.
Croatian[hr]
Husite nije prihvaćao jer su se počeli služiti nasiljem, a od valdenza se udaljio zbog kompromisa koje su činili.
Armenian[hy]
Նա մերժեց հուսյաններին այն բանի համար, որ նրանք սկսել էին բռնության դիմել, իսկ վալդենսներին մերժեց, քանի որ նրանք ընտրել էին փոխզիջումների ճանապարհը։
Indonesian[id]
Ia menolak Kaum Hus karena gerakan mereka mulai menggunakan kekerasan, dan ia menolak Kaum Walden karena pendirian mereka yang suka berkompromi.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ndị òtù okpukpe Hus n’ihi ihe ike ndị òtù ha malitere ime, ọ jụkwara ndị òtù okpukpe Waldo n’ihi na ha eguzosighị ike n’okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Dina nagustuan dagiti Hussite gapu ta nangrugi dagitoy nga agaramat iti kinaranggas, ken inadaywanna dagiti Waldenses gapu ta mannakikompromisoda.
Italian[it]
Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.
Japanese[ja]
しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Kannada[kn]
ಹಸ್ ಪಂಥಿಗಳ ಚಳವಳಿಯು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಪಂಥವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ವಾಲ್ಡೋ ಪಂಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಂದಲೂ ವಿಮುಖನಾದನು.
Korean[ko]
그는 폭력적인 방식으로 종교 운동을 하기 시작한 후스파를 배척하였으며, 타협하는 태도를 취한 발도파로부터도 돌아섰습니다.
Lingala[ln]
Aboyaki Ba-Hussite mpo bakómaki na makambo ya mobulu, aboyaki mpe Ba-Vaudois mpo bandimaki mateya mosusu ya mabe.
Lithuanian[lt]
Husitus jis atmetė dėl to, kad šie griebėsi smurto, o valdensus — kad iškraipė mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Wakabenga bena Hus bualu tshisumbu tshiabu tshiakabangisha kuenza malu a tshinyangu, ne wakabenga kabidi ba-Vaudois bualu bavua batupa ku malongesha abu.
Luvale[lue]
Ngocho akanyine kulikata navaHussites mwomwo vaputukile ulyanyi mukwitava chavo, nakukana nawa vaWaldenses mwomwo vapwile vipumbumwitavila.
Latvian[lv]
Viņam bija nepieņemami vardarbīgie līdzekļi, pie kuriem bija ķērušies husīti, savukārt valdiešu uzskatus Helčickis noraidīja kompromisu dēļ, kurus valdieši bija pieļāvuši.
Macedonian[mk]
Ги отфрлил хуситите затоа што нивното движење почнало да користи насилнички средства, а валдензите затоа што почнале да прават компромиси.
Malayalam[ml]
ഹുസൈറ്റുകാർ അക്രമമാർഗങ്ങൾ അവലംബിച്ചിരുന്നതിനാലും ഉപദേശപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ അനുരഞ്ജന നിലപാടു സ്വീകരിച്ചതിനാലും അദ്ദേഹം അവരെ നിരാകരിച്ചു.
Marathi[mr]
हुसाईट्स यांच्या चळवळीने हिंसात्मक वळण घेतल्यामुळे आणि वॉल्देन्सेस यांनी शिकवणुकींच्या बाबतीत हातमिळवणी केल्यामुळे त्याने त्या दोन्ही पंथांना नाकारले.
Maltese[mt]
Hu ċaħad lill- Ħussiti għax il- moviment tagħhom kien beda juża mezzi vjolenti, u ċaħad lill- Valdensi għax kienu jagħmlu kompromess fit- tagħlim tagħhom.
Burmese[my]
သူသည် ဟုစ်ဆိုက်စ်အဖွဲ့၏ အကြမ်းဖက်မှုကို ငြင်းပယ်ပြီး ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်အဖွဲ့၏ အလျှော့ပေးလိုက်လျောမှုကိုလည်း မကြိုက်ချေ။
Norwegian[nb]
Han tok avstand fra husittene fordi deres bevegelse hadde begynt å gjøre bruk av vold, og fra valdenserne fordi de hadde inngått kompromisser i lærespørsmål.
Nepali[ne]
हसवादीहरूको अभियानले हिंस्रक मोड लिएकोले तिनीहरूलाई तिनले इन्कार गरे भने वाल्डेन्सेनले आफ्नो अडानमा सम्झौता गरेकोले तिनीहरूबाट अलग भए।
Dutch[nl]
Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlogela ma-Hus ka baka la tsela ya bošoro yeo sehlopha sa bona se bego se e tšere, gomme o ile a tlogela ma-Waldo ka baka la boemo bja bona bja go kwanantšha.
Nyanja[ny]
Iye anakana kutsatira Ahusi chifukwa cha ziwawa zomwe anayamba kuchita, ndipo anakananso kutsatira Awadensi chifukwa chogonja pa ziphunzitso zawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਠੁਕਰਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Impulisay to iray bangat na Hussite lapud nagmaliw a marawal so paraan na grupo ra, tan impulisay to met iray Waldenses lapud pikokompromiso ra.
Papiamento[pap]
El a rechasá e husitanan pasobra nan movementu a kuminsá usa violensia, i el a kita for di e waldensenan debí ku nan tabata komprometé nan siñansanan.
Polish[pl]
Odrzucił on jednak husytyzm ze względu na jego coraz większą wojowniczość, a od waldensów stronił z powodu ich gotowości do kompromisów.
Portuguese[pt]
Ele rejeitou os hussitas porque o movimento havia optado pela violência, e desviou-se dos valdenses por causa da sua atitude transigente.
Rundi[rn]
Yariyamirije Abahusite kubera yuko uwo mugwi wari usigaye ugira ivy’ubukazi, araniyamiriza Abavodwa kubera yuko badohotse ku nyigisho zabo.
Romanian[ro]
El s-a declarat împotriva husiţilor din cauza metodelor violente la care recurseseră aceştia, dar şi împotriva valdezilor pentru că făcuseră compromisuri în privinţa învăţăturilor.
Russian[ru]
Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.
Kinyarwanda[rw]
Yanze Abahusite kubera ko idini ryabo ryari ryaratangiye kugira urugomo, kandi yanga n’Abavoduwa kubera ko hari ibintu bimwe mu nyigisho zabo bateshutseho.
Sango[sg]
Lo ke adisciple ti Hus teti so ala to nda ti mû lege ti salango ye ti ngangu; lo ke nga aVaudois teti so belengo mabe ayeke na yâ afango ye ti ala.
Sinhala[si]
ඔහු හුසයිට්වරුන්ව ප්රතික්ෂේප කළේ ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම ප්රචණ්ඩත්වයට බර වී තිබුණ නිසයි. වෝල්ඩෙන්සෙස්වරු තම ප්රතිපත්ති පාවා දුන් නිසා ඔහු ඔවුන්වද ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Husitov zavrhol, pretože sa začali uberať násilnou cestou, a od valdéncov sa odvrátil, lebo sa dopúšťali kompromisov.
Slovenian[sl]
Slednje je zavrnil zaradi nasilja, ki so ga pričeli izvajati, od valdežanov pa se je odvrnil zato, ker so sklepali kompromise.
Samoan[sm]
Na ia teena le ʻau Hasi talu ai na amata ona latou faia ni gaoioiga fouvale ma na liliu ese mai le ʻau Ualetenese ona sa latou lē faamaoni i talitonuga saʻo.
Shona[sn]
Akaramba vaHussite pamusana pechisimba chakanga chava kuitwa nesangano ravo, uye akaramba vaWaldenses pamusana pokubvumirana kwavo pane zvisina kufanira.
Serbian[sr]
On je odbacio Husite zbog nasilja kome su počeli da pribegavaju, a Valdenze zbog njihove spremnosti na kompromise.
Sranan Tongo[srn]
A no ben agri nanga den leri fu den Hus-sma fu di a grupu fu den ben bigin du ogri-ati sani nanga sma, èn a drai baka gi den Waldensen fu di den no ben e hori densrefi soifri na den eigi leri.
Southern Sotho[st]
O ile a tlohela Mahus kahobane mokhatlo oa bona o ne o qalile ho ba mabifi, ’me o ile a furalla Mawaldense ka lebaka la ho sekisetsa ha ’ona.
Swedish[sv]
Han tog avstånd från husiterna för den våldsamma väg de slagit in på, och han motsatte sig valdenserna därför att de kompromissade i fråga om sin tro.
Swahili[sw]
Aliwapinga wafuasi wa Hus kwa kuwa walijihusisha na jeuri na akakataa kushirikiana na wafuasi wa Waldo kwa sababu walilegeza msimamo wao.
Congo Swahili[swc]
Aliwapinga wafuasi wa Hus kwa kuwa walijihusisha na jeuri na akakataa kushirikiana na wafuasi wa Waldo kwa sababu walilegeza msimamo wao.
Tamil[ta]
ஹஸ்ஸைட்டுகள் வன்முறையை கையாள தொடங்கியிருந்ததால் அவர்களை விட்டு ஒதுங்கினார், வால்டென்ஸ்கள் தங்கள் போதனைகளை விட்டுக்கொடுத்து இணங்கிப் போனதால் அவர்களையும் விட்டு ஒதுங்கினார்.
Telugu[te]
హుస్సీయుల ఉద్యమం దౌర్జన్యపూరితంగా మారడం వల్ల ఆయన వారిని తిరస్కరించాడు, వాల్డెన్సులు తమ బోధల విషయంలో రాజీపడిపోయారు కాబట్టి ఆయన వారిని కూడా తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
เขา ปฏิเสธ พวก ฮุสไซทส์ เนื่อง ด้วย ขบวนการ ของ พวก เขา เริ่ม ใช้ วิธี การ ที่ รุนแรง และ เขา ปฏิเสธ พวก วัลเดนส์ เนื่อง จาก พวก เขา อะลุ่มอล่วย ใน ด้าน หลัก คํา สอน.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሁሳውያን በቲ ኣብ ምንቅስቓሶም ክፍጽምዎ ዝጀመሩ ዓመጻ ኽነጽጎም ከሎ: እቶም ዋልደንሳውያን እውን ዝለማመጡ ብምንባሮም ካባታቶም ረሓቐ።
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ang mga Hussite dahil naging marahas ang kilusan ng mga ito, at inayawan niya ang mga Waldenses dahil nakikipagkompromiso ang mga ito.
Tswana[tn]
O ne a tlogela tumelo ya Ba-Huss ka gonne mokgatlho wa bone o ne o simolotse go rata bothubaki a bo a tlogela le Ba-Waldo ka gonne bone ba ne ba sa tlhomama mo dilong tse ba neng ba di dumela.
Tongan[to]
Na‘á ne taliteke‘i ‘a e kau Hūsaití ‘i he founga fakamālohi ne iku ki ai ‘enau nga‘unú, peá ne tafoki mei he kau Uolotenisesí koe‘uhi ko ‘enau tu‘u fakangalokú.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim ol Hus, long wanem, ol i kirap mekim pait bilong kamapim strong lain bilong ol, na em i sakim ol Waldens, long wanem, ol i kirap bungim sampela bilip bilong lotu Katolik wantaim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
O, şiddet yanlısı bir tutum içine girmeye başladıklarından dolayı Husçuları ve öğretilerinde uzlaştıkları için Valdocuları reddetti.
Tsonga[ts]
U lwisane ni Vahus hileswi nhlangano wa vona a wu sungule ku va ni madzolonga, naswona u lwisane ni Vawalden hikwalaho ka leswi a va hundzuka mavala eka tidyondzo ta vona.
Ukrainian[uk]
Він не погоджувався як з гуситами, через те що їхній рух набув насильницької форми, так і з вальденсами, оскільки ті йшли на компроміс щодо своїх вчень.
Venda[ve]
O landula Vhahussi nga uri tshigwada tshavho tsho vha tshi na dzikhakhathi nahone a dovha a landula Vhawaldense ngauri vho vha vha tshi landula thendo dzavho.
Vietnamese[vi]
Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.
Waray (Philippines)[war]
Iginsalikway niya an Mga Hussite tungod kay an ira organisasyon nagtikang gumamit hin madarahog nga mga paagi, ngan binaya hiya ha Mga Waldenses tungod kay iginkompromiso nira an ira mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe lītuʼa ki te kau Hussites ʼuhi ko tanatou agamālohi, pea neʼe lītuʼa ki te kau Vaudois ʼuhi ko tanatou fakatō laloʼi tanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Akazange awathande amaHussites ngenxa yogonyamelo olwalukho kumbutho wawo, kanti namaWaldenses wawagatya ngenxa yokulalanisa kwawo.
Yoruba[yo]
Chelčický yìí kò fara mọ́ Àwọn Ọmọlẹ́yìn Jan Hus nítorí ìwà jàgídíjàgan tó ti wọ inú ẹgbẹ́ wọn, bẹ́ẹ̀ ni kò sì fojúure wo Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo nítorí pé wọ́n gbàgbàkugbà mọ́ ẹ̀kọ́ wọn.
Chinese[zh]
他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。
Zulu[zu]
Wawashiya amaHussite ngoba inhlangano yawo yayisiqale ukusebenzisa izindlela zobudlova, wawashiya namaWaldense ngenxa yokuyekethisa kwawo.