Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на член 52 се прилагат съгласно изискванията на приложимото право по силата на член 54, засягащ правото на плащане на кредитори, които са получатели на цесия на кредит или допълнително обезпечение.
Danish[da]
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse med forbehold af forskrifterne i den i medfoer af artikel 54 gaeldende lovgivning vedroerende ret til betaling for kreditorer, som har faaet overdraget en fordring eller en haandpant.
German[de]
Die Bestimmungen des Artikels 52 gelten vorbehaltlich der gemäß Artikel 54 anwendbaren Rechtsvorschriften über Forderungen von Gläubigern, zu deren Gunsten eine Forderungsabtretung oder eine Verpfändung stattgefunden hat.
Greek[el]
Οι διατάξεις του άρθρου 52 εφαρμόζονται επιφυλασσομένων των διατάξεων των εφαρμοστέων δυνάμει του άρθρου 54 σχετικά με το δικαίωμα ικανοποίησης των πιστωτών οι οποίοι είναι εκδοχείς απαιτήσεων ή έχουν εμπράγματη ασφάλεια.
English[en]
The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.
Spanish[es]
Las disposiciones del presente artículo 52 se aplicarán sin perjuicio de los requisitos legales aplicables en virtud del artículo 54 relativos al derecho de pago de los acreedores que se benefician de la cesión de un crédito o de una garantía prendaria.
Estonian[et]
Artiklit 52 kohaldatakse ilma, et see piiraks artikli 54 alusel kohaldatavaid nõudeid, mis käsitlevad maksete tegemist sellistele krediidiandjatele, kes on võla või väärtpaberitagatise saajad.
Finnish[fi]
Tämän 52 artiklan määräyksiä sovelletaan, jollei 54 artiklan nojalla sovellettavan lain määräyksistä, jotka koskevat sellaisten velkojien oikeutta maksun saamiseen, jotka ovat velan siirronsaajia tai pantinhaltijoita, muuta johdu.
French[fr]
Les dispositions de l'article 52 s'appliquent sous réserve des prescriptions du droit applicable en vertu de l'article 54 relatives au droit de paiement des créanciers qui sont les bénéficiaires d'une cession de créance ou d'un nantissement.
Croatian[hr]
Odredbe članka 52. primjenjuju se podložno zahtjevima prava koje se primjenjuje na temelju članka 54. o pravu na isplatu vjerovnicima koji su korisnici prijenosa kredita ili kolateralnog jamstva.
Hungarian[hu]
A hitelátruházás vagy zálogjogviszony jogosult hitelezői részére történő kifizetést az 52. cikk rendelkezései szabályozzák, az 54. cikk szerint alkalmazandó jogszabályok követelményeire is figyelemmel.
Italian[it]
Le disposizioni del presente articolo sono applicabili fatte salve le disposizioni della legislazione applicabile in virtù dell'articolo 54 sul diritto al pagamento dei creditori beneficiari di una cessione di credito o di una garanzia collaterale.
Latvian[lv]
Šo nosacījumu 52. panta noteikumus piemēro, ievērojot to tiesību aktu prasības, kas piemērojami saskaņā ar 54. pantu attiecībā uz to kreditoru tiesībām saņemt maksājumu, kuri ir kredīta aizdevuma labuma guvēji vai nodrošinājuma labuma guvēji.
Maltese[mt]
Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 52 għandhom japplikaw bla ħsara għall-ħtiġiet tal-liġi applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 54 dwar id-dritt ta' pagament lill-kredituri li huma benefiċjarji tan-nomina ta' kreditur jew ta' sigurtà kollaterali.
Dutch[nl]
Artikel 52 is van toepassing onverminderd de krachtens artikel 54 geldende rechtsvoorschriften betreffende het recht op betaling van schuldeisers op grond van cessie of verpanding.
Polish[pl]
Przepisy art. 52 stosuje się z zastrzeżeniem wymagań przepisów stosowanych na mocy art. 54 w odniesieniu do prawa do spłaty wierzycieli, którzy są beneficjantami cesji wierzytelności lub cesji zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
O disposto no presente artigo aplica-se sem prejuízo das exigências da legislação aplicável por força do artigo 54o. no que se refere ao direito a pagamento dos credores que beneficiem de uma concessão de crédito ou de uma garantia adicional.
Romanian[ro]
Dispozițiile articolului 52 se aplică sub rezerva cerințelor legii aplicabile în virtutea articolului 54 privind dreptul la plată al creditorilor care sunt beneficiari ai unei cesiuni de creanță sau ai unui gaj.