Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Bisan human sa kwarentay tres ka tuig, samtang ako nagsulat, mga luha sa pasalamat ug pagdayeg miabut kanako kon maghunahuna ko sa iyang kabuotan ngari kanako sa mga panahon sa pagmasakiton.
Danish[da]
»Selv efter 43 år får jeg tårer i øjnene af taknemmelighed og påskønnelse, når jeg sidder her og skriver og tænker på hans omsorg for mig, når jeg var syg.
German[de]
„Selbst nach 43 Jahren treten mir noch Tränen der Dankbarkeit in die Augen, da ich dieses hier schreibe und daran zurückdenke, wie zärtlich Vater während meiner Krankheit zu mir gewesen ist.
English[en]
“Even after forty-three years, as I write, tears of gratitude and appreciation come to my eyes when I think of his tenderness to me in times of sickness.
Spanish[es]
“Aun hoy, al escribir, tras haber transcurrido cuarenta y tres años, se me llenan los ojos de lágrimas de gratitud y reconocimiento al pensar en la ternura que me brindaba mi padre cuando contraía yo alguna enfermedad.
Fijian[fj]
Ni sa oti mada ga e vasagavulu katolu na yabaki, niu volavola tiko, na wainimata ni vakavinavinaka kei na qoroqoro e lako mai mataqu niu vakananuma na nona lomani au ena gauna ni tauvimate.
French[fr]
« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.
Italian[it]
«Ancora dopo quarantatré anni, mentre scrivo, i miei occhi si bagnano di lacrime di gratitudine e apprezzamento quando penso alla sua affettuosità verso di me nei momenti di malattia.
Japanese[ja]
「あれから43年が過ぎた今でも,病気のわたしに優しく接してくれたことを考えると,感謝の涙があふれます。
Norwegian[nb]
«Selv mens jeg nå skriver 43 år senere, fyller tårer av takknemlighet og verdsettelse mine øyne når jeg tenker på hans ømhet mot meg når jeg var syk.
Portuguese[pt]
“Mesmo hoje, ao escrever, passados quarenta e três anos, meus olhos enchem-se de lágrimas de gratidão e reconhecimento quando penso no carinho que ele demonstrou para mim quando fiquei doente.
Russian[ru]
“Даже спустя сорок три года после тех событий, о которых я сейчас пишу, слезы благодарности и любви наворачиваются мне на глаза, когда я думаю о том, с какой нежностью он помогал мне во время болезней.
Samoan[sm]
“E o’o lava ina mavae le fasefulutolu tausaga, a ou tusitusi, e maligi lava o’u loimata ona o le agaga faafetai ma le vivii ae pe a mafaufau i lana tausiga alofa ia te au i taimi pe a ou mai.
Tagalog[tl]
“Kahit makaraan ang apatnapu’t tatlong taon, habang sumusulat ako ay napapaluha ako sa pasasalamat at pagpapahalaga kapag naiisip ko ang magiliw niyang pakikitungo sa akin tuwing magkakasakit ako.
Tongan[to]
“Neongo kuo ‘osi ha ta‘u ‘eni ‘e fāngofulu mā tolu, ka ‘i he‘eku hiki ‘ení, ‘oku kei tō pē mei hoku matá ha lo‘imata ‘o e fiefia mo e hounga‘ia ‘i he‘eku fakakaukau ki he‘ene fai‘ofa kiate au he taimi ne u puke aí.
Tahitian[ty]
“Noa’tu e, ua mairi e toru ahuru ma toru matahiti i teie nei, ia papa‘i ana‘e au, e tahe mai te roimata mauruuru e te oaoa i ni‘a i to‘u mata ia haamana‘o ana‘e au i to’na here ia‘u i te taime a pohehia ai au i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
“Відтоді пройшло вже 43 роки, та навіть тепер, коли я пишу, як ніжно він до мене ставився, коли я хворіла, від вдячності на очі навертаються сльози.