Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи шәыгәрахаҵара иаԥырхагамхааит.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, ko ha nɛ lɔ ɔ nɛ e tɔ̃tɔ̃ o nane.
Amharic[am]
ያም ቢሆን እንዲህ ያለው ሁኔታ እንዲያደናቅፈን መፍቀድ የለብንም።
Azerbaijani[az]
Belə hallarda çalışın inciyib imanda zəifləməyəsiniz.
Basaa[bas]
Ndi u nwas bañ le i jam li, li yilna we ngok baagene.
Bemba[bem]
Ifi nga fyacitika, tamufwile ukupunwishiwa.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিকে উছোট খাওয়ার বা বিঘ্ন পাওয়ার কারণ হতে দেবেন না।
Garifuna[cab]
Hénrengubei hasufurirun o harihin lasufurirun somu gürigia marichaü lidan damuriguaü.
Czech[cs]
Nedovol, aby to oslabilo tvůj vztah s Jehovou.
Danish[da]
Lad det ikke blive en snublesten for dig!
German[de]
Lassen wir uns dadurch nicht zu Fall bringen.
Ewe[ee]
Mègana wòazu nukikli na wò o.
Greek[el]
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να προσκόψει.
English[en]
Do not let yourself be stumbled.
Finnish[fi]
Älä anna sen horjuttaa uskoasi.
Fon[fon]
Ma lɔn bonu enɛ ni nyí afɔklɛ́nnú nú we ó.
French[fr]
Que cela ne te fasse pas trébucher.
Gun[guw]
A dike enẹ hẹn we dahli blo.
Hausa[ha]
Amma, kada hakan ya sa ka sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
אל תרשה לכך להיות לך למכשול.
Hindi[hi]
ऐसे में ठोकर मत खाइए।
Hiligaynon[hil]
Indi magpasandad sa sini.
Croatian[hr]
Nemojmo dopustiti da nam to bude kamen spoticanja.
Haitian[ht]
Pinga w kite sa fè w bite.
Armenian[hy]
Թույլ չտանք, որ դա գայթակղության պատճառ դառնա մեզ համար։
Iban[iba]
Anang nejuka nuan empu tesangkut.
Indonesian[id]
Jika ini terjadi, janganlah tersandung.
Igbo[ig]
Ekwela ka o mee ka ị sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a maitibkolka.
Italian[it]
In una situazione del genere dovremmo stare attenti a non inciampare.
Japanese[ja]
そのような時,つまずかないようにしましょう。
Korean[ko]
그런 일이 있어도 걸려 넘어지지 않아야 합니다.
Konzo[koo]
Kyamabya, isiwaligha kikakuthwikalya.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kibaawo, tokikkiriza kukwesittaza.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kobɛta libaku te.
Lushai[lus]
Chu chu tlûk phah nân hmang suh ang che.
Latvian[lv]
Nepieļausim, ka tas mums kļūtu par klupšanas akmeni.
Macedonian[mk]
Не дозволувај тоа да те спрепне.
Norwegian[nb]
Ikke la det få deg til å snuble.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा परिहाल्नुभयो भने पनि ठेस नखानुहोस्।
Dutch[nl]
Laat dat je niet tot struikelen brengen.
South Ndebele[nr]
Ungakuvumeli lokho kukukhube.
Oromo[om]
Yeroo kanatti akka hin gufanne of eeggadhu.
Papiamento[pap]
No laga esaki pone bo trompeká.
Pijin[pis]
No letem datwan for mekem iu stambol.
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby takie sytuacje cię gorszyły.
Pohnpeian[pon]
Dehr dipekelekelki.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá chayraykuqa Jehova Diosmantaqa karunchakurusunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina pasajpica na nitijarinachu canchi.
Rundi[rn]
Ntureke ngo bigutsitaze.
Russian[ru]
Пусть это не будет для вас камнем преткновения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibizaguce intege.
Sidamo[sid]
Ikkirono, tini guficho ikkitahera wodhitooti.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby to oslabilo tvoj vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da bi se zaradi tega spotaknili.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi avea lenā faiga ma pogai e te tautevateva ai.
Shona[sn]
Usarega izvozvo zvichikutadzisa kunamata.
Albanian[sq]
Mos lejo që kjo të të pengojë.
Swedish[sv]
Låt inte det få dig att tappa fotfästet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomerezanga cha kuti vinthu venivi vikuguŵiskeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cili boobo citamupi kulebwa pe.
Turkish[tr]
Bunun bizi tökezletmesine izin vermeyelim.
Tsonga[ts]
U nga swi pfumeleli sweswo swi ku khunguvanyisa.
Tahitian[ty]
Eiaha te reira ia faaturori ia oe.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me jaʼuk xkakʼ xchibajesutik li ta mantale.
Urdu[ur]
لیکن اِس وجہ سے یہوواہ سے دُور نہ ہوں۔
Vietnamese[vi]
Đừng để điều đó khiến mình vấp ngã.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw ito tuguti nga makapakdol ha imo.
Yoruba[yo]
Tírú ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, má ṣe jẹ́ kíyẹn mú ẹ kọsẹ̀.
Zande[zne]
Ka mo mbunga ha si kotosi ro ya.
Zulu[zu]
Ungavumi ukuba lokho kukukhube.