Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почти бях забравил за нея, докато не забелязах некролога й във вестника.
Catalan[ca]
Gairebé m'havia oblidat d'ella fins que he vist la seva esquela en la newsletter dels ex-alumnes.
Czech[cs]
Skoro jsem na ni zapomněl, dokud jsem v novinách neobjevil její nekrolog.
Danish[da]
Jeg havde glemt alt om hende indtil jeg så hendes dødsannonce i det årlige gymnasie nyhedsbrev.
German[de]
Ich hätte sie fast vergessen, bis mir ihr Nachruf im Ehemaligen-Newsletter aufgefallen ist.
Greek[el]
Την είχα σχεδόν ξεχάσει, μέχρι που είδα τη νεκρολογία της στην εφημερίδα.
English[en]
I'd almost forgotten about her until I noticed her obituary in the alumni newsletter.
Spanish[es]
Casi me había olvidado de ella hasta que vi su obituario en el boletín de exalumnos.
Estonian[et]
Olin ta unustanud, kui nägin kooli uudiskirjas ta surmakuulutust.
Persian[fa]
... من تقريباً او رو فراموش کرده بودم تا اينکه متوجه آگهي فوت اون
Hungarian[hu]
Már majdnem teljesen elfelejtettem, aztán megláttam az öregdiák hírlevélben a gyászjelentések között.
Italian[it]
Mi ero quasi scordato di lei, finche'non ho visto il suo necrologio nella newsletter degli ex-alunni.
Japanese[ja]
同窓 生 会報 で 彼女 の 死 を 知 る まで は 彼女 の 事 は ほとんど 忘れ て た よ
Norwegian[nb]
Jeg hadde nesten glemt henne helt til jeg la merke til hennes dødsannonse i studentenes nyhetsbrev.
Dutch[nl]
Ik was haar al bijna vergeten, totdat ik in het oudleerlingenkrantje haar overlijdensbericht las.
Portuguese[pt]
Quase me esqueci dela, até ver o seu obituário nas notícias dos antigos alunos.
Russian[ru]
я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.
Slovenian[sl]
Skoraj sem pozabil nanjo, dokler nisem videl osmrtnice v časopisu.
Serbian[sr]
Skoro sam zaboravio na nju dok joj nisam primijetio osmrtnicu u novinama.
Swedish[sv]
Jag hade nästan glömt bort henne tills jag såg hennes dödsannons i alumner nyhetsbrev.
Turkish[tr]
Mezunlar bültenindeki ölüm ilanını görene dek onu neredeyse unutmuştum.