Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но до тогава вие трябва с доказателства за доброто, което ви прави, и още чрез добросърдечието ви да спечелите не само доверието, но и сърцето му.
Czech[cs]
Ale nyní tvé projevy ocenění pro to dobré, co dělá, spolu s milosrdenstvím zaujmou nejen pozornost tvého manžela, ale i samotné jeho srdce.
Danish[da]
Men indtil da kan du ikke blot indfange din mands øjne, men hans hjerte, ved at give udtryk for at du værdsætter det gode han gør, og vise medfølelse.
German[de]
Doch bis dahin werdet ihr durch eure Äußerungen der Dankbarkeit für das Gute, das er tut, und durch eure Barmherzigkeit nicht nur seine Aufmerksamkeit, sondern auch sein Herz gewinnen.
Greek[el]
Αλλά και τώρα ακόμη η εκτίμηση και το έλεος που δείχνετε για το καλό έργο που κάνει ο σύζυγος σας θα κερδίσουν όχι μόνο τα μάτια του αλλά και αυτή την καρδιά του.
English[en]
But right now your expressions of appreciation for the good he does along with mercy will capture not just the eye of your husband but his very heart.
Spanish[es]
Pero en este momento, las expresiones de aprecio que usted profiera por lo bueno que él hace, junto con misericordia, no captarán tan solo la atención de su esposo, sino el mismísimo corazón de él.
Finnish[fi]
Mutta juuri nyt arvostuksen ilmauksesi sen hyvän johdosta, mitä hän tekee, armon ilmaisemisen ohella kääntävät puoleesi sekä miehesi huomion että myös hänen sydämensä.
French[fr]
Mais, dès maintenant, votre indulgence ainsi que vos marques de gratitude pour le bien qu’il fait retiendront non seulement son attention mais toucheront aussi son cœur.
Hungarian[hu]
Ahogyan most kifejezed háládat és értékelésedet a tőle kapott jó dolgokért, és ahogyan könyörületet is mutatsz iránta, úgy fogod meghódítani nemcsak a tekintetét, hanem a szívét is!
Indonesian[id]
Tetapi sekarang juga penghargaan yang saudari nyatakan untuk kebaikan-kebaikan yang dilakukan suami saudari disertai belas kasihan di pihak saudari, tidak hanya akan diperhatikan oleh matanya tetapi juga hatinya.
Italian[it]
Ma ora le vostre espressioni di apprezzamento per il bene che compie, e la vostra misericordia, non solo saranno evidenti agli occhi di vostro marito ma conquisteranno anche il suo cuore.
Japanese[ja]
しかし今,憐れみに添えて,夫が行なう良い事に対して感謝を表わすなら,夫の目だけではなく,心そのものをもとらえることになります。
Korean[ko]
그러나 이제 남편이 자비심을 가지고 해주는 선한 일에 대한 당신의 인식을 표현한다면, 당신은 남편의 시선만이 아니라 그의 마음 자체를 사로잡게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis du nå gir uttrykk for at du verdsetter det gode han gjør, og viser ham barmhjertighet, vil du få en stor plass i din manns hjerte.
Dutch[nl]
Maar op het ogenblik zullen uw uitingen van waardering voor het goede dat hij doet, gepaard aan barmhartigheid van uw zijde, niet alleen door de ogen van uw man worden waargenomen, maar ook zijn hart raken.
Portuguese[pt]
Mas, agora mesmo, suas expressões de apreço pelas boas coisas que ele faz, junto com misericórdia, cativarão não apenas o olho de seu marido, mas também o próprio coração dele.
Romanian[ro]
Totuşi, de acum înainte, îngăduinţa ta împreună cu exprimări de apreciere pentru lucrurile bune pe care le face, nu numai că-i vor reţine atenţia, dar îi vor mişca şi inima.
Slovenian[sl]
Do takrat pa boste z vašo hvaležnostjo za vse dobro, kar Bog dela, in z vašim usmiljenjem pritegnile oči svojih mož in pridobile njihova srca.
Swedish[sv]
Men redan nu kan du genom att ge uttryck åt den uppskattning du känner av allt det goda han gör, förutom att du visar barmhärtighet, fånga inte bara din mans öga, utan också hans hjärta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos nau yu marimari long man bilong yu, na yu pilim ol gutpela pasin em i mekim na tok tenkyu long em, bai em i givim bel tru long yu.
Turkish[tr]
Fakat her zaman kocanın sana gösterdiği merhamete ve iyiliğe karşı duyduğun takdiri belirtirsen, sadece onun gözlerini değil, kalbini de kendine tutsak edeceksin.
Ukrainian[uk]
Але саме тепер ваші вислови оцінювання за добро, якого він виконує разом з милосердям, захопить не тільки око вашого чоловіка, але також його саме серце.
Chinese[zh]
但是现在你若对他所做的善工表示赏识,同时也表现慈悲,这样便不但能够吸引你丈夫的眼,同时也会赢得他的心。