Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የተፈጸመውን ሁኔታ ብንመረምር በዚህ በዘመናችን ሊፈጸም የተቃረበውን ሁኔታ በተሻለ መንገድ ለመረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
والتأمل في ما حدث آنذاك سيساعدنا ان نفهم اكثر ما يوشك ان يحدث في زمننا.
Central Bikol[bcl]
An pag-estudyar sa nangyari kan panahon na idto matabang sa sato na mas masabotan an mangyayari sa satong panahon.
Bemba[bem]
Ukulanguluka icacitike ilya nshita kwalatwaafwa ukutesekesha bwino icili no kucitika nomba line mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
Ако разгледаме случилото се по онова време, то ще ни помогне по–добре да разберем какво ще се случи скоро в наше време.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot wanem i bin hapen long taem ya, bambae samting ya i halpem yumi blong save moa long wanem we bambae i mas hapen long taem blong yumi.
Bangla[bn]
ওই সময়ে কী ঘটেছিল সেই বিষয়ে বিবেচনা করা, আমাদের দিনে কী ঘটতে চলেছে সেটি উপলব্ধি করতে আমাদের আরও ভালভাবে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkonsiderar sa nahitabo sa maong panahon motabang kanatog maayo sa pagsabot kon unsay duol nang mahitabo sa atong panahon.
Chuukese[chk]
Ach kaeo minne a fis lon ena fansoun epwe alisikich le weweiti met epwele fis lon ach ei fansoun.
Danish[da]
Når vi undersøger hvad der skete dengang, vil vi bedre kunne forstå hvad der skal finde sted i vor tid.
German[de]
Eine Betrachtung der damaligen Geschehnisse wird uns besser verstehen lassen, was uns in unserer Zeit bevorsteht.
Ewe[ee]
Nusi dzɔ ɣemaɣi me dzodzro akpe ɖe mía ŋu be míase nusi gbɔna dzɔdzɔ ge le míaƒe ɣeyiɣia me gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Ndikere mban̄a se iketịbede ke ini oro eyetịm an̄wam nnyịn ndifiọk se iyomde ndida itie ke eyo nnyịn.
Greek[el]
Αν εξετάσουμε αυτό που συνέβη τότε, θα βοηθηθούμε να αντιληφθούμε καλύτερα τι πρόκειται να λάβει χώρα στην εποχή μας.
English[en]
A consideration of what happened at that time will help us better to appreciate what is about to take place in our time.
Spanish[es]
El examen de aquellos sucesos nos permitirá entender mejor lo que está a punto de ocurrir en nuestro tiempo.
Estonian[et]
Kui vaatleme, mis leidis aset tol ajal, mõistame paremini ka seda, mis meie ajal peatselt toimuma hakkab.
Persian[fa]
توجهی موشکافانه به وقایع آن دوره، ما را در تشخیص بهتر وقایعی که در آیندهٔ نزدیک روی خواهد داد یاری میکند.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme tuon ajan tapahtumia, voimme paremmin ymmärtää, mitä tapahtuu pian meidän aikanamme.
French[fr]
En examinant ce qui s’est passé à cette époque, nous comprendrons mieux ce qui va se passer à la nôtre.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba yɛ nakai beaŋ lɛ hesusumɔ baaye abua wɔ waa ni wɔnu nɔ ni etsɛŋ ni baaba yɛ wɔbe nɛɛ mli lɛ shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
בחינת אירועי אותם ימים תסייע לנו להבין טוב יותר מה עתיד להתחולל בימינו.
Hindi[hi]
उस समय जो हुआ उस पर विचार करना, हमें आज जो होनेवाला है उसे और अच्छी तरह समझने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sa natabo sadto magabulig sa aton nga mahangpan sing maayo ang mahanabo sa tion naton.
Croatian[hr]
Razmatranje događaja koji su se odigrali u ono vrijeme pomoći će nam da bolje razumijemo ono što se uskoro treba dogoditi u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk, mi történt akkoriban, segíteni fog jobban megértenünk, hogy mi következik be hamarosan a mi időnkben.
Armenian[hy]
Այն ժամանակվա դեպքերի քննարկումը մեզ կօգնի ավելի լավ հասկանալ այն ամենը, ինչը որ շուտով տեղի կունենա մեր ժամանակներում։
Indonesian[id]
Suatu pembahasan tentang apa yang terjadi pada waktu itu akan membantu kita untuk lebih menghargai lagi apa yang akan terjadi pada zaman kita.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti napasamak iti dayta a tiempo ad-adda a maawatantayo no ania ti dandanin mapasamak iti tiempotayo.
Icelandic[is]
Ef við íhugum það sem átti sér stað á þeim tíma skiljum við betur það sem brátt mun eiga sér stað á okkar tímum.
Italian[it]
Esaminando ciò che accadde a quel tempo comprenderemo meglio ciò che sta per avvenire nei nostri giorni.
Japanese[ja]
その時に何が起きたかを考察すれば,この時代に今や起きようとしている事柄についての認識を深めることができるでしょう。
Georgian[ka]
იმ დროს მომხდარი ფაქტების განხილვა ჩვენი დროის უახლოეს მომავალში მოსახდენი მოვლენების უკეთესად გაგებაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
Kana beto tadila mambu yina salamaka na ntangu yina, yau tasadisa beto na kuzaba mbotembote mambu yina mekuma penepene na kusalama na ntangu na beto.
Korean[ko]
그 당시에 일어난 일을 고려해 본다면 우리 시대에 곧 일어나게 될 일을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Botateli ya makambo oyo masalemaki na ntango wana ekosalisa biso na kososola malamu mpenza makambo oyo makosalema mosika te na ntango na biso.
Lozi[loz]
Nyakisiso ya se ne si ezahezi ka nako yeo i ka lu tusa ku utwisisa hande se si li bukaufi ni ku ezahala mwa nako ya luna.
Lithuanian[lt]
Apsvarstydami ano meto įvykius, geriau suprasime, kas netrukus atsitiks mūsų laikais.
Luvale[lue]
Kushinganyeka havyuma vyasolokele halwola kana luze nachitukafwa kwivwishisa vyuma navisoloka kalinwaha mumakumbi etu.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ny zava-nitranga tamin’izany fotoana izany dia hanampy antsika bebe kokoa mba hahatakarana ny amin’izay madiva hitranga amin’izao androntsika izao.
Marshallese[mh]
Ad etale ta eo ear walok ilo ien eo enaj jibañ kij ñan jelã kin ta eo enaj walok ilo ien in ad.
Macedonian[mk]
Едно разгледување на она што се случило во тоа време ќе ни помогне подобро да го сфатиме она што треба да се случи во нашево време.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കാലത്ത് എന്താണു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
त्याकाळी जे झाले त्याचा विचार केल्यामुळे आज जे लवकरच घडणार आहे ते चांगल्याप्रकारे समजण्यास आपल्याला मदत होईल.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကအဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အချိန်၌ ဖြစ်ပျက်တော့မည့်အမှုကို သာ၍ကောင်းစွာသဘောပေါက်ရန် ထောက်ကူပေမည်။
Niuean[niu]
Ko e manamanatu ke he mena ne tupu he magaaho ia ka lagomatai lahi a tautolu ke maama e mena ka hoko he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
Een beschouwing van de gebeurtenissen destijds zal ons helpen een beter begrip te krijgen van wat er in onze tijd te gebeuren staat.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko seo se ilego sa direga nakong yeo go tla re thuša go lemoga kaone seo se lego kgaufsi le go direga mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Kupenda zimene zinachitika nthaŵiyo kudzatithandiza kumvetsa bwino zimene zili pafupi kuchitika m’nthaŵi yathu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un consideracion di loke a sosodé n’e tempu ei lo yuda nos comprendé mihó loke lo bai sosodé pronto den nos tempu.
Polish[pl]
Rozważenie ówczesnych wydarzeń pomoże nam lepiej zrozumieć, czego obecnie mamy oczekiwać.
Pohnpeian[pon]
Atail tehkada dahme wiawi ahnsouwo pahn sewese kitail mwahu en kalahnganki dahme pahn wiawi nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Considerarmos o que aconteceu naquele tempo nos ajudará a avaliar melhor o que está prestes a ocorrer no nosso tempo.
Rundi[rn]
Umwihwezo w’ivyashitse muri ico gihe uraja kudufasha gutahura neza kuruta ivyimirije gushika muri iki gihe turimwo.
Romanian[ro]
O examinare a ceea ce s-a petrecut atunci ne va ajuta să înţelegem şi mai bine ce se va întâmpla peste puţin timp, în zilele noastre.
Russian[ru]
Обсуждение тех событий поможет нам лучше понять то, что скоро произойдет в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma ibyabaye icyo gihe, biri burusheho kudufasha gusobanukirwa neza ibigiye kuzabaho vuba hano mu gihe cyacu.
Slovenian[sl]
Premišljevanje o takratnem dogajanju nam bo pomagalo bolje doumeti, kaj se bo vsak čas zgodilo v današnjih dneh.
Samoan[sm]
O se iloiloga o le mea sa tupu i lena taimi o le a fesoasoani ina ia tatou talisapaia atili ai le mea ua toeitiiti ona tupu lea i o tatou taimi.
Shona[sn]
Kurangarira chakaitika panguva iyoyo kuchatibetsera zviri nani kunzwisisa chodokuitika munguva yedu.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i asaj që ndodhi në atë kohë, do të na ndihmojë ta kuptojmë më mirë atë që do të ndodhë së shpejti në kohën tonë.
Serbian[sr]
Osmatranje onoga što se dogodilo u to vreme pomoći će nam da bolje shvatimo šta će se uskoro odigrati u naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go loekoe san ben pasa na ini a ten dati, dan dati sa jepi wi foe froestan moro boen san o pasa djonsro na ini a ten foe wi.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka se ileng sa etsahala nakong eo ho tla re thusa ho utloisisa hamolemo se leng haufi le ho etsahala mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Att vi begrundar det som då inträffade hjälper oss att bättre förstå det som nu snart skall ske.
Swahili[sw]
Kufikiria kwa uangalifu yaliyotokea wakati huo kutatusaidia vizuri zaidi kung’amua kinachokaribia kutukia katika wakati wetu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை ஆராய்வது, நம்முடைய காலத்தில் நடக்கவிருக்கும் காரியத்தை நன்கு மதித்துணர நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మన కాలంలో జరుగబోయే దాన్ని మరింత చక్కగా గుణగ్రహించడానికి ఆ కాలంలో జరిగినదాన్ని పరిశీలించడం మనకు సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน เวลา นั้น จะ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ดี ขึ้น ต่อ สิ่ง ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang natin ang nangyari noong panahong iyon, higit nating mauunawaan kung ano ang malapit nang mangyari sa ating kapanahunan.
Tswana[tn]
Go sekaseka se se diragetseng ka nako eo go tla re thusa go tlhaloganya botoka se se tla tlogang se diragala mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi ko iá ‘e tokoni‘i lelei ange ai kitautolu ke hounga‘ia ‘i he me‘a ‘oku teu ke hoko ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga-langa zyakacitika kuciindeeco kuyootugwasya kuteelela kabotu icilaafwi kucitika kuciindi cino.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stori long ol samting i bin kamap long dispela taim, dispela bai helpim yumi long pilim gut samting i laik kamap nau long taim bilong yumi.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa leswi swi humeleleke hi nkarhi wolowo, swi ta hi pfuna leswaku hi swi twisisa ku antswa leswi swi nga ta humelela enkarhini wa hina ku nga ri khale.
Twi[tw]
Nea esii saa bere no ho a yebesusuw no bɛboa yɛn ma yɛahu nea ɛreba nnansa yi ara wɔ yɛn bere yi so no yiye.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa-ana‘e-hia te ohipa i tupu i taua tau ra, e taa papu a‘e ia tatou i te ohipa e tupu mai i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Розгляд подій того часу допоможе нам ліпше зрозуміти, що́ має невдовзі статися у наш час.
Vietnamese[vi]
Xem xét những gì xảy ra vào thời đó sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn những gì sắp xảy ra trong thời chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou vakaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaia, pea ʼe tou mahino lelei anai ki te meʼa ʼaē kua vave hoko ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela okwakusenzeka ngelo xesha kuya kusinceda sikuqonde ngakumbi okuza kwenzeka kungekudala kwixesha lethu.
Yapese[yap]
Faan gad ra sul nga daken e pi n’en ni buch ko ngiyal’ nem ma ra ayuwegdad nge tamilang u wan’dad ko mang e ra buch ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àgbéyẹ̀wò ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nígbà náà lọ́hùn-ún yóò ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ mọrírì ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní àkókò tiwa láìpẹ́.
Chinese[zh]
我们回顾一下当时发生的事,就能够更清楚领会在我们的日子将会有什么事发生。
Zulu[zu]
Ukucabangela okwenzeka ngaleso sikhathi kuzosisiza ukuba sikuqonde kangcono lokho okuzokwenzeka maduze esikhathini sethu.