Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
”وإذ تشير أيضا إلى الفقرة # من المادة # من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي تنص على أنه لا يجوز، في البلدان التي لم تقم بإلغاء عقوبة الإعدام، أن يحُكم بهذه العقوبة إلا عن أشد الجرائم خطورة وفقا للقوانين التي تكون سارية عند ارتكاب الجريمة وغير مخالفة لأحكام هذا العهد ولاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها“
English[en]
“Recalling also that article # paragraph # of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”
Spanish[es]
“Recordando que en el párrafo # del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que en los países que no hayan abolido la pena capital sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.”
French[fr]
« Rappelant également que le paragraphe # de l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que, dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, »
Russian[ru]
«напоминая, что в пункте # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него»
Chinese[zh]
“又回顾《公民及政治权利国际公约》第六条第二款规定,未废除死刑的国家,判处死刑只能是作为对最严重的罪行的惩罚,判处应按照犯罪时有效并且不违反该《公约》规定和《防止及惩治灭绝种族罪公约》的法律”。