Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Daňová opatření ve prospěch MOS uzákoněná na Islandu zákonem č. #/# a zákonem č. #/# a souvisejícími právními a správními předpisy představují státní podporu ve smyslu článku # Dohody o EHP
Danish[da]
De skatteforanstaltninger, der blev vedtaget til fordel for internationale handelsselskaber i Island ved lov nr. #/# og lov nr. #/# og lovgivning i tilknytning hertil udgør statsstøtte i den betydning, der er anvendt i EØS-aftalens artikel
German[de]
Die in Island mit Gesetz Nr. #/# und Gesetz Nr. #/# sowie der damit verbundenen Gesetzgebung erlassenen Steuermaßnahmen zugunsten internationaler Handelsgesellschaften stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel # des EWR-Abkommens dar
English[en]
The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Spanish[es]
Las medidas fiscales en favor de empresas comerciales internacionales decididas en Islandia mediante la Ley no #/# y la Ley no #/# y la legislación relacionada constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo # del Acuerdo EEE
Estonian[et]
rahvusvahelisi äriühinguid soodustavaid maksumeetmeid, mis jõustati Islandil seadustega nr #/# ja nr #/# ja seonduvate õigusaktidega, tuleb käsitleda kui riigiabi EMP lepingu artikli # tähenduses
Finnish[fi]
Islannissa kansainvälisten kauppayhtiöiden hyväksi lailla N:o #/# ja #/# sekä niihin liittyvässä lainsäädännössä säädetyt verotoimenpiteet ovat ETA-sopimuksen # artiklassa tarkoitettua valtiontukea
French[fr]
Les mesures fiscales en faveur des ITC promulguées en Islande avec la loi no #/# et la loi no #/# et la législation y relative constituent une aide d'État au sens de l'article # de l'accord EEE
Hungarian[hu]
Az ITC-ket támogató, a #/# és a #/# törvénnyel és a kapcsolódó jogszabállyal hatályba léptetett izlandi adóintézkedések az EGT-megállapodás #. cikke értelmében állami támogatásnak minősülnek
Italian[it]
Le misure fiscali adottate in favore delle ITC con le leggi n. #/# e #/# e normativa correlata costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo # dell'accordo SEE
Dutch[nl]
De fiscale maatregelen ten gunste van internationale handelsmaatschappijen die in IJsland zijn vastgelegd in wet nr. #/# en wet nr. #/# en de daarmee samenhangende wetgeving, behelzen staatssteun in de zin van artikel # van de EER-Overeenkomst
Polish[pl]
Środki podatkowe korzystne dla ITC wprowadzone w Islandii na mocy Ustawy nr #/# i nr #/# oraz odnośne ustawodawstwo stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. # Porozumienia EOG
Portuguese[pt]
As medidas fiscais a favor das ITC adoptadas na Islândia através da Lei n.o #/# e da Lei n.o #/# e a legislação conexa constituem auxílios estatais na acepção do artigo #.o do Acordo EEE
Slovak[sk]
Daňové opatrenia v prospech MOS, ktoré boli na Islande schválené zákonom č. #/# a zákonom č. #/# a príslušnou legislatívou, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku # Dohody o EHP
Slovenian[sl]
Davčni ukrepi v prid mednarodnim trgovskim družbam, ki so uzakonjeni v Zakonu št. #/# in Zakonu št. #/# ter s tem povezani zakonodaji, pomenijo državno pomoč v smislu člena # Sporazuma EGP
Swedish[sv]
De skatteåtgärder till förmån för internationella handelsföretag som har vidtagits i Island genom lag nr #/# och lag nr #/# och närliggande lagstiftning utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel # i EES-avtalet