Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 2a (nový) (2a) Rostoucí dostupnost jaderných materiálů zvyšuje riziko šíření jaderných zbraní a má tudíž jednoznačné dopady na jadernou bezpečnost, jíž by se měl tento nástroj zabývat.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Betragtning 2 a (ny) (2a) Det stigende udbud af nukleart materiale øger risikoen for spredning af nukleare våben og har derfor klart følger for den nukleare sikkerhed, som bør behandles ved hjælp af dette instrument.
German[de]
Änderungsantrag 3 Erwägung 2 a (neu) (2a) Mit der zunehmenden Verfügbarkeit von Kernmaterial erhöht sich die Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen, was eindeutig Folgen für die nukleare Sicherheit hat, gegen die mit diesem Instrument vorgegangen werden sollte.
Greek[el]
Τροπολογία 3 αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) (2α) Η αυξανόμενη διαθεσιμότητα πυρηνικού υλικού αυξάνει τον κίνδυνο διάδοσης πυρηνικών όπλων και επομένως έχει σαφείς επιπτώσεις στην πυρηνική ασφάλεια, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με το παρόν μέσο.
Spanish[es]
Enmienda 3 Considerando 2 bis (nuevo) (2 bis) La creciente disponibilidad de materiales nucleares incrementa el riesgo de proliferación de armamento nuclear y tiene, por lo tanto, unas claras implicaciones para la seguridad nuclear que deberían abordarse mediante el presente instrumento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 2 a (uus) (2 a) Tuumamaterjalide üha laialdasem kättesaadavus suurendab tuumarelvade leviku ohtu ning avaldab seega selget mõju tuumaohutusele, mida peaks käesolevas õigusaktis käsitlema.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Ydinmateriaalin yhä parempi saatavuus lisää ydinaseiden leviämisen vaaraa, ja näin sillä on ilmeisiä vaikutuksia ydinturvallisuuteen, joita olisi käsiteltävä tässä välineessä.
French[fr]
Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La facilitation de l'accès aux matières nucléaires accroît le risque de prolifération d'armement nucléaire et a, par conséquent, des implications évidentes en matière de sûreté nucléaire qui doivent être traitées par le présent instrument.
Hungarian[hu]
Módosítás: 3 (2a) preambulumbekezdés (új) (2a) A nukleáris anyagok egyre könnyebb elérhetősége fokozza a nukleáris fegyverek elterjedésének kockázatát, ezért egyértelmű nukleáris biztonsági vonatkozásai vannak, amely vonatkozásokkal ezen eszköznek foglakoznia kell.
Italian[it]
Emendamento 3 Considerando 2 bis (nuovo) (2 bis) La crescente disponibilità di materiale nucleare aumenta il rischio di proliferazione delle armi nucleari ed ha pertanto chiare implicazioni per la sicurezza nucleare, che dovrebbero essere affrontate dal presente strumento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 2a konstatuojamoji dalis (nauja) (2a) Didėjantis branduolinių medžiagų paplitimas didina branduolinės ginkluotės plitimo pavojų, todėl patenka į branduolinės saugos sritį ir su tuo susijusios problemos turėtų būti sprendžiamos šia priemone.
Dutch[nl]
Amendement 3 Overweging 2 bis (nieuw) (2 bis) Door de toenemende beschikbaarheid van kernmateriaal neemt de dreiging van kernwapenproliferatie toe, hetgeen onmiskenbaar gevolgen heeft voor de nucleaire veiligheid, die door dit instrument moeten worden aangepakt.
Polish[pl]
Poprawka 3 Punkt uzasadnienia 2a (nowy) (2a) Łatwiejszy dostęp do materiałów jądrowych zwiększa groźbę rozprzestrzeniania się broni jądrowej, dlatego też ma wyraźny wpływ na bezpieczeństwo jądrowe, co powinno zostać ujęte w niniejszym instrumencie.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Considerando 2 bis (novo) (2 bis) A crescente disponibilidade de material nuclear aumenta o risco de proliferação de armamento nuclear, tendo, por conseguinte, implicações claras em matéria de segurança nuclear, que deveriam ser tratadas no quadro do presente instrumento.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 2 a (nové) 2a) Rastúca dostupnosť jadrového materiálu zvyšuje riziko šírenia jadrových zbraní, a preto má v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou jasné dôsledky, ktoré je potrebné riešiť prostredníctvom tohto nástroja.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Uvodna izjava 2 a (novo) (2a) Z vse večjo razpoložljivostjo jedrskih snovi se povečuje nevarnost širjenja jedrskega orožja, kar ima jasne posledice za jedrsko varnost, ki jih je treba v tem instrumentu obravnavati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Skäl 2a (nytt) (2a) Kärnmaterial blir allt tillgängligare, vilket ökar risken för spridning av kärnvapen och därför får tydliga följder för kärnsäkerheten, något som bör tas upp i detta instrument.