Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще бъде упълномощена да приеме позиция от името на ЕС с цел подкрепа на искания за специални освобождавания с незначително политическо, икономическо и търговско значение и в съответствие с цялостната търговска политика на ЕС.
Czech[cs]
Komise bude zmocněna, aby jménem Evropské unie zaujala postoj, který podpoří žádosti o konkrétní výjimky s okrajovým politickým, hospodářským a obchodním významem, jež jsou v souladu s všeobecnou obchodní politikou EU.
Danish[da]
Kommissionen bliver bemyndiget til at tage stilling på Unionens vegne med henblik på at støtte anmodninger om specifikke fritagelser, der har marginal politisk, økonomisk og handelsmæssig betydning og er i overensstemmelse med Unionens overordnede handelspolitik.
German[de]
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Union deren Standpunkt zu vertreten, mit dem sie Anträge auf bestimmte Ausnahmegenehmigungen mit begrenzter politischer, wirtschaftlicher oder handelstechnischer Bedeutung, die mit der allgemeinen EU-Handelspolitik im Einklang stehen, unterstützt.
Greek[el]
Στην Επιτροπή επιτρέπεται να λάβει θέση εξ ονόματος της ΕΕ για να στηρίξει αιτήματα που αφορούν συγκεκριμένες παρεκκλίσεις οι οποίες έχουν ήσσονα πολιτική, οικονομική και εμπορική σημασία και σύμφωνα με την γενική εμπορική πολιτική της ΕΕ.
English[en]
The Commission will be authorised to take a position on behalf of the EU to support requests for specific waivers having marginal political, economic and trade importance and in accordance with the overall EU trade policy.
Spanish[es]
Se autorizará a la Comisión a adoptar una posición en nombre de la UE en apoyo de determinadas solicitudes de exención, que tienen una importancia política, económica y comercial marginal y que están en consonancia con la política comercial general de la UE.
Estonian[et]
Komisjoni volitatakse võtma ELi nimel vastu seisukohta, millega toetatakse taotlusi konkreetsete erandite tegemiseks, mille poliitiline, majanduslik ja kaubanduslik tähtsus on marginaalne ning mis on kooskõlas ELi üldise kaubanduspoliitikaga.
Finnish[fi]
Komissio valtuutetaan ottamaan kantaa EU:n puolesta sellaisia erityisiä poikkeuslupia koskeviin pyyntöihin, joiden merkitys on poliittisesti, taloudellisesti ja kaupan kannalta marginaalinen, ja jotka ovat sopusoinnussa EU:n yleisen kauppapolitiikan kanssa.
French[fr]
La Commission sera autorisée à prendre position au nom de l’UE afin d’appuyer des demandes de dérogation spécifique présentant une importance marginale sur les plans politique, économique et commercial, et conformément à la politique commerciale globale de l’UE.
Hungarian[hu]
A Bizottságot feljogosítják arra, hogy az EU nevében állást foglaljon egyes, csekély politikai, gazdasági vagy kereskedelmi jelentőséggel bíró mentességek ügyében, az EU átfogó kereskedelempolitikájával összhangban.
Italian[it]
La Commissione sarà autorizzata a adottare una posizione a nome dell'UE al fine di appoggiare domande di deroga specifica che presentano un'importanza marginale ai livelli politico, economico e commerciale, e conformemente alla politica commerciale globale dell'UE.
Lithuanian[lt]
Komisijai bus suteikti įgaliojimai laikytis pozicijos ES vardu, siekiant paremti prašymus dėl konkrečių įsipareigojimų atidėjimų, turinčių nedidelį poveikį politikai, ekonomikai ir prekybai, atsižvelgiant į bendrą ES prekybos politiką.
Latvian[lv]
Komisija būs pilnvarota pieņemt nostāju ES vārdā, lai atbalstītu lūgumus piešķirt atsevišķus atbrīvojumus, kuriem ir neliela politiskā, ekonomiskā un tirdzniecības nozīme un kuri ir saskaņā ar vispārējo ES tirdzniecības politiku.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tieħu pożizzjoni f'isem l-UE sabiex tappoġġa talbiet għal derogi speċifiċi ta' importanza marġinali sew politika, ekonomika kif ukoll kummerċjali, u skont il-politika tal-Kummerċ tal-UE globali.
Dutch[nl]
De Commissie zal worden gemachtigd om namens de EU een standpunt in te nemen ter ondersteuning van verzoeken om speciale ontheffingen van gering politiek, economisch en handelsbelang die in overeenstemming zijn met het algemene handelsbeleid van de EU.
Polish[pl]
Komisja zostanie upoważniona do zajęcia stanowiska w imieniu UE, aby poprzeć wnioski dotyczące poszczególnych zwolnień z obowiązków mających marginalne polityczne, ekonomiczne i handlowe znaczenie oraz zgodnych z ogólną polityką handlową UE.
Portuguese[pt]
A Comissão será autorizada a tomar posição em nome da UE para apoiar pedidos de derrogações específicas com uma importância marginal nos planos político, económico e comercial, e em conformidade com a política comercial global da UE.
Romanian[ro]
Comisia va fi autorizată să adopte o poziție în numele UE pentru a sprijini cererile de anumite derogări cu importanță politică, economică și comercială secundară și în conformitate cu politica comercială globală a UE.
Slovak[sk]
Komisia bude oprávnená prijať pozíciu v mene EÚ s cieľom podporiť žiadosti o osobitné výnimky, ktoré majú okrajový politický, hospodársky a obchodný význam, a sú v súlade s celkovou obchodnou politikou EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija bo pooblaščena za zavzetje stališča v imenu EU v podporo zahtevam za nekatere oprostitve obveznosti, ki so obrobnega političnega, gospodarskega in trgovinskega pomena ter so v skladu s splošno trgovinsko politiko EU.
Swedish[sv]
Kommissionen blir bemyndigad att inta en ståndpunkt på unionens vägnar när det gäller att stödja ansökningar om specifika undantag som har marginell betydelse för politik, ekonomi och handel och överensstämmer med unionens allmänna handelspolitik.