Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„KKR“, САЩ) и Permira Holdings Limited („Permira“, Островите от Ламанша) и 1&1 Internet AG („1&1“, Германия), дъщерно дружество на United Internet AG („United Internet“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздаденото предприятие Maxdome GmbH & Co.
Czech[cs]
(„KKR“, USA) a Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy), a 1&1 Internet AG („1&1“, Německo), dceřiná společnost podniku United Internet AG („United Internet“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností Maxdome GmbH & Co.
Danish[da]
(»KKR«, USA) og Permira Holdings Limited (»Permira«, Kanaløerne), og 1&1 Internet AG (»1&1«, Tyskland), et datterselskab af United Internet AG (»United Internet«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over det nystiftede joint-ventureselskab Maxdome GmbH & Co.
German[de]
(„KKR“, Vereinigte Staaten) kontrolliert wird, und 1&1 Internet AG („1&1“, Deutschland), eine Tochtergesellschaft der United Internet AG („United Internet“, Deutschland), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Maxdome GmbH & Co.
Greek[el]
(«KKR», ΗΠΑ) και την Permira Holdings Limited («Permira», Αγγλονορμανδικές Νήσοι), και 1&1 Internet AG («1&1», Γερμανία), θυγατρική της United Internet AG («United Internet», Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοϊδρυθείσας εταιρείας Maxdome GmbH & Co.
English[en]
(‘KKR’, USA) and Permira Holdings Limited (‘Permira’, Channel Islands), and 1&1 Internet AG (‘1&1’, Germany), a subsidiary of United Internet AG (‘United Internet’, Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the newly created company Maxdome GmbH & Co.
Spanish[es]
(«KKR», EE.UU.) y Permira Holdings Limited («Permira», Islas Anglonormandas), y 1&1 Internet AG («1&1», Alemania), filial de United Internet AG («United Internet», Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la empresa de nueva creación Maxdome GmbH & Co.
Estonian[et]
(„KKR”, USA) ja Permira Holdings Limited („Permira”, Kanalisaared)) tütarettevõtja SevenSenses GmbH („SevenSenses”, Saksamaa), ning ettevõtja United Internet AG („United Internet”, Saksamaa) tütarettevõtja 1&1 Internet AG („1&1”, Saksamaa), omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Maxdome GmbH & Co.
French[fr]
(«KKR», États-Unis) et par Permira Holdings Limited («Permira», Îles anglo-normandes), et 1&1 Internet AG («1&1», Allemagne), filiale de United Internet AG («United Internet», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Maxdome GmbH & Co.
Italian[it]
(«KKR», Stati Uniti) e Permira Holdings Limited («Permira», Isole del Canale), e 1&1 Internet AG («1&1», Germania), affiliata di United Internet AG («United Internet», Germania), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune mediante acquisto di quote o azioni della società di nuova costituzione Maxdome GmbH & Co.
Latvian[lv]
(“KKR”, ASV) un Permira Holdings Limited (“Permira”, Normandijas salas), un uzņēmums 1&1 Internet AG (“1&1”, Vācija), kas ir United Internet AG (“United Internet”, Vācija) meitasuzņēmums, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību Maxdome GmbH & Co.
Maltese[mt]
(“KKR”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) u Permira Holdings Limited (“Permira”, iċ-Channel Islands) u 1&1 Internet AG (“1&1”, il-Ġermanja), sussidjarja ta' United Internet AG (“United Internet”, il-Ġermanja), akkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-kumpanija ġdida Maxdome GmbH & Co.
Dutch[nl]
(„KKR”, Verenigde Staten) en Permira Holdings Limited („Permira”, Kanaaleilanden), en 1&1 Internet AG („1&1”, Duitsland), een dochteronderneming van United Internet AG („United Internet”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte onderneming Maxdome GmbH & Co.
Polish[pl]
(„KKR”, Stany Zjednoczone) i Permira Holdings Limited („Permira”, Wyspy Normandzkie), oraz przedsiębiorstwo 1&1 Internet AG („1&1”, Niemcy), będące spółką zależną United Internet AG („United Internet”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem Maxdome GmbH & Co.
Portuguese[pt]
(«KKR», EUA) e Permira Holdings Limited («Permira», Ilhas do Canal), e 1&1 Internet AG («1&1», Alemanha), uma filial de United Internet AG («United Internet», Alemanha), adquirem na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto de Maxdome GmbH & Co.
Romanian[ro]
(„KKR”, SUA) și 1&1 Internet AG („1&1”, Germania), o filială a United Internet AG („United Internet”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun, prin achiziție de acțiuni asupra întreprinderii nou create Maxdome GmbH & Co.
Slovak[sk]
(„KKR“, USA) a podnikom Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy), a podnik 1&1 Internet AG („1&1“, Nemecko), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku United Internet AG („United Internet“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik Maxdome GmbH & Co.
Slovenian[sl]
(„KKR“, ZDA) in Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), ter 1&1 Internet AG („1&1“, Nemčija), podružnica podjetja United Internet AG („United Internet“, Nemčija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljenim podjetjem Maxdome GmbH & Co.
Swedish[sv]
(KKR, Förenta staterna), Permira Holdings Limited (Permira, Kanalöarna) och 1&1 Internet AG (1&1, Tyskland), ett dotterbolag till United Internet AG (United Internet, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Maxdome GmbH & Co.