Besonderhede van voorbeeld: 9212973731866746616

Bulgarian

32 – Следва да се отбележи, че съгласно член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 когато споразумението се отнася до бензиностанция, която доставчикът е отдал под наем на дистрибутора (оператора) или която дистрибуторът заема на друго основание с неговото правно или фактическо съгласие, на дистрибутора могат да бъдат налагани указаните в дял ІІІ от Регламента (приложим към споразуменията за бензиностанции) задължения за изключително закупуване и забрана за търговия с конкурентни изделия за целия период, през който същият реално стопанисва бензиностанцията.

Czech

32 – Je třeba poznamenat, že podle čl. 12 odst. 2 nařízení č. 1984/83, pokud se dohoda týká čerpací stanice, kterou dodavatel pronajal dalšímu prodejci (provozovateli), nebo kterou poskytl dalšímu prodejci na jiném právním či skutkovém základě, lze povinnost výhradního odběru a zákaz soutěžit uvedené v hlavě III nařízení (použitelného na dohody o čerpacích stanicích) uložit prodejci po celou dobu skutečného provozování čerpací stanice.

Danish

32 – Det fremgår af artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1984/83, at dersom aftalen vedrører en tankstation, som leverandøren har overladt videreforhandleren (ejeren) i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, kan der pålægges videreforhandleren de i forordningens afsnit III (der vedrører aftaler om tankstationer) omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele det tidsrum, hvori han rent faktisk driver tankstationen.

German

32 – Es ist zu beachten, dass nach Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83, wenn sich die Vereinbarung auf eine Tankstelle bezieht, die der Lieferant dem Wiederverkäufer (Betreiber) aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, dem Wiederverkäufer die in (dem auf Tankstellenverträge anwendbaren) Titel III der Verordnung bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden dürfen, in dem er die Tankstelle tatsächlich betreibt.

Greek

32 – Επισημαίνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83, εάν η συμφωνία αφορά πρατήριο βενζίνης που ο προμηθευτής έχει παραχωρήσει στον μεταπωλητή (πρατηριούχο), με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια πραγματικής ή νομικής σχέσης χρήσεως, είναι δυνατόν να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (που είναι εφαρμοστέος στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης), για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.

English

32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.

Spanish

32 – Cabe señalar que, en virtud del artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 1984/83, cuando el acuerdo se refiera a una estación de servicio que el proveedor haya arrendado al revendedor (titular) o cuyo usufructo le haya concedido de hecho o de derecho, se le podrán imponer al revendedor las obligaciones de compra exclusiva y las prohibiciones de competencia contempladas en el título III del Reglamento (aplicable a los acuerdos de estaciones de servicio), durante todo el período durante el cual explote efectivamente la estación de servicio.

Estonian

32 – Tuleb märkida, et määruse nr 1984/83 artikli 12 lõige 2 näeb ette, et kui kokkulepe puudutab teenindusjaama, mille tarnija on edasimüüjale (käitajale) üürinud või mida ta lubab edasimüüjal kasutada mõnel muul õiguslikul või faktilisel alusel, võib edasimüüja suhtes kohaldada määruse III jaotises (kohaldatav teenindusjaamakokkulepete suhtes) nimetatud ainuõiguslikku ostukohustust ja konkurentsikeeldu kogu perioodi jooksul, mil edasimüüja teenindusjaama tegelikult kasutab.

Finnish

32 – Huomattakoon, että asetuksen N:o 1984/83 12 artiklan 2 kohdan mukaan silloin, jos sopimus liittyy huoltamoon, jonka tavarantoimittaja vuokraa jälleenmyyjälle (huoltamoyrittäjälle) tai antaa tämän käytettäväksi jollain muulla oikeudellisella tai tosiasiallisella perusteella, asetuksen III osastossa (jota sovelletaan huoltamosopimuksiin) tarkoitettuja yksinostovelvoitteita ja kilpailevien tuotteiden jakelua koskevia kieltoja voidaan soveltaa jälleenmyyjään koko sen ajan, jonka tämä tosiasiallisesti toimii näissä tiloissa.

French

32 – À noter que, en vertu de l’article 12, paragraphe 2, du règlement no 1984/83, lorsque l’accord concerne une station-service que le fournisseur a donnée en location au revendeur (exploitant) ou dont il accorde la jouissance en droit ou en fait, les obligations d’achat exclusif et les interdictions de concurrence visées par le titre III du règlement (applicable aux accords de stations-service) peuvent être imposées au revendeur pendant toute la période pendant laquelle il exploite effectivement la station-service.

Hungarian

32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.

Italian

32 – Va rilevato che, ai sensi dell’art. 12, n. 2, del regolamento n. 1984/83, se l’accordo riguarda una stazione di servizio che il fornitore ha concesso in affitto o in libera disponibilità di diritto o di fatto al rivenditore (gestore), gli obblighi di acquisto esclusivo e i divieti di concorrenza previsti dal titolo III del regolamento (applicabile agli accordi dei distributori di benzina) possono essere imposti al rivenditore per tutto il periodo durante il quale esso gestisce effettivamente la stazione di servizio.

Lithuanian

32 – Pažymėtina, kad pagal Reglamento Nr. 1984/83 12 straipsnio 2 dalį, jei susitarimas susijęs su degaline, kurią tiekėjas perpardavėjui (degalinės operatoriui) perleido nuomos sutartimi arba remdamasis kitais teisiniais ar faktiniais naudojimąsi apibrėžiančiais santykiais, reglamento III antraštinėje dalyje (taikytinoje degalinių susitarimams) nurodyti išimtinio pirkimo įpareigojimai ir konkurencijos draudimai gali būti nustatyti perpardavėjui visam tam laikotarpiui, per kurį jis faktiškai eksploatuoja degalinę.

Latvian

32 – Jāatzīmē, ka atbilstoši Regulas Nr. 1984/83 12. panta 2. punktam, ja nolīgums attiecas uz degvielas uzpildes staciju, kuru piegādātājs iznomā pārdevējam (īpašniekam) vai kuru tas nodod juridiskā vai faktiskā lietošanā, ekskluzīvas pirkšanas pienākumus un konkurences aizliegumu, uz ko attiecas regulas III sadaļa (kas ir piemērojama degvielas uzpildes stacijām), pārdevējam var noteikt visā tajā laika posmā, kurā tas faktiski izmanto degvielas uzpildes staciju.

Maltese

32 – Għandu jiġi osservat li, bis-saħħa tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 1984/83, meta l-akkordju jikkonċerna stazzjon tal-petrol li l-fornitur ta b’kiri lill-bejjiegħ mill-ġdid (operatur) jew li ta t-tgawdija tagħha fid-dritt jew fil-fatt, l-obbligi ta’ xiri esklużiv u l-projbizzjonijiet ta’ kompetizzjoni msemmija fit-Titolu III tar-Regolament (applikabbli għall-akkordji ta’ stazzjonijiet tal-petrol) jistgħu jiġu imposti fuq il-bejjiegħ mill-ġdid matul il-perijodu kollu li fih huwa jopera effettivament l-istazzjon tal-petrol.

Dutch

32 – Krachtens artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1984/83 geldt namelijk dat, wanneer de overeenkomst betrekking heeft op een tankstation dat de leverancier aan de wederverkoper (tankstationhouder) heeft overgedragen op grond van een huur‐ of pachtovereenkomst of in het kader van een andere juridische of feitelijke gebruiksrelatie, aan de wederverkoper de in [op tankstationcontracten toepasselijke] titel III van de verordening aangegeven exclusieveafnameverplichtingen en concurrentieverboden mogen worden opgelegd voor de gehele periode gedurende welke hij het tankstation feitelijk exploiteert.

Polish

32 – Należy zauważyć, że zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 1984/83, w sytuacji gdy porozumienie dotyczy stacji paliw, którą dostawca wynajął odsprzedawcy (prowadzącemu stację) lub oddał do użytkowania na podstawie czynności prawnej lub faktycznej, obowiązki zakupu wyłącznego i zakaz konkurencji, o których mowa w tytule III rozporządzenia (mające zastosowanie do porozumień dotyczących stacji paliw), mogą zostać nałożone na odsprzedawcę na cały okres, w którym rzeczywiście eksploatuje on stację paliw.

Portuguese

32 – Importa notar que, em virtude do artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1984/83, quando o acordo diz respeito a uma estação de serviço que o fornecedor deu em locação ao revendedor (explorador), ou de que lhe permitiu a fruição de direito ou de facto, as obrigações de compra exclusiva e as proibições de concorrência referidas no título III do regulamento (aplicável aos acordos de estações de serviço) podem ser impostas ao revendedor durante todo o período em que ele efectivamente explore a estação de serviço.

Romanian

32 – Trebuie observat că, în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1984/83, în cazul în care acordul se referă la o stație de distribuție a carburanților pe care furnizorul a închiriat‐o unui revânzător (operator) sau asupra căreia i‐a acordat folosința de fapt sau de drept, revânzătorului îi pot fi impuse obligațiile de aprovizionare exclusivă și interdicțiile privind concurența prevăzute în titlul III din regulament (aplicabil acordurilor privind stațiile de distribuție a carburanților) pe toată perioada în care acesta exploatează efectiv stația de distribuție a carburanților.

Slovak

32 – Stojí za povšimnutie, že podľa článku 12 ods. 2 nariadenia č. 1984/83, ak sa dohoda týka čerpacej stanice, ktorú dal dodávateľ predávajúcemu (prevádzkovateľovi) do prenájmu, alebo ku ktorej mu priznal de iure alebo de facto užívacie právo, povinnosti výhradného nákupu a zákazy konkurencie uvedené v hlave III nariadenia (uplatniteľného na dohody čerpacích staníc) možno predávajúcemu uložiť na celé obdobie, počas ktorého skutočne prevádzkuje čerpaciu stanicu.

Slovenian

32 – Opozoriti je treba, da je mogoče v skladu s členom 12(2) Uredbe št. 1984/83, če se sporazum nanaša na bencinsko postajo, za katero je preprodajalcu (imetniku) dal na voljo prostore dobavitelj oziroma mu je podelil dejanske ali pravne ugodnosti, preprodajalcu naložiti obveznosti izključne nabave in prepovedi konkurence, določene v Naslovu III Uredbe (ki se uporablja za pogodbe o bencinskih postajah) za celotno obdobje, v katerem dejansko posluje z bencinsko postajo.

Swedish

32 – Det bör noteras att återförsäljaren, enligt artikel 12.2 i förordning nr 1984/83, om avtalet avser en bensinstation som leverantören hyr ut till återförsäljaren (bensinstationsinnehavaren) eller låter återförsäljaren disponera på någon annan rättslig eller faktisk grund, kan åläggas de exklusiva inköpsskyldigheter eller de förbud mot att sälja konkurrerande varor som anges i avdelning III i förordningen (och vilka gäller bensinstationsavtal) för hela den tid som han faktiskt driver bensinstationen.